my friends would go out,

友達が出かけると

they would make out,

彼らはイチャイチャするだろう。

they would go to the movies,

彼らは映画を見に行くだろう

they would go to the malls.

彼らはモールに行くだろう

I had to go to church, this a true story!

私は教会に行かなければならなかった、これは本当の話だ!

Strict Rules Your Immigrant Parents Might Have Had

移民の両親が持っていたかもしれない厳しいルール

First of all, we weren't allowed to go to any sleepovers.

まず、お泊り会には行けませんでした。

Sleepovers were a no.

お泊りはダメだった。

They were insulted.

侮辱されました。

They're like, "Why would you want to sleep at someone else's house?"

"何で他人の家で寝たいんだ？"みたいな

"Someone might touch you, or like, abduct you."

"誰かがあなたに触るかもしれないし 誘拐するかもしれない"

"I didn't work hard

"頑張らなかった

for you to sleep at somebody else's house,

他人の家で寝るために

you gon' sleep right here."

"ここで寝るんだ"

I wanted to paint my nails and talk about cute boys,

ネイルを塗って、かわいい男の子の話をしたいと思いました。

and like, my parents were like,

私の両親は

"Hell no, they can come sleep over here"

"いやいや、彼らはここで寝ることができます。"

"You can't go to their house"

"彼らの家には行けない"

I'm still friends with my friends,

今でも友達とは仲良くしています。

and their parents are great.

と親御さんは偉大です。

I guess my parents just didn't fully know that,

親がそれを完全に理解していなかっただけなんだろうな。

coming from a different country,

別の国から来た

it's hard to trust people who you don't know from like day one.

初日から知らない人を信用するのは難しいわ

I'm Egyptian, was raised Muslim,

私はエジプト人でイスラム教徒に育った

and in my household that meant that we couldn't wear

我が家では

anything that was provocative.

挑発的なものは何でも

Nothing low cut, no short shorts,

ローカットでもショートパンツでもない。

and nothing that showed off your midriff at all.

そして、中腹部を全く見せない。

We had to have Indian food for dinner, no matter what.

何はともあれ、夕食にはインド料理を食べなければならなかった。

We didn't go like McDonald's.

マクドナルドのようには行かなかった。

We didn't go get like fast food at all.

ファストフードのようなものを食べに行ったわけではありません。

My mom got really confused by after school clubs.

母は放課後のクラブで本当に混乱しました。

She thought it was the same as clubbing,

彼女はそれをクラブ活動と同じだと思っていた。

so she was very strict on like which ones I'd join,

だから、彼女は私がどれに参加するか、とても厳しくて。

and was like, "You're too young to go clubbing!"

"クラブに行くには若すぎる！"って感じで

And I'm like, "Mom, that's not the same thing."

私は "ママ、それは違うよ "って言ったの

We can't leave the house until we're married.

結婚するまで家を空けるわけにはいきません。

That even kind of went into us going to college,

それが大学進学のきっかけにもなったんだよ

we couldn't go to colleges very far or even apply.

大学には遠くまで行けなかったし、出願もできなかった。

I was not allowed to celebrate Halloween.

ハロウィンを祝ってはいけないと思っていました。

My parents said that Halloween was the Devil's birthday.

うちの親はハロウィンは悪魔の誕生日だと言っていました。

And that I was not able to dress up in costumes

衣装を着こなせなかったことと

'cause it was a sin.

それは罪だからだ

But anyway, I basically had to make this book report

でも、とにかく、基本的にはこの読書感想文を作ることになりました。

and convince my parents that Halloween

と両親を説得してハロウィンを

is not a sinful holiday to celebrate.

は、祝うべき罪深い祝日ではありません。

And then I, thankfully got to celebrate it for the rest of my life.

そして、私は、ありがたいことに、残りの人生のためにそれを祝うことができました。

It was more around grades,

どちらかというと成績周りでした。

you know they wanted straight A's,

彼らはストレートAを望んでいた

that's who they were.

それが彼らの正体だ

Gotta greet your parents,

ご両親に挨拶しないと

gotta greet all elders.

