experience of my life, this whole thing. I've never done anything like that, never lived with strangers

私の人生で経験したことのないことだそんなことをしたことはありません 見知らぬ人と一緒に暮らしたこともありません

never expected a stranger just to pick me up from the airport and be there just because they

空港まで迎えに来てくれるというだけで、知らない人はいないだろう。

like my music, and look after me, and open up their home to me.

私の音楽が好きで、私を見守ってくれて、彼らの家を私に開放してくれています。

So that was a whole new thing, just even that.

それだけでも全く新しいことだったんですね。

I played free gigs every night which definitely,

毎晩無料のライブをやっていたので、それは間違いありません。

I have ongoing battles with every promoter that puts on a gig for me

私は私のためにギグを行うすべてのプロモーターとの戦いを続けています。

that I want tickets to be cheaper because I find it really difficult

チケットをもっと安くしてほしいと思うのは

that I've come all this way, and traveled so far

此処まで来て此処まで来たのだから

Even If I got one tweet from someone today saying

今日、誰かのつぶやきが1つでもあったとしても

“I wish I could come tonight, but I'm just too poor to come”

"今夜は来たいけど 貧しくて来れない"

That just breaks my heart because

それだけで心が折れそうになる

I haven't come just to play to people who can afford music

音楽に余裕のある人のためだけに来たわけではありません

I guess that's why the entrance was free entry.

だから入場無料だったんでしょうね。

Well, it kind of, it spiraled when I woke up one day

ある日目が覚めた時に 渦巻いていて

I definitely wanted to go to Latin America, and wanted to go and tour there

中南米には絶対に行きたいと思っていたし、ツアーで行きたいと思っていた。

I think then when I couldn't get any gigs,

ライブができなかった頃だと思います。

no one would book me gigs because I wanted them to be free entry so no venues would book me

入場無料にしたかったので、会場が予約してくれなかったので、誰もライブを予約してくれませんでした。

then it became difficult, then it sort of all spiraled into my fans are going to have to help me

それが難しくなって ファンが助けてくれるようになった

And then fans from tiny places, tiny towns in the middle of Argentina

そして、アルゼンチンの真ん中の小さな場所、小さな町からのファンは

or in the middle of Chile were asking me to come to their towns

チリのど真ん中にある町に来てくれと言われた

and then I felt really bad because the whole point of the trip was to try to make fans feel important

ファンを大切にしようとしていたから、本当に嫌な気分になった。

in places where they might not feel important, just for that one moment

重要ではないと思われる場所でも、その一瞬だけは

If I got a message from someone saying

というメッセージが来たら

“Look, I've never been able to go to a live gig ever, because I can't afford to get on a plane

"私は飛行機に乗る余裕がないので、ライブに行くことができませんでした。

and everyone always goes to Rio, or they go to Sao Paulo,

と、みんないつもリオに行ったり、サンパウロに行ったりしています。

but I don't live there”

"そこには住んでいない"

that again feels like "Jesus! Man.  I need to do something about that"

というのは、またしても「ジーザス！」という感じがします。男の人。 私はそれについて何かをする必要があります。"

so then I ended up

で、結局

in tiny towns, and unexpected things happened, I guess.

小さな町では、思いがけないことが起こったのでしょうね。

I never really realized that I had any power to make my fans feel anything

ファンに何かを感じさせる力があるとは思ってもいませんでした。

and just by turning up to their house, and getting on a bus, and then being there,

と、自分たちの家に来て、バスに乗って、その場にいるだけで

can make someone feel something so strong

痛感させられる

and that, I never realized that was possible.

と、それはそれは、私はそれが可能であることに気づかなかった。

Do I believe in second chances?

セカンドチャンスを信じるか？

Yes.

そうですね。

I do, but I think they're harder than you realize. You kind of go

そうなんだけど、思っている以上に難しいと思うんだ。あなたは何となく

“No, I'm going to be different this time. It's going to be different"

"いや、今回は違うことになる。"違ったものになりそうだ"

but actually sticking to it is also really difficult, I think, and a lot of times, with

しかし、実際にそれに固執することもまた、本当に難しいことだと思います。

second chance, I think there's a lot of change that needs to happen

セカンドチャンスは、多くの変化が必要だと思います。

and that's what's difficult about it, but I do believe them.

と、そこが難しいところですが、私は彼らを信じています。

I always want to go for the song that I think would mean the most to somebody.

