Just, uh, pick a flavor, sir.

食べたい味を選んでください、お兄さん。

Okay, okay -- chocolate!

分かった、分かった--チョコレートにしよう！

Ah, great choice.

はい、チョコレートですね。

No, no, wait! Make it vanilla!

ちょっとまって！やっぱりバニラがいい！

Uh, sure.

あぁ、分かったよ。

What kind of frosting do you have?

どんな種類のケーキデコレーションがあるの？

Is the frosting cold?

デコレーションは冷たい？

How many sprinkles are you putting on?

何個のキラキラをのせた？

Wait, wait. No, no, no, no, go back.

ちょっとまって、ちょっとまって。これは嫌だって…一個戻って。

-Huh? - Cupcake.

-なんだ？　-カップケーキ。

Cupcake.

カップケーキ。

Huh?

えっ？

[cries]

[赤ちゃんの泣き声]

Cupcake.

カップケーキ。

[barks]

[犬の吠え声]

Maybe a strawberry.

たぶんストロベリー味がいいかな。

No, I changed my mind. Vanilla swirl!

いや、気が変わった。バニラにしよう！

No.

いや

I can't make up my mind.

どれにするか決められないよ。

Sir there is a very long line behind you,

お兄さん、あなたの後ろにとても長い列が出来ています。

So just pick anything!

だから何でも良いから何か選んでください！

Okay, okay, just get me three cupcakes --

分かった、分かった、じゃあ３つください--

One chocolate, one vanilla, and one red velvet.

チョコレート一つにバニラ一つ、それからベルベット一つ。

Okay, great. And how would you like to pay?

よし、素晴らしい。そしたらお支払い方法はどうしますか？

Oh, could you split it between four cards?

おぉ、この４つのカードで分割払いできますか？

[groans]

[うめき声]

[humming]

[鼻歌]

Here you go.

よーし、いい感じ。

Oh!

わぁ！

Whoa, whoa, whoa!

わぁ、わぁ、わぁ！

Phew!

あーあ！

Huh?

え？

[sigh]

[ため息]

What?

なんてこった？

Ugh! Get off me!

あぁ！まとわりつかないでくれ！