I'm with Rob. Hi Rob, how are you?

ロブと一緒だロブ、元気？

Rob: Hi Feifei... I'm fine but I just can't understand

ロブ：ハイ、フェイフェイ...。私は大丈夫だけど どうしても理解できないの

why you've brought me to a railway station.

なぜ私を駅に連れてきたのか

Feifei: Isn't that obvious?

飛飛：当たり前じゃないですか。

Rob: No. And what's that piece of paper

ロブ：いや、その紙は何だ？

you're waving in your hand?

手を振っているのか？

Feifei: Oh this? This is a ticket.

フェイフェイ。え、これ？これはチケットです。

Rob: A ticket. Why would you bring me to

ロブ: チケットだなぜ私を連れてきたの？

a railway station and show me a ticket?

駅で切符を見せてくれないか？

It's cold and we could be in a warm studio presenting

寒いので、暖かいスタジオで発表会をしたり

this programme. And anyway, don't you know

このプログラム。とにかく、知らないのか？

it's my birthday

今日は私の誕生日

and we're supposed to be going out to celebrate later?

あとでお祝いに行くの？

Feifei: I know it's your birthday,

飛飛：誕生日なのは知っています。

you told me last week and you said something about

先週、あなたが言っていましたが、あなたが言っていたのは

wanting a present that was 'just the ticket'.

チケットに見合ったプレゼントが欲しくて

So here it is.

だから、ここにある。

Rob: Oh Feifei - I didn't want a ticket -

ロブ：ああ、フェイフェイ - チケットはいらなかったんだ。

when I said 'just the ticket' I meant I wanted

チケットだけと言ったのは

something that was exactly what I wanted or needed:

私が欲しかったもの、必要としていたものを

You know... A camera, a computer game or maybe

あのね...カメラとかコンピューターゲームとか

a nice bottle of whisky.

ウイスキーのボトルを

Feifei: Oh right, I see.

フェイフェイ。そうですか、そうですか。

Rob: Oh dear, what a wasted trip Feifei.

ロブ：おやおや、なんと無駄足のフェイフェイ。

But now we're here, let's hear some more examples

でも、ここまで来たからには、もう少し例を聞いてみましょう。

of the phrase 'just the ticket'...

チケットだけ」というフレーズの

Examples: Oh I feel terrible: I've got a cold

例を挙げてみました。ああ、気分が悪い。風邪をひいてしまいました

and my nose it blocked but a drink of hot honey

私の鼻は詰まっていたが 熱い蜂蜜を飲んでいた

and lemon would be just the ticket

レモンがちょうどいい

to make me feel better.

気分が良くなるように

I think a new art gallery will be just the ticket

新しいアートギャラリーは、ちょうどチケットになると思います。

for improving the image of the town

町のイメージアップのために

and encouraging more people to visit.

と、より多くの人の訪問を促しています。

Our car has got seven seats, so it's just the ticket

私たちの車は7つの座席を持っているので、それはちょうどチケットです。

for taking all the kids to football practice every week.

子供たちを毎週サッカーの練習に連れて行ってくれて

Feifei: So that's 'just the ticket' -

飛飛：それが「ちょうどいいチケット」なんですね。

which describes something that exactly

然る事ながら

what is wanted or needed.

求められているもの、必要とされているもの

OK Rob, so you wanted something for your birthday

ロブ 誕生日に何か欲しかったんでしょ？

that was 'just the ticket' - well you're looking at it.

それは「ちょうどいいチケット」だった - まあ、あなたはそれを見ています。

Rob: You Feifei?

ロブ：フェイフェイ？

Feifei: No Rob. This ticket in my hand.

フェイフェイ：いいえロブ。このチケットは私の手の中にある

Have you actually looked at it?

実際に見たことはありますか？

Rob: OK let me see...

Rob: OK...

Wow! A train ticket to Paris,

うわー！パリ行きの列車の切符。

for me? That's really generous of you.

私のために？本当に寛大なんだな

Thanks Feifei! When do we go?

ありがとうフェイフェイ！いつ行くの？

Feifei: We? No, it's just one ticket -

飛飛：私たちが？いや、一枚のチケットだよ

I couldn't afford two. Now look, the train's about

2つも買えなかった見てください、電車はもうすぐです。

to leave so you had better go. Have a good trip!

帰るから行った方がいいよ良い旅を！

Rob: Oh right. I'll be off then. Bye.

ロブ：ああ、そうか。それじゃあ行ってきます。さようなら。

Feifei: Bye Rob.

飛飛：さようならロブ。

Phew, two days in the office without Rob -

ふぅ、ロブのいないオフィスでの2日間。

that is 'just the ticket' for me!

それは私のための「ちょうどチケット」です