私はいつも誰かにとって一番意味のある曲を選びたいと思っています。

I think Moirai

モイライと思う

is a song that I'm most proud of writing

は私が最も誇りに思う曲です

because it's talking about something that I think a lot of people

多くの人が思っていることを話しているからだ

or some people would have experienced what I'm trying to say in it.

とか、その中で私が言いたいことを経験した人もいるでしょう。

I feel very sad that people have experienced it, but I guess

経験した人はとても悲しい気持ちになりますが、やはり

Moirai is the Greek god in charge of your fates

モイライはあなたの運命を司るギリシャの神

and sometimes they say use to like say

時には彼らは言うように使用すると言う

"It wasn't meant to be if, things didn't turn out the way I wanted to."

"思い通りにならなかったら..."

The more people I've met in the world, and the more stories I've heard about real heartbreak and sorrow

出会った人が増えたことで、本当の失恋や悲しみの話が増えたことで

people have had to go through with their lives

人の人生を歩んできた人たち

it really made me question the whole thing, really

疑問に思わせてくれました

You know, fate, if that really is somebody's fate? I'm not sure if it is.

運命というか、それが本当に誰かの運命なのか？かどうかはわからないけど。

I also think a lot about lost love, you know?

私も失恋についてはよく考えていますよ。

A great book as well—A Thousand Splendid Suns

千の太陽のように偉大な本

— which kind of talks about that, about maybe that was the one, maybe you should have been together

- それについての話をしているんだけど、多分、それはそれで、一緒にいるべきだったんじゃないかな、って

but then it just, it was a wrong time

でもその時はタイミングが悪かったんだ

I don't believe that was meant to be, in a way.

ある意味、そんな意味があったとは思えない。

I just think that sometimes, it could just be plain and simply unfair.

ただ、時々、それは単に単純に不公平である可能性があると思います。

So that song, I feel like when I ever would explain it on stage

だからあの曲は、ステージで説明するときに感じるんです。

or play it for people who have never heard it before

または聞いたことがない人のために演奏する

I can see the person deeply connected to it, and for that

深く関わっている人を見ることができ、そのために

I think that'my favorite song just for that person.

その人のためだけに好きな曲だと思います。

All the time.

いつもね

I had this really bad jet lag, not last night, but the night before

時差ボケがひどくて、昨夜じゃなくて、その前の晩だった。

before we flew to Osaka

大阪に飛ぶ前に

I was lying in bed, just thinking. I can't remember what happened, I was thinking

ベッドに横になって考え事をしていました。何があったのか覚えていませんが、私は考えていました。

"I'm so terrible", "No one's gonna come to my gig", and "What am I doing?"

"私はとてもひどい" "誰も私のギグには来てくれない" "私は何をしているの？"

All the time. I'm probably 90% doubtful and unsure of my ability, and 10% feel good about it

いつものことです。たぶん9割は自分の能力を疑っていて自信がなく、1割は気持ちがいいと思っています。

Having someone sit down, and talk to me about my music

誰かに座ってもらって、自分の音楽について話してもらう

It's like a, kind of, self-indulged trip

それは、ある種の、自分勝手な旅行のようなものです。

because I really needed that, because I was at a point when

それが本当に必要だったからです。

I don't know if I was any good at this, and whether I should just quit music

自分に向いていたのかどうか、音楽を辞めた方がいいのかどうか...。

or does the world even want it?

それとも世界はそれを望んでいるのか？

So I really needed that at that point in my life to be told that somebody did.

だから、誰かがやってくれたと言われるためには、その時点で本当に必要だったんです。

I guess it's the same message that I'm giving myself every morning, in a way.

ある意味、毎朝の自分へのメッセージなのかもしれませんね。

I guess this kind of message of a second chance

セカンドチャンスのこういうメッセージかな

which is saying you know

知ったような

"When you get older, and you look back at photos of yourself

"年をとって、自分の写真を見返してみると

you will 100% say “look how lovely I was”

惚れ惚れしてしまう

and you'll look at yourself adoringly when you're older at your younger self

と、若い頃の自分を見て年を取った自分を慕って見てしまう

So try just have that hindsight now, and believe in the good you are

だから、今、その後知恵を持ってみて、あなたが良いと信じています。

and believe in the person that you are

を信じて、自分を信じて

but it's really hard

難しい

I wish I had the answers.

答えがあればいいのですが。