Name: 盲目の人は、それらを見つめている人を感じることができますか？
Uploaded: 2018-01-24T04:30:31.000Z
Duration: 6 min 20 s

The following video is not accessible. It's got stairs in it.

以下の動画はアクセスできません。階段が入っています

[music plays]
Here's a fascinating question I get a lot.

[Music plays]
ここで私がよく受ける魅力的な質問があります。

現在進行形

Does it bother me that I don't know if anyone is watching me

誰かに見られているかどうかわからないのが気になる

or staring at me. It's funny when I walk around with my

とか睨まれたりを持って歩いていると笑えてきます。

cane, I do, I feel like everybody is watching me.

杖、そうですね、みんなに見られているような気がします。

I feel like if there are people around they are watching me. And simply because

周りに人がいれば見られているような気がします。そして、単純に

there's not a lot of blind people around and for a lot of people

I might be the first time they've ever seen one.

初めて見る人も多いかもしれませんね。

are watching me a lot. And if the roles were reversed

がよく見てくれています。そして、もし役割が逆転していたら

and I had never seen a blind person walking with cane, you better believe I'd

盲人が杖をついて歩いているのを見たことがなかったので、信じてください

be watching. I don't think that's rude but I think

見ている失礼だとは思いませんが、私は思います。

it's just simple curiosity more than anything. Now, this is the thing,

ただの好奇心だよ何よりもさて、これが本題です。

I don't know if I understand the difference between watching and staring.

見ていることと見つめていることの違いがよくわからない。

I know that staring is a bit more rude than watching.

凝視するのは見てるよりも失礼だとは思うけど。

Parents always say, "Don't stare... that's not polite, don't stare."

親の口癖は "じろじろ見てはいけない...それは失礼だ、じろじろ見てはいけない "です。

But what's the difference between staring and watching. I would think

でも、見つめるのと見るのは何が違うの？と思うのですが

that to watch something is okay but to stare

means your eyes are wide open and you're just concentrating on

とは、目を見開いて集中していることを意味します。

this one thing and you're just transfixed if you will.

この一つのことに夢中になっています。

I imagine people do both to me. I think people are looking at me

私は、人々が私に両方のことをしていると想像しています。人は私を見ていると思います

because I'm walking with a white cane. I think people are looking because I'm not quite

白杖をついて歩いているからです。人々が見ていると思うのは、私がかなり

一直線に歩いている歩いているのは、知っての通り

Or maybe I'm about to walk into something. Now, do I

それとも何かに出くわしそうなのかな今、私は

notice it in a restaurant for example, if I'm sitting there eating?

レストランで食事をしていて気づくことはありませんか？

I might not notice that. Let's say I'm in a place

気づかないかもしれませんね。私がある場所にいるとしましょう。

by myself. I'm at a booth alone, okay. And I'm having

一人で私は一人でブースにいますそして、私は

a little lunch and if there's somebody staring at me from

ランチを食べて、もし誰かに見られていたら

two - three tables away I have no idea. But if I'm with somebody

２、３テーブル離れていても 私には分からないでも誰かと一緒なら

and we're having lunch together and then afterward we're talking

一緒にお昼を食べて、その後で話をしています。

and he says, "You know, the person was staring at you

と言って、じっと見つめていた人が

for the entire time and it made me uncomfortable."

"ずっとずっと、それは私を不快にさせました。"

[music plays]
A part of this question is about

Like I've heard people say that they're burning a hole in the back of my head from

から後頭部に穴を開けて焼いていると言われているように

looking at me so much, right. But I think that's a sighted thing.

私を見すぎているんですよね。でも、それは目に見えているんだと思います。

私は私を見ることができるだろうとは思わない

because I don't know what that is. How could I know?

それが何なのか知らないからだ知るわけがない

It's got to be a sighted thing. I don't think I've ever felt eyes on me

目に見えているはずだ。視線を感じたことはありません

before. I don't think I've ever been in a situation

以前は今までにない状況になったと思います。

where I've been like, [gasp] "I know everybody is watching me."

"みんなに見られてる "と思ってたのに

You know, staring at me. I always assume that

私をじっと見てる私はいつもこう思っています

because I'm different and because people have never seen it

自分とは違うから、人は見たことがないから

and they want to see if I can make it and all that stuff.

とか、作れるかどうかとか、そういうのを見たいとか。

Now, if I was walking around and there were 20 hands on me

もし私が歩いていて20人の手があったら

I'd feel that. I know what that would be like.

感じてしまう。それがどんな感じなのか、私は知っています。

You know, people trying to stop me and push me and pull me and the whole thing.

