It's hard staring into your eyes.

目を凝視するのは難しいですね。

Too strange. -Your face looks backwards.

（徳井）変な顔してる （YOU）変な顔してる （馬場園）変な顔してる-（達也）顔が後ろ向きになってる

Do you know what's going to happen?

何が起こるか知っていますか？

You done all this already? As me?

もうやったのか？私のように？

I don't want to talk about time travel.

タイムトラベルの話はしたくない。

We both know how this has to go down.

これがどうやって潰されたかは お互いに知っています

So why don't you do what old men do and die?

では、老人のすることをして死ねばいいのではないか？

Why don't you take your little gun out in between you legs and do it?

股間にある小さな銃を取り出してやってみたらどうだ？

Boy.

坊や

In the future time-travel is outlawed.

未来ではタイムトラベルが非合法化されています。

Used only in secret by the largest criminal organizations.

最大の犯罪組織が秘密裏に使用しているだけです。

When they need someone gone and they want to erase

誰かがいなくなって消したくなったら

any trace of the target ever existing

跡形もなく

they use specialized assasins like me.

彼らは私のような特殊な暗殺者を使う

Called Loopers.

ルーパーと呼ばれています。

You're a Looper? -You know what we do?

お前はルーパーか？-何をするか知ってるのか？

The only rule is, n ever let your target escape.

唯一のルールは、絶対にターゲットを逃がすことだ。

Even if your target...

たとえターゲットが...

is you.

はあなたです。

This is not a good thing. My boss will be searching for him till he finds me.

これは良いことではありません。上司は私を見つけるまで探します。

Sweep the streets. Get on it!

通りを掃除します。乗って！

I'm going to fix this! I'm going to find him and I'm going to kill him!

私はこれを解決するつもりです！彼を見つけて殺してやる!

Hunt them down and every second that passes is bad.

彼らを追い詰めて、一秒一秒が悪い。

What's he going to do?

彼は何をするつもりなんだ？

I'm going to save your life. -My life?! Your life!

あなたの命を救うわ-私の命？私の命？

I know you're not lying when you're going to kill this guy.

こいつを殺す時に嘘をついていないことはわかっている。

This is like a nightmare.

これは悪夢のようなものです。

I'm sorry. -Oh my god!

ごめんなさい-何てことだ！