I'm just a kid who's four.

私は4歳の子供です。

Each day I grow some more.

毎日少しずつ成長しています。

I like exploring.

探検するのが好きなんです。

I'm Caillou.

私はペブルです。

So many things to do.

いろんなことがあるんですね。

Each day is something new.

毎日が新しいこと。

I'll share them with you.

私はそれらをあなたと共有します。

I'm Caillou.

私はペブルです。

My world is turning,

私の世界は回っています。

changing each day,

日々変化する

with mommy and daddy

ママとパパと一緒に

I'm finding my way!

私は自分の道を見つけている!

Growing up is not so tough,

大人になるのはそんなに大変なことではありません。

except when I've had enough.

飽きた時以外はね

But there's lots of fun stuff.

でも、楽しいことがたくさんあるんですよ。

I'm Caillou,

私はペブルです。

Caillou, Caillou, I'm Caillou.

ペブル、ペブル、私はペブルです。

Eh heh heh heh heh...

えへへへへへへへへ......。

That's me

吾輩だ

Come on kids.

さあ、子供たち。

It's Caillou storytime.

カイユウのお話の時間です。

What's the story called, Grandma?

おばあちゃんの話は何ていうの？

It's called

と呼ばれています。

Caillou Isn't Afraid Anymore.

Caillou Isn't Afraid Anymore.

It all happened when Caillou was three years old.

すべてはカイロウが3歳の時に起こったことです。

Mr. Hinkle lived next door.

ヒンケルさんは隣に住んでいた

Lots of children said

たくさんの子供たちが言っていました

there was a ghost in his scary old house.

怖い古い家に幽霊が出ていた。

Mr. Hinkle's house

ヒンケルさんの家

sure looked spooky...

確かに不気味に見えた

...and so did Mr. Hinkle.

...そしてヒンクル氏もそうだった

Why Caillou. What's the matter?

なぜCaillou（カイロウ）なのか。どうしたの？

It's Mr. Hinkle. He's scary.

ヒンケルさんです彼は怖いよ

Why do you say that?

なぜそんなことを言うの？

Mr. Hinkle is scary.

ヒンケルさんは怖い

Look. He wants to catch me.

見ろよ彼は私を捕まえようとしている。

He's not there,

彼はそこにはいない。

and besides, I know Mr. Hinkle,

それにヒンクルさんを知っています

and he's very nice.

と彼はとてもいい人です。

Why hello there, Caillou.

こんにちは、カイロウさん。

Moooommmyyy.

むーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Poor Mr. Hinkle felt sad

かわいそうなヒンクルさんは悲しい思いをした

when he saw Caillou run away.

カイロウが逃げるのを見て

Don't be frightened.

怯えてはいけません。

Mr. Hinkle came over to say he was sorry

ヒンケル氏が謝罪に来た

you were scared.

怖かったんだな

He's a really nice man.

彼は本当にいい人です。

I don't like him.

私は彼が好きではありません。

I think you're just afraid of Mr. Hinkle

あなたはヒンクルさんを恐れているだけだと思うわ

because you don't know him.

あなたは彼を知らないからです。

Hello... can I come in?

もしもし...入ってもいいですか？

Come in, Mr. Hinkle.

入って下さい ヒンケルさん

Caillou, Mr. Hinkle would like to... Caillou?

カイロウ ヒンケルさんが...カイルー？

Oh but... where did Caillou go?

あ、でも...カイロウはどこに行ったの？

I don't know... he was here a minute ago.

分からない...さっきまでここにいたのに。

Oh boy.

やれやれ

I think he's playing hide and go seek,

かくれんぼしてるんじゃないかな

and I love playing hide and go seek.

とかくれんぼが大好きです。

Ready or not, Caillou. Here we come.

準備はいいか？来たぞ

Now where oh where could he be?

どこにいるんだ？

Caillou. Where are you?

Caillou.どこにいるの？

Shhhhh, Gilbert, they'll hear us.

ギルバート 聞こえるわよ

Oooop...I think Caillou's hiding downstairs.

おっと...カイロウは下に隠れていると思います。

We're getting warmer.

暖かくなってきましたね。

I wonder if he's in here?

ここにいるのかな？

I don't see him.

見当たらない

No, he's not here.

いや、ここにはいない。

Let's check another room.

別の部屋を調べよう

There's only one place left

残るはたった一つの場所

where Caillou could be.

Caillouがいるかもしれないところ。

I think I'm getting warmer... and warmer...

暖かくなってきたような...暖かくなってきたような...。

Caillou forgot all about being scared of Mr. Hinkle.

カイルーはヒンクルさんが怖いということをすっかり忘れていた。

Aha.

嗚呼。

Well, I'm glad to see you two are friends now.

お二人が友達になったようで何よりです。

I want to play again.

また遊びたいです。

I'd like that very much, Caillou.

私はそれがとても好きなのですが、カイユウさん。

And this time, I'll hide and you can seek.

そして今回は、私が隠れて、あなたが探すことができます。

I like you, Mr. Hinkle.

ヒンケルさんのことが好きです