Neil: Just a bit, Feifei. You know, kids,

ニール：ちょっとね。まぁ、子供たち、

breakfast, commute. The usual. Why?

朝ご飯、通勤と、いつものやつです。なぜですか？

Feifei: Well - I noticed your shirt isn't ironed.

フェイフェイ：えっと、シャツがシワシワなので。

Neil: Very attentive of you.

ニール：よく見てますね。

Feifei: And your shirt has ... ketchup on it?

フェイフェイ：そして、それは、ケチャップが付いていますか？

Neil: Oops, yes - beans for breakfast.

ネイル：おっと、そうです、朝食に豆を食べたので。

Feifei: And you haven't shaved, have you?

フェイフェイ：それに、髭も剃ってないですよね？

Neil: Well, no. Erm...

ニール：はい。えーっと…

Feifei: You really do need to make more of an effort.

フェイフェイ：もっとしっかりしてよ！ニールさん。

Neil: Feifei, why are you having a go at me?

ニール：フェイフェイ、なんで僕にそんなに厳しいんですか？

Feifei: Relax, Neil. I'm just giving you the opportunity

フェイフェイ：落ち着いて、ニール。私は今日のフレーズを使う機会を

to use the phrase, we are teaching which is: 'have a go'!

作ってただけですよ！それは：「have a go」です！

Neil: Well that's a relief.

ニール：ちょっと安心しました。

Feifei: 'To have a go at someone', as we've just seen,

フェイフェイ：「To have a go at someone」とは

means to criticise someone.

誰かを批判すると言う意味です。

Neil: That's right. Here are some examples.

ニール：そうですね。例はこちらです。

Examples: The boss really had a go at Michaela after she offended our clients.

例えば：上司はミカエラがクライアントを怒らせてしまった後

Susie had a go at her husband last night.

彼女にすごく怒っていた。

He'd forgotten all about her birthday.

スージーは昨夜、旦那を非難した。

Why do you always have a go at me?

旦那は彼女の誕生日のことをすっかり忘れていた。

Why can't you say something nice?

なんでいつも僕を批判するんだよ？

Feifei: That's our phrase.

なにかいいこと言えないのかい？

'To have a go at someone' - which means

フェイフェイ：以上が今日のフレーズです。

to criticise someone.

「To have a go at 人」で意味は

Neil: There. Can we be nice to each other now?

人を批判するです。

Feifei: Well, we can have a go!

ニール：よし、じゃあ仲良しにもどりましょう。

Neil: Ah, very clever.

フェイフェイ：そうね、そうしましょう！

'To have a go' has another meaning - 'to try'.

ニール：あー賢い

Feifei: Yes - if you have a go at something, you try it.

「To have a go」にはもう一つ、「やってみる」という意味があります。

Neil: Why don't you have a go at

フェイフェイ：そうですね - 何かをやってみるとは、挑戦すると言うことですね。

making an example sentence, Feifei?

ニール：例文を作ってみるというのは

Feifei: Ok then. I'm going to have a go at cooking a Thai curry from scratch.

どうですか、フェイフェイ？

Neil: Tasty. 'To have a go' meaning 'to try'.

フェイフェイ：わかったわ、タイカレーを１から

And one last thing, Feifei.

作ってみます。

Do I really look scruffy?

ニール：おいしそう、「To have a go」意味は「やってみる」

Feifei: Not at all.

そして最後は、フェイフェイ

Though you could shave once in a while.

僕みすぼらしくみえるかな？

Neil: I'll have a go. Just for you Feifei.

フェイフェイ：全然よ

Feifei + Neil: Bye.

でもたまには剃ってもいいわね