A2 初級 3200 タグ追加 保存
Uh, excuse me?
Oh, hey. It's you.
Ya okay, I'm not sure what kind of vibe I was giving off before
but I am not interested in your schnitzel, okay?
No, no, no, no, no. God, no.
I just have one quick question:
Victoria seems like a great girl. Why wouldn't you want to marry her?
Okay, Victoria is "wunderbar". I'm sorry, wunderbar is the German word for wonderful.
Yeah, no, I know.
Oh, you speak German?
GERMAN: Do you speak German?! I don't have any Friends in America who speak German! This makes me so lonely, so lonely!
No. No, no, no... No, just, just, just the one word.
Oh. Oh. Ah... Okay, Victoria.There is a word in German: Lebenslangerschicksalsschatz.
And Victoria is wunderbar, but she is not my Lebenslangerschicksalsschatz. She is my Beinaheleidenschaftsgegenstand, you know?
You know wunderbar but you don't know Beinaheleidenschaftsgegenstand? That is something we learn in kindergarten. I'm sorry, "kindergarten" is the German word for--
No, no, I know that one. Oh, okay.
But you don't know Beinaheleidenschaftsgegenstand? You are maddeningly inconsistent.
It means... The thing that is almost, the thing that you want... But it's not quite. That is Victoria to me.
How do you know she's not Lebenslangerschicksalsschatz? I mean, maybe as the years go by, she'll get Lebenslangerschicksalsschatz-ier.
Oh, nein, nein, nein. Lebenslangerschicksalsschatz is not something that develops over time. It is something that happens instantaneously.
It courses through you like the water of a river after a storm... Filling you and emptying you all at once.
You feel it throughout your body... in your hands... in your heart... in your stomach... in your skin...
Of course you feel it in your Schlauchmachendejungen. Pardon my French. Have you ever felt this way about someone?
Yeah, I think so.
If you have to think about it, you have not felt it.
And you're absolutely sure, you'll find that someday?
Of course. Everyone does eventually. You just never know when or where.
And he was right. Unfortunately, the "when" of it was still a little ways down the road.
But the "where" of it?
Song: The Funeral - Band of Horses


【海外ドラマで英語】ママと恋に落ちるまで 生涯にわたる運命の宝物(How I Met Your Mother - "Lifelong Treasure of Destiny")

3200 タグ追加 保存
Jamie 榕 2018 年 2 月 14 日 に公開    Courtney Shih 翻訳    Yukiko チェック
  1. 1. クリック一つで単語を検索


  2. 2. リピート機能


  3. 3. ショートカット


  4. 4. 字幕の表示/非表示


  5. 5. 動画をブログ等でシェア


  6. 6. 全画面再生


  1. クイズ付き動画


  1. クリックしてメモを表示

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