年長者に挨拶しないと

Super important.

超重要。

That's probably like one of the most important things.

それが一番大事なことのような気がします。

Cleaning a lot.

掃除が多い。

We were responsible for making our bed every morning.

毎朝、責任を持ってベッドメイキングをしていました。

We weren't allowed to sleep in.

寝ることは許されなかった

I don't understand why.

理由がわからない。

Let a kid sleep, please!

子供を寝かせてあげてください！

Well first, we couldn't drink soda.

まず、ソーダが飲めない。

I mean, we could eat sweets,

お菓子も食べられるし

but like, when she would pack our lunches,

お弁当を作ってくれた時のように

she would only put one sweet thing

甘いものは一つだけ

and it had to only be the serving size of the sweet thing.

と、甘いものの盛り付けサイズだけにしなければなりませんでした。

So if it said like half a cookie was a serving size,

だから、もしクッキーの半分のように書いてあったら、それはサービングサイズでした。

you know my mom is giving us half a cookie.

ママが半分のクッキーをくれるんだよ

In my early childhood, I grew up in New York

幼少期はニューヨークで育ち

so I had to make sure I was home

だから家にいることを確認しなければならなかった

by the time the streetlights were on.

街灯が点く頃には

If my friends drove,

友達が運転していたら

I wasn't allowed to go in the car with them.

彼らと一緒に車に乗ることは許されませんでした。

My dad didn't trust their driving skills,

父は彼らの運転技術を信用していませんでした。

'cause they were brand new.

新品だったから

That stuff was just a little bit much.

あれはちょっとやりすぎだったな

I think they could've relaxed a lot,

かなりリラックスできたのではないでしょうか。

especially when it came to curfew.

夜間外出禁止令が出た時は特に

I would be five minutes late,

5分遅れる

and then I would get grounded for two weeks!

そうしたら2週間は外出禁止になってしまいました

That ain't right!

それは正しくない！

A lot of it went back to how hard my mom worked

母がどれだけ頑張って働いたかに多くのことが関係している

when she was a child,

子供の頃に

which like is incredible.

のようなものが信じられない。

But as like a child in a different circumstance,

しかし、別の状況の子供のように。

it was very hard to understand.

がとてもわかりにくかったです。

I get it.

わかったわ

I also get that my parents were really doing their best

親が本当に頑張っていたこともわかります。

to kind of enforce their culture,

彼らの文化を強制するために

which is difficult

難しい

when your kid is growing up

お子さんが大きくなったら

in an entirely different country; in an entirely different space.

全く違う国で、全く違う空間で。

There's a lot of harassment that takes place

ハラスメントが多発しているので

if you're a woman in India.

インドの女性なら

I've been through it personally,

個人的にはスルーしています。

when you're kind of exposed to that,

あなたがそれにさらされているときに

I guess you're going to be a little more protective of your daughters.

娘たちを守る気持ちが強くなるんだろうな。

Growing up in a strict household

厳格な家庭で育つ

helped me to stay very focused.

集中力を維持するのに役立ちました。

It kind of made me realize what's important,

何が大切なのかを実感しました。

which is family.

家族である。

My parents had the foresight to make sure

両親は先見の明があったからこそ

I was good and I made it to this age,

私は良かったので、この歳になりました。

so you know, shout out to them!

だから、彼らに叫んでください！

They wanted us to be close to our culture

私たちの文化に近づけてほしいと

because we're so far away from like our homeland.

祖国のように遠く離れているからだ

My ethnicity and my identity as an Armenian

私の民族性とアルメニア人としてのアイデンティティ

is like very strong because of that,

は、そのために非常に強いような気がします。

and I really appreciate that,

と本当に感謝しています。

and at the time, I know I didn't.

と当時はわかっていましたが、そうではありませんでした。

Let your kids figure some stuff out,

子供に何かを考えさせてあげてください。

but make sure they're home by the time the streetlights come on.

街灯が点く頃には家にいることを確認してください。

That's how I feel.

そんな感じです。