On the darkest of nights, far from the lights of cars and cities, something special appears

暗い夜、車や街の明かりから遠く離れたところに、何か特別なものが現れます。

in the sky. A cloudy white stripe of light stretches across the heavens! Ancient peoples

空には濁った白い光の筋が天空に伸びている!古代の人々は

thought it looked like a stream of milk spilled across the sky, and so it is called 'the Milky

空にこぼれるミルクの流れのように見えたので、「ミルキー」と呼ばれています。

Way.'

ウェイ

The Milky Way that we see in the sky is part of a galaxy, or a huge collection of stars,

私たちが空で見ている天の川は、銀河系の一部、あるいは巨大な星の集まりです。

gas, dust, and other material. Galaxies are held together by gravity, much the same way

ガス、塵、その他の物質銀河は重力によって支えられています。

that our solar system is held together by the sun's gravity. The Milky Way is our galaxy,

私たちの太陽系は太陽の重力によって支えられています天の川は私たちの銀河系です

where our solar system is located, but the solar system is just a tiny piece of the galaxy.

太陽系がどこにあるかですが、太陽系は銀河系のほんの一部に過ぎません。

The Milky Way is enormous, at least 100,000 light-years across. A light year is how far

天の川は巨大で、少なくとも10万光年の距離があります。光年とは

light can travel in one year, nearly 6 trillion miles. In addition, the Milky Way has at least

光は1年で6兆マイル近くの距離を移動することができます。さらに、天の川には少なくとも

200 billion stars and probably at least 100 billion planets in it.

2000億個の星と、おそらく少なくとも1000億個の惑星が含まれています。

Although it is massive, the Milky Way is not alone in the sky. It's part of a collection

天の川は巨大ですが、天の川だけが空にあるわけではありません。天の川の一部です。

of other galaxies called the local group, made of about 50 galaxies nearby to ours.

私たちの近くにある約50個の銀河で構成されるローカルグループと呼ばれる他の銀河のうちの1つです。

The local group is estimated to be at least 10 million light years across. Outside of

地元のグループは、少なくとも1000万光年をまたいでいると推定されています。の外では

the local group, scientists estimate that at least 170 billion galaxies exist in the

には少なくとも1700億個の銀河が存在すると推定されています。

part of the universe that can be seen from Earth, and there is no way to know how many

地球から見える宇宙の一部であり、何個あるかわからない。

more there are beyond that.

その先にはもっとたくさんのものがあります。

Galaxies come in many different shapes and sizes. They may have only a few million stars

銀河には様々な形や大きさのものがあります。数百万個の星があるだけかもしれません。

in them or over a trillion. They may be elliptical, spiral, or irregular in shape.

その中には1兆個を超えるものもありますそれらは楕円形、螺旋形、または不規則な形をしていてもよい。

The Milky Way, like most known galaxies, is a spiral galaxy. Although no one knows what

天の川銀河は、知られているほとんどの銀河と同じように、渦巻き銀河です。天の川銀河が何の銀河であるかは誰にもわかりませんが

the Milky Way actually looks like, because it is impossible to see all of it from the

天の川が実際にどのように見えているのか、というのは、天の川のすべてを見ることができないからです。

inside, careful observations of it as well as other galaxies has given scientists a good

慎重に観測することで、他の銀河と同様に、科学者たちに良い結果を与えています。

idea of its shape.

その形のアイデア。

There are four main parts in the Milky Way. In the center is the 'bulge,' or Galactic

天の川には4つの主要な部分があります。中央にあるのは、バルジ(Bulge)です。

center. This is a round bump in the center of the galaxy, about 10,000 light years across,

中心にある。これは銀河の中心にある丸いこぶで、約1万光年の距離にあります。

densely packed with stars and other material. Scientists believe that at the very center

星などの物質が密集しています。科学者たちは、その中心には

of the Milky Way is a giant black hole. The galactic center is the brightest part of the

天の川の巨大ブラックホールです。銀河の中心部が最も明るいのは

galaxy.

銀河系。

Next is the disk, a flattened region surrounding the bulge in the center. The disk is about

次に円盤ですが、中央の膨らみを囲むようにして平らになった領域です。円盤は約

100,000 light-years across. It is filled with young stars, gas and dust, concentrated in

10万光年の距離。若い星やガス、塵などが凝縮されています。

the spiral arms. The spiral arms are part of the disk, and make the galaxy look a little

螺旋状の腕螺旋状の腕は円盤の一部で 銀河を少しだけ見えるようにしています

like a pinwheel. Our solar system is located in one of the Milky Way's spiral arms, where

ピンホイールのように私たちの太陽系は天の川の螺旋状の腕の一つに位置しています

star systems are spread much farther apart than in the crowded Galactic Center.

星系は、混雑した銀河系中心部よりもはるかに遠くに広がっています。

The last part of the Milky Way is the halo. The halo is a mostly spherical layer of old

天の川の最後の部分がハローです。ハローは、ほとんどが球状の古い

stars and star clusters that surrounds the main disk of the galaxy. The halo is very

銀河の主円盤を取り囲んでいる星や星団のこと。ハローは非常に

empty compared to the rest of the galaxy, with everything in it spread very far apart.

銀河系の他の部分と比べて空っぽで、銀河系の中のすべてのものが非常に遠くに広がっています。

Ancient Greek philosophers thousands of years ago first suggested that the Milky Way might

何千年も前に、古代ギリシャの哲学者たちが、天の川があるかもしれないと最初に示唆しました。

be made of far away stars that were close together, but there was no way to prove this

とはいえ、それを証明する術はなかった。

until the 1600s when the astronomer Galileo Galilei observed the Milky Way with his telescope

ガリレオ・ガリレイが望遠鏡で天の川を観測した1600年代まで

and discovered that it was, in fact, made of many, many faint stars. If you can find

と発見しました 実際には多くの多くのかすかな星でできていることがわかりましたもし、あなたが

somewhere to go that is very dark and far from the lights of cities and cars, you, too,

どこかに行くには、非常に暗くて、都市や車の明かりから遠く離れている、あなたも。

can see the mysterious sight that inspired myths and legends for thousands of years - the

何千年にもわたって神話や伝説に影響を与えてきた神秘的な光景を見ることができます。

Milky Way.

天の川。