Do you believe in love at first sight?

一目惚れを信じていますか？

I can walk by again if you want.

また通りすぎてみましょうか？

(楽しい音楽)

Hey y'all my name is Nnenna

みんなさん、こんにちは！私はネーナです。

and I create videos here at Buzzfeed New York.

ニューヨークのバズフィードで動画を作っています。

So here's the thing, I've always wanted to initiate conversation with men, but I'm super duper shy y'all.

実は、私は前から男の子との会話を始めようと思ったんですが、私は本当にすっごく恥ずかしがりの人なんです。

But I told myself what is the worst that can happen?

でも、起こりうる最悪の事態は何でしょう？

Rejection.

拒否されることです

But I mean that's okay cause life goes on.

それでも人生が続いていきますから。

Anyway, this video is supposed to be about me going out into the streets of NYC to pick up some men.

まあ、元々この動画は私がニューヨークの街で男の子にナンパするという動画ですが、

But I chickened out, I just couldn't do it y'all.

私が怖じ気付いてしまいました。できなかったわ。

I can't.

無理です。

So I decided to get four shy,

その代わり、恥ずかしがり屋ですけど

but extremely brave women to do it instead.

勇ましい女の子4人に挑戦してもらうことにしました。

Let's watch.

みてみましょう。

I'm shy because I'm afraid of rejection.

私は恥ずかしがり屋です。断られるのが怖いですから。

When it comes to guys I definitely have very, very square wheels  .

男の子のこととなると、私は本当に、本当に無理です。

I'm really, like seriously hoping

私が本当に

to find bae, so fingers crossed.

彼氏を見つけたいので、成功を願ってくださいね

I don't think I will ever be ready,

準備ができる日は来ないと思っていますから、

so I'm just gonna go ahead and do it now.

今やるしかないんです。

Is there any rule on pre-gaming this whole thing?

する前にルールはありますか？

Just watching a cop come by at this exact moment.

さっき警察官が通り過ぎてたわよ

Cheers, let's do this.

乾杯！やっていこう！

- [Male Voice] Wait, wait, what's going on here?

- [男の音] 待って待って、なにしてるんですか？

(upbeat music)

(楽しい音楽)

We found one.

見つかりました。

I feel like we're very obvious too, just like.

バレバレと思いますが…

I had a lot of caffeine this morning.

今朝は多くのカフェインを摂取しました。

So I'm just like giggly and jittery in general.

ですから、今はちょっとでクスクスしたりビクビクしています。

Okay, um.

では、ん。

- Hello. - Hi.

こんにちは。

Um, I seem to have lost my number,

えっと、自分の携帯番号をなくしたんですが、

can I have yours? - Umm...

あなたの番号を聞いてもいいですか？ - えっと...

You're really cute, just thought I'd like to say hi.

あなた素敵だから、ちょっと挨拶しただけです。

Are you single? - Sorry, I have a girlfriend.

シングルですか？- すみませんが、彼女がいます。

Okay, that's okay.

わかりました。大丈夫です。

Thanks for putting up with that.

私に我慢してくれてありがとうございます。

Sorry.

ごめんなさい。

- Hi, excuse me sir, do you have a second? - No, I'm on a call.

こんにちは、すみませんが、少し時間はありますか？

This is so rough.

これは本当にきついわ

Tip number one：Don't speak to people

ポイント１：電話している人に

when they're on the phone.

話しかけないこと。

(upbeat music)

(楽しい音楽)

- Excuse me, do I know you? - I don't think so.

-すみません。私たちは知り合いですか？- 違うと思いますが。

- Have we met before? - No

- 会ったことはありますか？ - いいえ。

I'm so sorry, I was just confused.

すみません、ちょっと混乱しちゃった。

- You look a lot like my next boyfriend. - Ha, that's funny. Funny

- 将来の彼に見えますから。 - それは面白いね。面白い。

I tried.

私は頑張ったでしょ

Alright, have a good one.

じゃあ、良い1日を。

- So, love at first sight? - Do I believe in it? No, I don't believe in it.

- 一目惚れ？ - 信じていますか？僕は信じていません。

I'm not doing this anymore.

もうこれ以上やり続けたくないわ。

Hey guys, how are you?

やあ、調子はどうですか？

We're good, what are y'all filming? - Just shooting shots.

いい調子ですよ。何を撮影していますか？- 写真を撮っているだけです。

- Just getting some stuff. - Handsome stuff?

- ただの写真。 - ハンサムな？

- Continue being handsome. - Thank you.

- では、そのままハンサムでいて。 - ありがとう。

- Yo, live your life. - Have a good one, guys.

- 好きなように生きてください。 - 良い1日を。

You too, bye.

あなたも。では。

I can't, I have to go home.

無理です。帰ります。

Hi, um, kind of weird.

えっと、ちょっと変ですが、

- But I think you're really cute. - Thank you very much.

- あなたは素敵と思うわ。 - ありがとうございます。

- Do you mind if I get your number? - Yeah, you can take it down

-電話番号を聞いてもいいですか？- いいですよ。

Sure.

もちろん。

- Sorry, I don't ever do this. - Do you guys have Instagram and stuff?

- すみません、こんなこと普段しないの。 - インスタとかありますか？

Yeah, I do actually.

ありますが

I don't ever use mine though.

あんまり使いませんけど。

But...

でも....

Thank you.

ありがとう。

- It was nice to meet you, Pete. - Same to you.

- 出会えて嬉しいです、ピート - 僕も。

Yes!

やった！

(upbeat music)

(楽しい音楽)

I have a question.

質問が一つあります。

How was heaven when you left it?

天国を去った時はどんな様子でした？

- No? - It wasn't up to my expectations at all. That's why I left it.

- おかしい？ - 僕の期待している様子とは違っていました。だから天国から去ったのです。

He's like running.

彼ランニングしているようです。

Hey, sorry this is probably really awkward

えっと、すみません。ちょっと変かもしれませんが、

but I just saw you over there, and I was like,

さっきそこであなたを見かけたんですけど、

oh he's pretty cute.

あなたは本当に素敵と思って

I was wondering if like maybe I could get your number?

あなたの電話番号を聞いてもいいかなと思って

- We could. - You want to make a new friend?

- 私たちは.. - 友達になりたいってことですか？

- Yes. - Jared.

- そうです。 - ジャレドです。

Jared?

ジャレドですか？

- What's your name? - Delisa.

- お名前は? - ディーリサです。

Let's, Imma check it out.

ちょっと確認します。

Perfect.

大丈夫です。

Got it.

ありました。

Okay, thank you.

ありがとう。

Jared.

ジャレド。

Nice to meet you Jared.

出会えて嬉しいです、ジャレド。

Have a good day.

良い1日を。

Absolutely.

もちろん。

Could have gone a little bit better probably.

もう少しうまくできると思ってたけど

Um...

えっと...

It was rough.

難しいです。

Could have been worse.

もっとひどかったかもしれないし

Could have been worse, but definitely no baes today.

もっとひどい結果があるかもしれないけど、今日はとにかく運命の人とは出会えないわ。

We did it.

私たちはやりましたね。

We did it.

やりました。

I conquer a fear today.

自分の恐怖を克服しました。

Today's a good day.

今日は素晴らしい1日です。

Yeah, yeah.

そうですね！