You just haven't been on the show.

番組に出てないだけだろ。

Yes.

そうですね。

Can you explain to people?

人に説明できますか？

Because I'd rather hear your version.

あなたのバージョンを聞きたいから

[LAUGHTER]

[笑]

I've never heard your version of the story.

あなたのバージョンは聞いたことがありません。

But tell people how we know each other.

でも、どうやってお互いのことを知っているのかを伝えてください。

How we met.

どのようにしているのか。

[LAUGHTER]

[笑]

I'm scared, because my husband's gonna kill me for telling this story.

この話をしたら夫に殺されそうで怖いです。

But it's my favorite story ever.

でも、今までで一番好きな話です。

And it's the story of how Ellen and I met.

エレンと私の出会いの話です。

So Tom and I, my husband, were on our honeymoon,

ということで、私と夫のトムは新婚旅行に行ってきました。

which we delayed because we shot "I, Tonya" at the beginning of the year and last year.

去年と今年の初めに『I,Tonya』を撮影したので、遅れてしまったのですが、この『I,Tonya』を撮影したのは、昨年のことでした。

And we had just gotten married, but we had to put off the honeymoon part.

結婚したばかりなのに新婚旅行は先延ばしにしていました

And so we go to Tahiti.

そうしてタヒチへ。

And we go on to this island where you kind of live like Robinson Crusoe.

ロビンソン・クルーソーのような島に行くんだ

Like, there's just, like, a shack that you stay in.

小屋みたいなのがあって、そこに泊まるんだ。

And there's no electricity.

そして、電気がない。

And there's no mirrors or anything like that.

鏡とかもないし。

So we'd been there for four days.

ということで、4日間もいたんですね。

And then the last bit of the honeymoon

そして、新婚旅行の最後には

was like a really nice hotel, like a really luxury--it was lovely.

は、本当に豪華なホテルのような、本当に素敵なホテルでした。

And so we get there, but it's raining.

で、着いたんだけど、雨が降ってきた。

And we're like, oh--we, by the way, look disgusting.

私たちは...ところで、私たちは嫌な顔をしています。

Because we haven't seen our own reflections in four days.

4日間、自分たちの反省を見ていないからだ。

And so we don't know what we look... -By the way, they did not.

だから私たちは自分たちの顔を知らない... -ところで、彼らはしなかった

[LAUGHTER]

[笑]

But like, oh, what can we do here when it's raining?

でも、雨が降っているのに、ここで何ができるの？

And they're like, oh, you know, there's a lovely spa.

そして、あそこには素敵なスパがあるんだとか。

Or there's the gym.

もしくはジムがある。

And we're like, oh, I don't really want to work out.

そして、私たちは、ああ、私は本当にワークアウトをしたくないようなものです。

But I guess we could do something at the gym.

でも、ジムで何かできるんじゃないかな。

And so we get changed to go to the gym.

それで着替えてジムに行くんです。

And Tom puts in these shorts that are, like, his oldest gym shorts.

トムが履いてるのは昔からの体操着みたいなやつで

And they're tiny.

しかもちっちゃい。

And they're really short.

そして、彼らは本当に短いです。

And there's nothing underneath, so they're-- you know,

下には何もないから...

he gets on his bicycle to ride there.

彼は自転車に乗ってそこに向かう。

And I was like, whoa.

とか言ってたんだけど、うわぁーってなった。

[LAUGHTER]

[笑]

[LAUGHTER]

[笑]

I was like, babe.

私は、ベイビーのような感じだった。

I was like, you cannot wear those shorts.

その短パンは履けないって感じでした。

They're, like, you know--I can see everything.

彼らは、あなたが知っているように、私はすべてを見ることができます。

And he was like, oh, come on.

そして、彼は、ああ、いい加減にしてくれと言っていた。

Who are we going to run into?

誰に出くわすの？

I mean--

つまり...

[LAUGHTER]

[笑]

--who's gonna be here?

--誰が来るんだ？

And I was like, you're right.

その通りだと思いました。

I mean, we'd just been on an island where no one else was for so long.

誰もいない島に長い間いただけなのに

So I was like, yeah, you're right.

だから、そうだな、そうだな、と思った。

I mean, who are we going to see?

というか、誰に会うの？

And so we walk into the gym.

そうしてジムに入っていく。

And running on a treadmill is Ellen.

そしてトレッドミルで走るのがエレン。

[LAUGHTER]

[笑]

And--

そして...

