- I went to the pet store today! - No way!

- 今日はペットショップに行ってきました!- うそー！

- Yup. I did. - Well, come on let's go! I want to see it!

- そうだなやったよ- さあ、行こうぜ!見たい！

- Hang on. Keep your collar on. - Huh?

- 掴まってろ襟をつけたままで- はぁ？

-You wanted a girl? - Yup...

-（美咲）女の子がいいって言ってた？- （美咲）そうだね

- A tabby. - Yup...That's right! Oh I can't believe you got me a cat! Where is she? Is she out here?

- タビーだ- そうそう！猫を飼うなんて信じられない！彼女はどこだ？ここにいるのか？

- Wait, wait...You didn't let me finish. - Okay?

- 待って、待って、最後まで言わせてくれなかった。- （吉森） わかった？

- So I went into the pet store and I looked at the snakes. - Snakes? Oh, bleah. I'm going just go over...

- で、ペットショップに入って、ヘビを見てみたんです。- ヘビ？あーあちょっと行ってくる...

- Well, I didn't get one... - Okay...

- まあ、私は一人も...- （慎）そうですか...

-No, no. Then I went and I took a look around, right? I looked at the guinea pigs. You know what guinea pigs are, right? - Yup...

-（美咲）いやいやいや...それから見て回ったんだよね？モルモットを見てみました。モルモットって知ってる？- うん...

- I looked at the mice. - Yup...

- ネズミを見てみました。- うん...

- Gerbils. - Yup...

- ガービル- ああ...

- Parrots. - Yup...

- オウムだ- えええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ

- Newts. - Yup...

- イモリだ- そうだな...

- Hamsters, kittens... - Oh, oh, that's it! That's...will you stop? 'Cause that's what you're gonna get me...

- ハムスターとか子猫とか- ああ、ああ、それだ！それは...やめてくれる？それはあなたが私を得ることになるものだから...

- And the hermit crabs! - Oh, come on!

- ヤドカリも！- おーい！

- Can you calm down now? - You're better gettin' me a kitten or I'm gonna chew this couch's arms right off! I will!

- 落ち着いてくれないか？- 子猫を飼ってくれないと ソファの腕を噛みちぎるぞ！噛みちぎってやる！

- Oh you will? - Now tell me. What's going on?

- そうするのか？- 教えてくれどうしたんだ？

- I went to the pet store. - Yeah?

- ペットショップに行ってきました。- （美咲）そうなの？

- Saw the turtles. - Oh, come on!

- カメを見た- おいおい！

[sound of kitten mewing]

[子猫の鳴き声]

What was that?

あれは何だったの？

- Well, let me tell ya. - Yeah?

- そうだな、教えてやろう。- だろ？

- You listening? - Yeah...

- 聞いてるか？- ああ...

- I went to the pet store. - Yeah?

- ペットショップに行ってきました。- （美咲）そうなの？

- There were shelter kittens, so I picked one up. - No way! You got me a cat! Woo hoo! What does she look like? What does she look like?

- 避難所の子猫がいたので、拾ってきました。- まさか！猫を買ってくれたんだ！ウーホー！彼女は何に似ていますか？何に似てる？

- Want to go see her? - Um, yes! Yeah! Let's go!

- 会いに行く？- ええと、はい！イェーイ！行こう！

[sound of kitten mewing]

[子猫の鳴き声]

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