to present the awards for Sound Mixing and Editing.

を発表しました。

Many people were left wondering how they pulled that off. The studio behind the special effect

どうやってそれを実現したのか、多くの人が疑問に思っていました。特撮を手がけたスタジオ

has revealed just how it was done.

は、その方法を明らかにしました。

The segment was brought to life by Tippett Studio, Seth MacFarlane (the director of Ted

このセグメントに命を吹き込んだのは、ティペット・スタジオのセス・マクファーレン（『テッド』の監督）。

and host of the 85th Academy Awards ceremony), as well as the telecast's director Don Mischer

第85回アカデミー賞授賞式の司会者でもある）や、同番組のディレクターであるドン・ミシャー

and his broadcast team. Here's what Tippett Studio had to say about the making of the

と彼の放送チームが語っています。Tippett Studioが制作について語った内容は以下の通りです。

segment:

セグメントであることを示しています。

“A duplicate of the Academy Awards stage was constructed at CBS Studios, with lighting

"アカデミー賞の舞台の複製がCBSスタジオに建設され、照明も付いています

and cameras situated to match the Dolby Theatre set up.

とカメラはドルビーシアターの設定に合わせて配置されています。

“The feat involved planning exact camera positions so that the animation would integrate

"この偉業は、アニメーションを統合するために、正確なカメラ位置を計画することでした。

seamlessly on Oscar Night with Wahlberg and the audience.

オスカー・ナイトでは、ウォールバーグと観客の間でシームレスに。

“With five nominees in each category, Tippett artists created 10 different outcomes in just

"各部門で5つのノミネート作品があり、ティペットのアーティストは10の異なる成果を生み出しました。

a four-week production schedule. As the winners were unknown before the envelope was opened,

4週間の制作スケジュール。封筒を開ける前に当選者が不明だったため

Mischer and his team sat at the ready to push the button for the correct winner during the

ミッシャーと彼のチームは、その間、正しい勝者のためにボタンを押す準備ができていました。

live broadcast.”

"生放送"

Although it's still a ways off, Ted 2 is in development. Unsurprisingly -- Ted is the

それはまだ先のことですが、テッド2は開発中です。当然のことながら、テッドは

highest-grossing slacker/stoner movie of all time and the third highest-grossing film starring

史上最高興行収入のスラッカー・ストナー映画、主演映画第三位の興行収入

a CGI character.

CGIキャラクター。

For more movie news, stay tuned to IGN.

その他の映画ニュースはIGNにご期待ください。