Shadowing?

シャドーイング？

Or listening, then repeating?

それともリスニングして、それからリピーティング？

Hello, I'm Julian Northbrook, the Posh Punk of English education.

こんにちは、私はジュリアン・ノースブルックです。英語教育のパイオニアです。

And in this video, I want to talk a little bit about shadowing.

この動画では、シャドーイングについて少し話したいと思います。

There's a very good chance that you've seen the shadowing video that I made originally in 2011, and then re-uploaded to the current YouTube channel in 2013.

私が 2011 年に作り、それから 2013 年に今の YouTube チャンネルに再投稿しましたシャドーイングに関する動画は見たことがあるのではないでしょうか。

Today, I'm going to show you how you can practice speaking English...

今日私はいかにして英語のスピーキングを鍛えるかを教えいたします--英語の練習の仕方 --

Yes, that video is somewhat old.

はい、動画は少し古いですね。

More than six years old, in fact, at the time of recording this video.

この動画を撮影したのは６年前ですから。

And to say that my thinking, and not to mention my learning, has changed and progressed somewhat, would be quite an understatement.

私の思考、それからもちろん私の学習方法も、少し変化して進歩が見られた、と言うのは控えめな表現でしょう。

So in this video and over the next few, I want to expand upon that video slightly.

なのでこの動画と次のいくつかでは

And talk more about the shadowing exercise, the shadowing technique, and answer some of your questions.

そしてシャドーイングエクササイズサドーイングテクニックについて話していきます、そしてみなさんの質問にも答えていきますよ。

On said shadowing video, I got the following question.

シャドーイングの動画について、質問はこちらです。

"Hi Julian."

「ジュリアン、こんにちは」

"Shadowing is a really good method, "but don't you think it's better not to copy the voice of the speaker simultaneously?"

「シャドーイングはとてもいい方法ですね」「でも、「動画の声を同時に真似しないほうがいいのではないでしょうか？」

"But to copy it after the speaker, in order to hear your own voice."

「声の後に続いて真似するのはどうでしょうか」「そうすれば、自分の声が聞くことができるので」

"What do you think?"

「どうでしょうか？」

Listening and then repeating is brilliant for working on your pronunciation.

リスニングとリピーティングは発音練習をするのに素晴らしい方法です。

When you listen and repeat, you can hear what you're saying.

聞いて、リピートするとき、自分の声が聞こえます。

And this just helps you to work on the big problems that you've got with your pronunciation.

発音に関して大きな問題にとりかかる手助けとなります。

If you are unable to say something, you'll very quickly notice.

もし何かを発音することができなかったら、それがすぐわかります。

The drawback of that, however, is it's quite a slow process, and you don't really get much bang for your buck.

しかしその欠点は、遅い過程であり、頑張ってもそれ相応の効果は期待されません。

That is, you really only just work on your pronunciation, and work out the pronunciation of the words that you don't know, and that's it.

あなたの発音を鍛え、

Finished.

それで終わるのです。

Shadowing, on the other hand, is brilliant for working on what we call the physical aspects of fluency.

一方でシャドーイングは、

That is, how your mouth muscles move, your rhythm, your tone, your intonation, the speed at which you are speaking, the pauses and the way that you chunk your language.

それは、口の動き方、リズム、トーン、イントネーション、話すスピード、区切り、それから言語をいかにしてひと塊りにするかです。

There are many aspects to fluency,

流暢さにはたくさんの異なる側面があります。

and what we call the, again, the physical side of fluency.

（その中でも）いわゆる身体的な側面。

Shadowing is brilliant for working on those.

シャドーイングはそれを鍛えるのに非常に効果的です。

It is crap for working on the creative side of fluency.

流暢さのクリエィティブの側面を鍛えるには向いていません。

That is, the actual organising of the language in your mind,

クリエィティブの側面とは、実際に頭の中で言葉を組み合わせることです。

because there is no creativity involved with shadowing.

というのも、シャドーイングには想像力を使いませんから。

You are listening to somebody else speaking,

あなたは別の人が話すのを聞き、

and then you are mimicking what you hear.