止めようとしたり押したり引っ張ったりしてる人たちが

でも、目で見ても......本当に分からない。

[music plays]
When there are sighted people around,

[Music plays]
周りに視力のある人がいる場合

I'm not quite sure who's watching all the time, you know,

ずっと見ている人はよくわからないんだよね。

so I have to be careful. So for example, if somebody comes over, if I live with

だから気をつけないといけないんですだから例えば誰かが来ても、一緒に住んでいても

somebody or that kind of thing. I'm afraid to

誰かとかそういうのがをするのが怖いのです。

maybe pick my teeth in front of somebody right

because I don't know if they're going to see that, or touch my nose

だって、それを見られたり、鼻を触られたりするかどうかわからないから。

とか耳とか変なことを言っていました。

You know... I never know. And I understand that

あのね...私は知らないそして、私はそれを理解しています。

but are you going to see this little moment. I never quite know.

しかし、あなたはこの小さな瞬間を見ることができますか？私は決して知りません

But I'm very self conscious when there's sighted people around unless

でも、周りに目の見える人がいると、とても自意識過剰になってしまいます。

you're in another room. If we're yelling across the house to each other, then I know

君は別の部屋にいる家の向こうでお互いに叫んでいるなら、私は知っています。

that things are cool and I could do whatever I have to do.

物事がかっこよくて、やるべきことは何でもできるということを

And you can't see it, but in the same room...

そして、見えないけど、同じ部屋にいると

気をつけないといけませんね。時々、私は

might goof it up. Where I'll be talking to somebody and they're

ヘマをするかもしれない私が誰かと話していて、彼らは

out of the room but I guess they're straight ahead and they can still see into

部屋の外に出ても直進しているので、まだ覗き込むことができるのではないでしょうか。

the room. Or, the other way around. You know, that they're

部屋の中。あるいは、その逆もあります。彼らが

around a corner and I think, "well, you sound so close. You should be

角を曲がったところで 私は「まぁ 近そうだな」と思っていますあなたは

able to see this." But I don't understand that you can't see around the corner.

"これが見える"でも角が見えないのは理解できません

それもあります。もう一つのこと

that happens when I'm around sighted people is I can't tell what they're doing

目の不自由な人のそばにいると何をしているのかわからなくなる

all the time. If I just start to talk to somebody and they don't

いつもそうだもし私が誰かと話し始めても 彼らが話してくれなかったら

respond I'm going, "I know you're still here."

返事をする "まだここにいるのは分かってる"

"Oh, yeah, you might be on your phone or something like that."

"あ、そうそう、スマホとかでやってるかもしれない"

It happens all the time. I never quite know what

よくあることだ何が何だか分からない

sighted people are doing. There are times when I'll be talking to somebody

視力のある人がやっていることです誰かと話している時があります

and maybe they get distracted or have to go away

と、気が散ってしまったり、遠ざかってしまうこともあるかもしれません。

for a quick second while I'm talking to them and I'm just sitting there talking going,

と話している間に一瞬だけ、私はそこに座って話をしています。

"Hello. [gasp] Oh, you really did leave."

"こんにちは本当に出て行ったのね

And that's a time where I thought they were right there looking at me.

その時は、すぐそこで見られていると思っていたのですが

Totally engaged in what I had to say. And they got distracted

私が言わなければならないことに完全に従事していた。そして、彼らは気が散ってしまった

and had to leave. Isn't it funny. I'm talking about sighted

と言って帰らなければなりませんでした。おかしいと思いませんか？視力の話をしている

people watching me and then sighted people not even looking.

私を見ている人、そして見てもいない人を見ている人。

[music plays]
Just because I'm blind people think that I

[Music plays]
私が目が見えないからといって、人々は私がそうだと思っている。

can't really stare at somebody, right, but I do.

人をじろじろ見ることはできないんだよね？

It's not staring with my eyes, but you better believe

私の目で見ているわけではありませんが、信じた方がいいですよ。

I'm checking people out. I listen to conversations.

人をチェックしている会話を聞いている

I just start to zero in on a conversation. For example,

会話をゼロにして始めます例えば

if we're having lunch or something like that. And there's somebody at the next table talking about

お昼ご飯を食べていたりすると隣のテーブルで誰かが話していて

something interesting, I am all in. And I'm transfixed

何か面白いことがあれば、私はすべてに参加します。そして、私は夢中になっています。

just like you would be with your eyes if you were watching somebody.

誰かを見ている時に目で見ているのと同じように

そして、その会話の中でのことばかり。

You know, people are like, "Tommy, what are doing?" "Shh, they're talking

みんなが "トミー 何してるの？"って"しー 彼らは話してる

about something cool over here. Hang on a second."

ここで何かクールなことについてちょっと待ってくれ"

I love that so I'm guilty of it too. And this is why

私はそれが大好きなので、私も罪悪感を持っています。そして、これが理由で

外出中は静かに話しています。

字幕リスト動画再生

盲目の人は、それらを見つめている人を感じることができますか？

stuff

perspective

weird

assume