And then on the treadmill next to her is Portia, her wife.

そして隣のトレッドミルには妻のポーシャが乗っている。

So Ellen looks over, and she was like--

それでエレンが見て、彼女は...

Wait, and then -Hey.

待って、そして、そして、 -へーい

No, no, no.

いやいやいや、そんなことはありません。

All right, go ahead.

分かった、先に行ってくれ

[LAUGHTER]

[笑]

That's not even the best bit.

それはそれでいいんじゃないの

But already, Tom and I are like, oh my god.

でも、すでにトムと私は、ああ、神よ。

[LAUGHTER]

[笑]

And Tom's face has just gone white.

そして、トムの顔が真っ白になった。

And you're like, hi, hi.

そして、あなたは、こんにちは、こんにちは、という感じです。

And I was like, oh my gosh. Ellen, so lovely to meet you.

私は、なんてことだと思ったのエレン 会えてよかったわ

And you're like, this is my wife Portia.

そして、これが妻のポーシャだと。

I was like, lovely to meet you, Portia.

会えてよかったよ ポーシャ

I was already starstruck.

私はすでに星を奪われていました。

And then you're like, have you met Obama?

そして、オバマに会ったことがあるのか？

And we were like....what?

そして、私たちは......えっ？

And standing next to them is former President Barack Obama.

そして、その隣に立っているのは、バラク・オバマ前大統領です。

[APPLAUSE]

[APPLAUSE]

I'm not kidding.

冗談ではありません。

I'm not kidding-- in a gym that is tiny.

冗談じゃないよ ちっちゃいジムの中ではね

-Yeah, the gym was the size of this stage. -Like even smaller.

-体育館はこの舞台の大きさだったんですよね （馬場園）そうですね -（馬場園）もっと小さくなってましたね （YOU）もっと小さくなってましたね

It was a very confined space.

とても狭い空間でした。

And we then had to do this whole-- -Oh my god.

それから、私たちは全体的に...

We had to do this whole class, like this stretching class.

今回のストレッチ教室のように全体でやることになりました。

But Tom, meanwhile, is trying to not reveal anything.

しかし、その一方でトムは何も明かさないようにしている。

[LAUGHTER]

[笑]

And he's dying.

そして、彼は死にかけている。

And I'm crying so much, I'm about to crack a rib.

そして、泣きすぎて肋骨が割れそうになる。

And literally, this gym instructor keeps saying to Tom, Tom, lunge.

ジムのインストラクターがトムにランジをと言い続けてる

Lounge, you're not lunging.

ラウンジ、肺活量が足りない。

[LAUGHTER]

[笑]

And Tom's like trying to lunge cross-legged.

トムは足を組んで突進しようとしているようなものだ

And Obama is stepping over his legs to put his weights back.

そしてオバマは体重を戻すために足を踏んでいる。

And like the whole thing was so absurd.

そして、全体がとても不条理だったように。

It was... -It was hilarious.

（馬場園）あれは... -（徳井）面白かったですよね （馬場園）面白かった

I mean, when she says short-shorts, they were--

彼女がショートパンツと言った時、それは...

I'm not exaggerating.

誇張しているわけではありません。

They were to here--

彼らはここに...

[APPLAUSE]

[APPLAUSE]

--and wide.

--広くね

Like, they very wide.

彼らは非常に広いです。

On a bicycle--

自転車に乗って...

When he was lunging, we're like--

彼が突進していた時、私たちは...

[LAUGHTER]

[笑]

And then at the end... -And then he was on the ground at one point, and like stretching.

（徳井）そして最後のほうで... -（徳井）それで一回 地面に倒れてて ストレッチみたいな感じで

[LAUGHTER]

[笑]

And this part, we're like, oh my god.

そして、この部分は、私たちは、ああ、神のような感じです。

[LAUGHTER]

[笑]

We literally got to the end of the class.

文字通り授業が終わった。

And we're doing a last stretch, which was legs out like this.

そして、最後のストレッチをしているのですが、このように足を出していました。

[LAUGHTER]

[笑]

And Tom's now got a towel on his crotch... -Yeah.

トムの股間にはタオルが......。 -"そうだ

--trying to be modest.

--控えめにしようとしている

And his face just says it all.

彼の顔が全てを物語っている

He's like, I'm going to kill myself.

彼は、自殺するつもりだと言っている。

This is the worst day of my life.

