Name: TED】Creativity is a remix｜カービー・ファーガソン (【TED】Creativity is a remix | Kirby Ferguson)
Uploaded: 2021-01-14T07:16:19.000Z
Duration: 9 min 43 s

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Bob Dylan is 23 years old, and his career

He's been christened the voice of a generation,

次々と名曲を生み出していきました

しかし一部の人たちは彼を非難し こう言いました

but there's a small minority of dissenters, and they claim

「ボブ・ディランは 他人の曲を盗んでいる」

that Bob Dylan is stealing other people's songs.

2004年 ブライアン・バートン つまりデンジャー・マウスは

ビートルズの「ホワイトアルバム」と―

ジェイZの「ブラックアルバム」から

combines it with Jay-Z's "The Black Album"

「グレイアルバム」をつくりました

その「グレイアルバム」が オンライン上で大ヒットすると

"The Grey Album" becomes an immediate sensation online,

ビートルズのレコード会社は 販売差し止めを求め

and the Beatles' record company sends out countless

大量の手紙を送りました 「これは不公平なやり方であり―

cease-and-desist letters for "unfair competition

我々の財産を損なう」と主張しました

「グレイアルバム」はリミックスです

過去の作品から新しい作品を作っています

It was made using these three techniques:

コピーする 変形する つなぎ合わせる です

リミックスするには 既存の曲を選び

It's how you remix. You take existing songs,

you chop them up, you transform the pieces,

すると新しい曲になります しかもその曲は―

and you've got a new song, but that new song

今までの曲からできているのです

しかし今までの曲は リミックスの素材として使われるだけでなく

But I think these aren't just the components of remixing.

あらゆる創造の基礎となるものです

I think these are the basic elements of all creativity.

つまり全てのものはリミックスで

リミックスにより独創性が発揮できます

and I think this is a better way to conceive of creativity.

All right, let's head back to 1964, and let's hear

ディランの曲をいくつか取り上げて

where some of Dylan's early songs came from.

We'll do some side-by-side comparisons here.

All right, this first song you're going to hear

is "Nottamun Town." It's a traditional folk tune.

そしてディランの 「戦争の親玉」です

After that, you'll hear Dylan's "Masters of War."

♫ Nottamum Townには 人っ子一人いない― ♫

Jean Ritchie: ♫ In Nottamun Town, not a soul would look out, ♫

♫ 空を見ている人も うつむいている人もいない ♫

♫ not a soul would look up, not a soul would look down. ♫

♫ おい　戦争の親玉たち― ♫

Bob Dylan: ♫ Come you masters of war, ♫

♫ 大型銃も 突撃用の飛行機も ♫

♫ you that build the big guns, you that build the death planes, ♫

♫ 爆弾をつくるのもあんた方だ ♫

Kirby Ferguson: Okay, so that's the same basic melody

曲の構造もです 次は「The Patriot Game」という

and overall structure. This next one is "The Patriot Game,"

ディランの「With God on Our Side」です

you're going to hear "With God on Our Side," by Dylan.

♫ 全ての若い反逆者たちよ― ♫

Dominic Behan: ♫ Come all ye young rebels, ♫

♫ 私が歌う間 ここに名を連ねてくれ ♫

♫ 愛する郷土が　ひどい惨事だ ♫

♫ for the love of one's land is a terrible thing. ♫

♫ 名前なんてどうでもいい ♫

♫ 年齢も大したことじゃない ♫

♫ 大事なのは僕の出身地 それはMidwestっていう所 ♫

♫ the country I come from is called the Midwest. ♫

「The Patriot Game」を聞いたことが あると認めています

he must have heard "The Patriot Game," he forgot about it,

then when the song kind of bubbled back up

自分の曲だと思ってしまったそうです

in his brain, he just thought it was his song.

最後にもう一つフォークの名曲

Last one, this is "Who's Going To Buy You Ribbons,"

「Who's Going To Buy You Ribbons」です

これと「Don't Think Twice, It's All Right」

Alongside that is "Don't Think Twice, It's All Right."

♫ 座り込んでため息をついたって ムダさ ♫

Paul Clayton: ♫ It ain't no use to sit and sigh now, ♫

♫ 今は　座り込んで泣いたって ムダさ♫

♫ darlin', and it ain't no use to sit and cry now. ♫

♫ 座り込んで理由を考えたってダメさ♫

BD: ♫ It ain't no use to sit and wonder why, babe, ♫

♫ 座り込んで理由を考えたってムダさ ♫

♫ and it ain't no use to sit and wonder why, babe, ♫

♫ どうにもならない事なんだから ♫

このような曲がたくさんあります

彼の初期の作品のうち3分の2の曲は

It's been estimated that two thirds of the melodies

ほかの曲のメロディーを使っていると 言われています

Dylan used in his early songs were borrowed.

ほかのフォーク歌手も よくやることです

This is pretty typical among folk singers.

ディランが崇拝するウッディ・ガスリーは こう言います

Here's the advice of Dylan's idol, Woody Guthrie.

「メロディーには悩むな それは盗め」

「低い調子なら高い声で歌え」

「ゆっくりした曲なら速く歌え それで新しい曲になる」

sing fast when they sing slow, and you've got a new tune."

ガスリーは まさにそうしました

And that's, that's what Guthrie did right here,

その結果は みなさんご存知でしょう

and I'm sure you all recognize the results.

この曲は、みなさんがご存じの―

That is "When the World's on Fire," a very old melody,

カーター・ファミリーの古い曲です

in this case performed by the Carter Family.

ガスリーはこれを使い 「This Land Is Your Land」を作りました

Guthrie adapted it into "This Land Is Your Land."

ディランもほかのフォーク歌手のように 曲をコピーし

So, Bob Dylan, like all folk singers, he copied melodies,

変形し つなぎ合わせて 新しい歌詞をつけました

he transformed them, he combined them with new lyrics

それらは既存のものから 作られましたが

which were frequently their own concoction

しかし米国の著作権や特許法が

Now, American copyright and patent laws run counter

他人の作品から何かを作る 障害になります

to this notion that we build on the work of others.

むしろ世界中で使われるこうした法律が

Instead, these laws and laws around the world

財産権を扱いにくくしています

use the rather awkward analogy of property.

創作物は確かに一種の財産です

Now, creative works may indeed be kind of like property,

しかし私達はその作品で さらなる創作をします

but it's property that we're all building on,

しっかりとした創作物が 生まれ育つには

and creations can only take root and grow

ヘンリー・フォードは言いました 「私は新しいものを作ったわけではない

Henry Ford once said, "I invented nothing new.

ただ　先人たちの何世紀もの仕事を

I simply assembled the discoveries of other men

進歩というものは 全ての要素がそろったときに

Progress happens when all the factors that make for it

不可避的に起こるものなんだ」

2007年に 発売されたiPhoneにより

字幕リスト動画再生

TED】Creativity is a remix｜カービー・ファーガソン (【TED】Creativity is a remix | Kirby Ferguson)

sort

perceive

progress

sensation