You were nominated for two Grammys.

グラミー2部門にノミネートされていましたね。

And I also have to say I'm outraged that you were not nominated for Album of the Year or Song of the Year.

あと、アルバムオブザイヤーやソングオブザイヤーにノミネートされなかったことにも憤りを感じます。

How "Shape of .. I cannot believe that that was not nominated for Song of the Year.

どのように "シェイプの...私はそれが年間のソングオブザイヤーにノミネートされていないことを信じることができません。

I mean...

つまり...

I think... do you know like... my outlook on it is just some years you have your year,

私が思うに...私が思うに...私の見通しは...あなたにはあなたの年があるだけの年があります。

and some years you don't have your year.

そして、あなたの年を持っていない年もあります。

And maybe this year isn't my year.

そして、今年は私の年ではないかもしれません。

Well, that song did not leave my head.

まあ、その歌は頭から離れなかった。

But that's the point.

でも、そこがポイントです。

That's where you win.

そこが勝負所ですね。

That's where the validation comes from,

そこから検証が始まるんだよ

where you actually see genuine people enjoying the songs and stuff like that.

実際に歌などを楽しんでいる本物の人たちを見ることができます。

Yeah, yeah.

ああ、そうだな。

I'd rather have a lifetime of people coming up to me and saying,

むしろ一生の間に人が寄ってきて言ってくれた方がいい。

"This song affects me in this way, a positive way,"

"この曲はこのように私にポジティブな影響を与えてくれます。"

and "This song is my wedding song,"

とか "この曲は私の結婚式の曲 "とか。

"This song was my first kiss" than anything else.

"この曲は何よりもファーストキスだった"

I think that's where the validation comes.

そこに検証が来るんだと思います。

But thank you.

でも、ありがとうございます。

Well, you're a very well-adjusted person.

まあ、よく調整された人ですね。

So, in "Perfect," the song that you just did,

で、さっきの「Perfect」では、その曲の中で

you said that's your favorite song?

好きな曲だって言ってたよね？

Yeah, it is.

ああ、そうだな。

Why is that?

なぜなんでしょうか？

You know what...

あのね...

It was one of the fastest song that I'd written,

書き下ろしの中では最速の1曲でした。

and had just kind of came out.

と出てきたところでした。

And it was the first song I wrote for the album,

そして、このアルバムのために初めて作った曲です。

and I'm still not really sick of it.

と、まだ本気で嫌気がさしていません。

I still listen to it and like it.

今でも聴いていて好きです。

And we're putting out a remix of it with Beyonce.

そして、ビヨンセと一緒にリミックスを出しています。

It's just come out.

出てきただけです。

Oh, really! Wow!

ああ、本当に！うわー！

Yeah, which is exciting,

ええ、それはエキサイティングだわ。

which is one of those things...

そのうちの一つである

I did it, and the song came out so long ago.

やってみたら、ずいぶん前に曲が出てきた。

In the scheme of like, music now, like music kind of goes so fast.

今の音楽のようなスキームでは、音楽のような種類の音楽は非常に速くなります。

And I was like, "I want to do it as a single."

で、"シングルでやりたい "ってなったんです。

And then I thought of a way of relaunching it,

そして、それを再起動する方法を考えました。

and I was like, "Oh, I love Beyonce. Shall I ask Beyonce?"

と言って、「ああ、私はビヨンセが大好きなんだ。ビヨンセに聞いてみようか？"

And in my head, 'I was like, "She's gonna say no."

頭の中では、"彼女はノーと言うだろう "と思っていた。

And then I was like, "Well, you might as well ask."

"聞いてみたら？"って感じで

And she said yeah,

そして、彼女はそう言った。

so here we are.

だからここにいるんだ

Wow, that's gonna be amazing.

うわー、すごいことになりそう。

And is it about your girlfriend?

そして、それはあなたのガールフレンドのことですか？

It is. Yeah, yeah.

そうなんですよ。そう、そうなんだ。

I'm so happy that you're happy.

喜んでもらえて本当に良かったです。

So you've been with your girlfriend for how long now?

恋人とはもう何年になるんですか？

Almost three years.

もうすぐ3年。

That's fantastic.

それは素晴らしいことです。

I'm very happy for you.

嬉しいですね。

Yeah, we went to high school together.

ええ、高校の同級生です。

Yeah.

