Movie deals.

映画の取引。

Infomercial.

インフォマーシャル。

Product endorsement.

製品のお墨付き。

You think you're famous now?

今は有名になったと思っているのか？

You'll be rich beyond belief.

信念を超えて金持ちになれる

Mr. Sterling, what is this about?

スターリングさん、これは何ですか？

Your legacy.

あなたの遺産

Every time you lose,

負けるたびに

you damage yourself.

自分で自分を傷つけてしまう。

I'm sorry.

済みませんでした。

Your racing days are coming to an end.

レースの日々が終わりを迎えようとしています。

We can only hope that this race today wasn't his last.

今日のレースが彼の最後のレースでないことを願うばかりです。

I decide when I'm done.

終わってから決める

How you feeling?

気分はどう？

I can't go out on the track and do the same old thing, it won't work!

競馬場に出ても同じようなことをしていては、うまくいきませんよ!

It is futile to resist change, man.

変化に抵抗するのは無駄なんだよ

You know what I'd do?

私が何をするか知っていますか？

What?

何だと？

I don't know. I got nothing.

どうなんだ？何もない

I am so excited to train you.

鍛えるのが楽しみです。

I like a challenge.

チャレンジがいいですね。

I call you, my senior project.

先輩プロジェクトと呼んでいます。

On your mark, get set, and go!

マークの上で、セットして、行け！

Whoa whoa whoa whoa whoa!

おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと

The beach ate me.

浜辺に食われた。

Jackson Storm set a new record today when he pulled off the fastest lap ever recorded.

ジャクソン・ストームは今日、史上最速ラップを記録しました。

-How you feeling? -Have you seen the latest record Storm's been set?

-気分はどう？-嵐の最新記録を見たか？

-Have you given any thought to retiring? -McQueen, over here!

-引退は考えていないのか？-マックィーン、こっちだ！

This is my last chance, Cruz.

これが最後のチャンスだ

Last!

ラスト！

If I lose, I never get to do this again!

負けたら、もう二度とこんなことはできない!

Don't fear failure.

失敗を恐れるな

Be afraid of not having the chance, you have the chance!

チャンスがないことを恐れてはいけない、チャンスはある!

I used to watch you on TV,

昔はテレビで見てたけど

flying through the air.

空中を飛び交う。

You seemed so fearless.

あなたはとても恐れ知らずに見えました。

I wish I knew what that felt like.

その気持ちがわかればいいのですが

LIGHTNING!

LIGHTNING!

You'll never be as fast as Storm,

ストームのように速くなることはないでしょう。

but you can be smarter than him.

でも、あなたは彼よりも賢くなれる。

The racing is the reward,

レースはご褒美です。

not the stuff!

具じゃない！

Storm's chances of winning are 95.2%.

嵐の勝率は95.2％。

Go McQueen!

頑張れマックイーン！