聞こえてくる音を真似ているのです。

However, this is why it's so good for working on the physical aspects,

しかし、だからこそシャドーイングは身体的側面を鍛えるのに適しているのです。

because the creative side of it is pushed out the way.

なぜなら、クリエィティブの側面は押しのけられるからです。

You don't need to worry about that.

（クリエィティブの側面）を心配する必要はありません。

So to put it simply,

ですから、簡単に言うと、

I guess we'd say that shadowing is good for building positive motor habits.

シャドーイングはあなたを英語学習に仕向ける良い動力を築くのに適しています。

That is, you know, the physical side of fluency.

つまり、再度言いますが、流暢さの身体的側面です。

Again, of the pronunciation, the intonation,

発音、イントネーション、

the rhythm at which you speak, the speed,

話す時のリズム、速さ、

where you put the pauses, how you chunk the language.

どこに区切りを入れるか、いかにして言語をひと塊りに仕上げるか。

You're not gonna get that by just listening to something and repeating it,

ただ聞いてリピートするだけでは、それらを得ることはできません。

because you're not actually producing the language in real time.

なぜなら、同時進行で文を作っているわけではないからです。

You're not being forced to mimic all of the subtleties of how the language is being pronounced.

字幕を見て言葉がどのように発されているかを真似することを強要されないからです。

But again, the answer to the question, which is better?

そこで、本日の質問「（リピーティングとシャドーイング）どちらが良いか？」に対する答えはと言いますと。

Really, it depends on what exactly it is that you want to do.

実際、あなたが何をしたいかによります。

Personally, I prefer shadowing.

個人的に、私はシャドーイングのほうが好きです。

I don't really do listen and repeat for Japanese,

私は日本語を学ぶ上でリピーティングはしません。

because I don't really need to.

なぜなら、必要がないからです。

I don't really find any of the words of Japanese,

日本語の言葉が

you know, that difficult to pronounce.

そんなに難しいとは思わないからです。

Good chunking skills, rhythm, intonation, however,

しかし、文の組み合わせ、リズム、イントネーションは

is quite different between Japanese and English,

日本語と英語の間でかなり違い、

and that is something that I do need to practise,

私はその面を鍛える必要があり、

and shadowing is, as far as I'm concerned,

そして自分からするとシャドーイングは

the best way to do that.

それをする上で最適な方法なのです。

If you have a question of your own,

何か質問がありましたら、

specifically about shadowing,

特にシャドーイングに関してありましたら、

just ask it down in the Comments

コメント欄で遠慮なく尋ねてください。

and I will answer it in another video.

また別の動画でお答えします。

I do plan to do a whole series of these videos,

シャドーイングに関して一連の動画を作る予定です。

and probably the next one that I do,

おそらく次の動画では

I'll talk about where shadowing actually comes from,

シャドーイングの由来について話すと思います。

cause it wasn't originally a language learning exercise.

というのも、シャドーイングは当初言語学習に使われていなかったからです。

It was originally something else,

本来は何か別のものであり、

and we've just changed it into a language learning exercise.

のちに言語学習のエクササイズとなったのです。

Again, I'll talk about that in another video,

それについてはまた別の動画で話します、

as well as some more advanced variations of shadowing, as well.

シャドーイングの上級者向けのものも話したいと思います。

You've found this video useful,

この動画が役に立つと思ったら、

go ahead, give it a thumbs up.

いいねボタンを押してください。

If you hated it, bash the thumbs down button.

良くないと思ったら、よくないボタンを思いっきり押してください。

If you're new to the channel, subscribe!

このチャンネルは初めてという方は、ぜひ登録を！

If you don't already have a copy,

もしまだこちらの本をお持ちでない方は、

go grab yourself Master English Fast,

『Master English Fast』を買ってみてください。

an Uncommon Guide to Speaking Extraordinary English.

上手な英語を話すための変わったガイドです。

You can get the first chapter for free by heading over to MasterEnglishFAST.com.

MasterEnglishFAST.com. から無料で本の第1章をもらえます。

Good-bye.

それではまた。