but father and sons hook is a rival.

でも父親と息子はライバル関係にあるのは知っています。

It's bound to be a kind. Particularly, Brooklyn now he's 16,

そういうものだと決まっていると思います。とりわけ、ブルックリンは今16歳です、

he's becoming his own man and stuff.

彼は彼らしく成長していっています。

And... and this is so funny like the way you try to score points against each other.

それなのに…あなたのお互いへのポイント稼ぎの仕方は実に面白いです、ベッカムさん。

So, Brooklyn put this picture on the Instagram, and he put on a ... "Rocking the old school Ralph Lauren."

たとえば、ブルックリンはインスタグラムにこの写真を投稿しました・・"Rocking the old school Ralph Lauren." というのを添えて。

Look at that, he's got 317000 likes.

見て下さい、彼は317000もの「いいね」を獲得しました。

Okay, so that, you know cool and it's Ralph Lauren and you scrolled to the comments...

そうです、この写真はカッコよくて、ラルフローレンのものですね、それでコメント欄をスクロールしていくと…

oh yeah, whatever...... (blah blah)

こんな感じで色々なコメントがありますが…（なんとか、なんとか）

Get down to this one.

この投稿を見て下さい。

Mr. David Beckham, "That's my jumper."

デイビット・ベッカムさん、 "That's my jumper."（これは私の上着だ）

That's so mean.

本当に意地悪ですね。

But it's actual... but it actually is my jumper.

でも実際…実際には俺の上着なんだ。

And I was um... I was sat at lunch actually when that came up to my screen that he just posted a picture of him

そう、その時ちょうどランチ中で座っていて、私の画面に息子が自分の写真を投稿しているのが出てきて

and it was my jumper, so I had to tell him.

俺の上着を着ていたんだ、だから俺は彼に伝えなければならなかった。

But I do find him going in my wardrobe,

でも俺は彼が俺のワードローブに行くことを知っていたし、

even though he doesn't think I'm that cool dad.

彼が俺のことをかっこいい父親だと思っていなくてもね。

And I still find him wearing my clothes every single day.

そして彼は未だに毎日俺の服を着ているんだ。

This one's for you, so... so... this is him... it's a little video.

このビデオをご覧ください…そう、これはブルックリンで、短いビデオです。

He posted on the Instagram and to really boast about the numbers of his followers.

インスタグラムに投稿されたもので、フォロワーについて自慢している内容ですね。

Here we go.

それでは見てみましょう。

So, it's my mom's birthday today.

今日はママの誕生日なんだ。

Brooklyn, I'm leaving.

ブルックリン、今行くよ。

Okay.

分かった。

I just reached a million followers.

たった今、100万人のフォロワーを達成したよ。

I've got 52.

俺は5200万人だけどな。

It's... it is his face. He is brushed.

見て下さい、彼の顔色を。困惑しています。

I was... we were literally just about to walk at the door and ummm...

俺は…本当にただドアの前を通りかかっただけで…

I can hear him talking in his room and I thought...

彼が部屋で話しているのが聞こえて、それで考えたんだ…

then I heard him say, "You know I'm just about... just reached a million..."

そしたら彼が「フォロワーが百万人に達した」とか言っているのが聞こえてきて

You destroyed that boy.

あなたはあの男の子の邪魔をしたよ。

To be honest, you know when we were out, he gets recognized so much

正直なところ、ご存知の通りぼくたちが街中に出ると、彼は本当にたくさんの人に気が付かれるんだ、

that I'm literally you know I'm known as Brooklyn's dad, now.

今では俺はブルックリンの父親として有名になっている。

and that's kind I'm the one who always takes the picture.

そしてご存知の通り、俺がパパラッチになって写真を撮っているんだ。

Yeah, no one's buying that.

ああ、でも誰もそれをニュースに売ろうと買収はしないよ。