Yes! The danger must be growing..

そうとも！危険は成長させてはいけない。

'Cause the rowers keep on rowing...

なぜなら、漕ぎ手は、漕ぎ続けなければならない。

and their certainly not showing...

彼らが目立つことはないにしても

any signs that they are slowing..

彼らが発するサインを見逃していないか？ 漕ぐのが遅くなってないか・・・

Ahhhhhh!!!!!

00:00:30,500 --> 00:00:34,040 ワシらは十分に見学したな。帰ろうか、チャーリー。

Well I've seen enough. Come on, Charlie.

家に帰ろう。

We're going home.

失礼・・・、なんですって？

I'm sorry, what?

ミスター・ウォンカ、これはあまりにも馬鹿げている。

Mr. Wonka, this is ridiculous!

弁護士に、このことを聞かれるだろうよ。

You'll be hearing from my lawyers about this.

ちょっと待ってください。

Wait, no.

これのどこが、チョコレートと関係があるっていうんだ？

What in the blazes does this have to do with chocolate?

行かないで。

Please don't go.

これ以上悪くなる前に、ここを出よう。

Let's get out of here before things get worse.

こんなこと無しだよ！保証する。これは罰金ものだね！

I assure you, everything is completely fine.

マイク、ここを出ていきましょう！

Come on Mike, let's get outta here!

あなた方は、いずれウォンカのためにお金を支払います。

You'll pay for this Wonka.

このことは、ボクの計画の一部なんだよ！　安心してよ・・・

There is no need to be alarmed, it is all part of my plan to

子どもたち一人一人が、自分の価値のある場所を工場で見つけてくれる。

pick off your children one by one in order to find out who is worthy of my factory!

私はコンテストに優勝するつもりはないです！

I wish I never won this contest!

怖いトンネルをおいたことは、誰のアイディアなんだ？

Whose bright idea was it to put in the scary tunnel anyway?

私だよ。私が考えてきた。

I've been thinking...

ぼく達に必要なものを知っていたのかい？

you know what we need?

教えたげるよ。

I'll tell ya...

ぼく達には、怖いトンネルが必要だ。

We need a scary tunnel...right over there.

キャンディーは、トンネルを作らない・・・

Not a candy making tunnel...

ただの怖いトンネル。知ってる？

Just a scary tunnel. You know?

彼らはトンネルを過ぎると、人々を変な感覚に陥らせる。

Something that will really freak people out when they go through it.

自分の顔にたかる虫を見るように、 または鶏の首を切り落としたように。知ってる？

Like show bugs crawling on people's faces and chickens getting their head cut off. You know?

彼らはキャンディーを作ってない。 彼らは鶏の首を切り落としただけ。

They're not making candy though, their just getting the chickens' heads cut off.

驚異的なアイディアだ。僕らには恐怖のトンネルが必要だ。

Yea, that's an incredible idea. We need a scary tunnel.

Ohhhhh... yea.