And school comes along just to end it.

そして、それを終わらせるために学校がやってくる。

So the annual problem for our generation.

だから、私たちの世代にとっては毎年恒例の問題だ。

Is finding a good way to spend it.

いい使い道を見つけることだ。

Like maybe...

例えば...

Building a rocket.

ロケットを作る

Or fighting a mummy.

ミイラと戦うことも。

Or climbing up the Eiffel Tower.

エッフェル塔に登ったりね。

Discovering something that doesn't exist!

存在しないものを発見する！

HEY!

やあ！

Or giving a monkey a shower!

猿にシャワーを浴びせるのもいい！

Surfing tidal waves.

高波に乗る。

Creating nanobots.

ナノボットを作る

Or locating Frankenstein's brain.

フランケンシュタインの脳を探すこともできる。

It's over here.

こっちだ。

Finding a dodo bird.

ドードー鳥を見つける

Painting a continent.

大陸を描く。

Or driving our sister insane.

妹を狂わせたりね。

PHINEAS!

フィニアス

As you can see.

ご覧の通りだ。

There's a whole lot of stuff to do.

やることは山ほどある。

Before school starts this fall.

この秋、学校が始まる前に。

Come on Perry!

さあ、ペリー！

So stick with us 'cause Phineas and Ferb are gonna do it all...

フィニアスとファーブが全部やってくれるから...」。

So stick with us 'cause Phineas and Ferb are gonna do it all!

フィニアスとファーブが全部やってくれるから！

Mom! Phineas and Ferb are making a title sequence!

ママフィニアスとファーブがタイトルシークエンスを作っている！