OK, you need to take your perky dial and turn it down a few thousand notches.

よし、あなたのパーキーダイヤルを数千ノッチ下げてくれ。

Any questions?

何か質問は？

I'm just gonna wait right here.

ここで待ってるよ

You smell nice.

いい匂いがする。

That's the smell of confidence.

それは自信の匂いです。

Oh boy, Grayson's gonna freak.

グレイソンは気が狂いそうだ

Are you out of your mind?

気でも狂ったのか？

I'm sorry, I didn't realize how attractive you are.

魅力的な人だとは思わなかったよ。

Would you mind if I ask you that question without yelling?

怒鳴らずに質問してもいいですか？

OK.

いいわよ

Are you out of your mind?

気でも狂ったのか？

Holy shit!

(ﾟ∀ﾟ)ﾉ ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!

What?

何だと？

No way!

まさか！

It's not fair.

卑怯だよ。

I know it's not fair.

不公平なのは分かってる

Nothing's really fair.

本当に公平なことは何もない。

Ignore him.

無視してください。

Just ignore him.

無視すればいい

Joey!

ジョーイ！

Hey.

ねえ。

DUI?

DUI？

You got me.

俺を捕まえたな

Looks like we did.

やったようだな

Look at you.

あなたを見て

Yes, have you not done an iChat before?

はい、今までiChatはやったことないんですか？

You look ... you look amazing.

あなたは......素敵な顔をしています。

Oh, thank you.

ああ、ありがとうございます。

Are you still in a codependent relationship with your ex feeling like you don't deserve all the good things in your life?

あなたはまだあなたの人生のすべての良いものに値しないように感じているあなたの元彼との共依存関係にありますか？

Hahaha.

ハハハ。

Yes, and yes.

そうですね、そうですね。

So I guess that I should move forward to my kitchen remodel?

ということは、キッチンの改造を進めるべきなのかな？

I would.

そうしたい

OK, that's great.

よし、それでいい。

I mean they just, they grow up so fast.

つまり、彼らは成長が早いんです。

Come here, what did you have in that drawer?

引き出しの中に何があった？

It looks nice.

いい感じですね。

Ahhhh Aru Ga!

あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Rachel's having a baby.

レイチェルに赤ちゃんができた

No kidding!

冗談じゃない！

Hi.

こんにちは。

Grayson, Monica.

グレイソン モニカ

The great cast has been an awesome, awesome experience.

素晴らしいキャストのおかげで、素晴らしい体験をすることができました。

Thanks to my agents, my managers, thanks to...

捜査官やマネージャーのおかげで...

My anger is in a purple balloon, and I let it go.

怒りは紫の風船の中にあり、私はそれを手放した。

Pow!

パッ！

It's back.

戻ってきました。

It's not real.

現実ではありません。