人生で最悪の日だ

And Ellen looks over and goes, boy, those were the wrong shorts to wear today.

エレンが見て言ったんだけど、今日履いたショーツは間違っていたって。

[LAUGHTER]

[笑]

Oh my god, it was hilarious.

なんてこった、面白かった。

And then, like two days later... -Way to break the ice.

そして２日後には... -（速人）えー！

--we get laundry.

--洗濯をするんだ

And I start looking through.

そして、私は目を通し始めた。

I was like, this is the wrong,

私は、これは間違っていると思った。

it's a small, there's only like 10 cabins.

小さくて、キャビンが10室くらいしかないんです。

Yeah, it's tiny.

ああ、ちっちゃい。

And I was like, this is not our laundry.

これは私たちの洗濯物じゃないわ

And then I come across pink shorts.

そして、ピンクのショーツに出くわす。

And I was like, oh, I know whose this is.

そして、私は、ああ、これが誰のものか知っているような感じでした。

[LAUGHTER]

[笑]

I got Tom's shorts.

トムのショーツを買ってきました。

No, I know where these go.

いや、これがどこにあるか知ってる

[LAUGHTER]

[笑]

Oh, my god. I can't handle it.

何てこった手に負えない。

But I mean, so Obama was...so he was there.

でも、だから、オバマは...いたんですよね。

He happened to be there writing his book.

彼はたまたまその場に居合わせて本を書いていた。

And so we were working out with him every day.

それで毎日彼と一緒にトレーニングをしていました。

And when you walked in and he's in those shorts,

あなたが入ってきた時に 彼はその短パンを履いていた

I was like, oh, my god.

って感じでした。

This is gonna be hilarious.

面白くなりそうだ

[LAUGHTER]

[笑]

It was honestly one of the funniest things that's ever happened.

正直、今までで一番面白かったです。

But he's a huge fan of yours, Obama.

でも、彼はあなたの大ファンなんですよ、オバマさん。

I didn't even-- I obviously assumed that he would have no idea who I was.

私は知らなかった 彼が私のことを知らないと思ってたから

But when I walked in, you were like, oh, do you know Obama?

でも、私が入ってきた時は、ああ、オバマを知っているのか、という感じでした。

I was like, no.

私は、ダメだと思った。

I was like, hello, sir.

私は「こんにちは」という感じでした

I don't know what to call you.

何て呼べばいいのかわからない。

And he was like, hello, yeah.

そして、彼は「こんにちは」と言っていた。

And he goes, you're a very talented actress.

そして彼は、あなたはとても才能のある女優だと言います。

And I was like, oh my god, Obama knows who I am.

オバマは私が誰か知っていると思っていた

And he's like, we were just talking about you the other night.

彼は、この間の夜、あなたの話をしていたのよ

-I was like, you were? What? You were? -Yeah.

-（美咲）何か...（美咲）何？-（美咲）うん

That's crazy.

狂っている。

No, he's up on. He's he knows what's going on.

いいえ、彼は上にいます。彼は何が起こっているかを知っています。

Yeah, he's up with it.

ええ、彼はそれに賛成しています。

So I got you and Tom a gift.

君とトムにプレゼントを

I didn't know if he'd be here today.

今日はここにいるかどうかわからなかった。

No.

駄目だ

But just so it doesn't happen again--

でも二度と起こらないように...

[LAUGHTER]

[笑]

[APPLAUSE]

[APPLAUSE]

And there's--

そして、そこには...

[APPLAUSE]

[APPLAUSE]

Oh my god.

何てこった

There's some mesh in here--

網目状のものがある

[LAUGHTER]

[笑]

--to hold it all together.

--全部一緒にするんだ

Thank you.

ありがとうございます。

You're welcome.

どういたしまして

Hi, I'm Andy.

こんにちは、アンディです。

Ellen asked me to remind you to subscribe to her channel

エレンに頼まれて、彼女のチャンネルを購読するように言われました。

so you can see more awesome videos,

もっとすごい動画が見れるようになりました。

like videos of me getting scared or saying embarrassing things,

私が怖くなったり、恥ずかしいことを言ったりしている動画のような。

like ball-peen hammer, and also some videos of Ellen and other celebrities--

ボールペンハンマーのようなものや、エレンや他の芸能人の動画もあります--。

if you're into that sort of thing.

そういうのが好きなら

[SCREAM]

[SCREAM]

[BLEEP]

[BLEEP]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

God [BLEEP].

神[BLEEP]。