そうだな

She's... I know,

彼女は...私は知っています。

yeah, she's really cool.

ああ、彼女は本当にかっこいい。

We live together. We have cats.

一緒に住んでいます。猫を飼っています。

They're really cool.

彼らは本当にかっこいいです。

We just got a Christmas tree and put that up.

クリスマスツリーを買ってきて、それを貼っただけです。

How many cats do you have?

猫は何匹飼ってますか？

We've got two cats.

猫を2匹飼っています。

But they're both really, really, really strange creatures.

でも、二人とも本当に、本当に、不思議な生き物なんです。

Why?

なぜ？

I don't know... It's kind of like they don't have any...

何か...なんか、何も持ってないみたいで...。

They do have ribs, but they kind of sit like humans.

肋骨があるが、人間のように座っている。

Like this, they'll sit up like this.

こんな感じで、こうやって座ってくれます。

With their legs like... it's really strange.

足が...変なんだよね

That's adorable.

可愛いですね。

Like you'll walk in and they'll just be looking at you like that.

あなたが入ってくると、彼らはあなたを見ているようなものです。

You need to... are you Instagrmming them?

必要なのは...インスタグラムしてるのか？

Yeah, yeah. I have. Yeah.

ああ、そうなんだ。あるんですよ。ぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Because that's actually really funny.

それは実際には本当に面白いから。

They should have their own Instagram account.

彼らは自分のインスタグラムのアカウントを持っているはずです。

They should. Yeah, they should.

そうすべきだああ、そうだな

Yeah. What are their names?

そうだな名前は？

Calippo and Dorito.

カリッポとドリト。

Well, that's why.

まあ、それはそれでいいんですけどね。

You've named them...

名前を付けたのは...

Dorito's got like little orange "doritos."

ドリトーはオレンジ色の小さな "ドリトー "だ

Yeah.

そうだな

And the other one?

もう一人は？

Well, Calippo in England is an ice cream.

まあ、イギリスのカリッポはアイスクリームですからね。

Like an iced, iced flavored thing.

アイスのような、アイス味のものとか。

Icy pop?

アイシーポップ？

Yeah.

そうだな

So yeah, I'd call her that.

だから、そう呼ぶことにした。

Hey, tell me what happened to you.

何があったのか教えてくれ

I saw pictures of you with broken arms and things.

腕が折れてる写真とか見たけど

What happened?

何があったの？

I was cycling to the pub.

自転車で居酒屋に行っていました。

It was my...

それは私の...

You're on your way to the pub?

パブに行くのか？

Or on your way from the pub?

それともパブの帰りに？

No, no. This is the weird thing, right.

いや、違うんですよ。これが変なんだよね。

I had two days off. I'd just shot the "Perfect" video,

私は2日間のお休みをいただきました。ちょうど「パーフェクト」の動画を撮影していました。

which I was skiing in.

私がスキーをしていた

And I can't ski. So if any time you're gonna break your arms,

そして、私はスキーができません。だからいつ腕を折られてもおかしくない。

like I assumed it was going to be then.

その時を想定していたように

I'd just shot that. And I had two days off in between tours.

ちょうどそれを撮影していました。そして、ツアーの合間に2日間の休みがあったんです。

I went home and stayed at my girlfriend's parents' house,

実家に帰って彼女の実家に泊まった。

and we both got our bicycles and we cycled to the pub.

と二人で自転車を手にして、自転車で居酒屋に向かった。

And I was going down a hill, and my brakes fell off.

坂道を下っていたらブレーキが落ちてしまって

Like hit both arms, but then I was like, "It's my only day off, I'm going to the pub."

両腕をぶつけて、でも "今日は唯一の休みだからパブに行く "って感じで

So...

だから...

So I cycled to the pub, drank with all my mates, then cycled home.

だから、自転車でパブに行って、仲間と飲んで、自転車で帰った。

And then in the morning, I was just like in so much pain that I drove myself to the hospital.

そして、朝になると、あまりにも痛くて車で病院に行ってしまったような感じです。

And then they were like, "You can't drive back."

"運転して帰れない "って言われたわ

And the only reason...

そして、唯一の理由は

And what had you done? You broke your arm?

何をしたんだ？腕を折ったのか？

I broke my wrist ... my this wrist, my elbow and my rib.

手首を折った・・・この手首と肘と肋骨を折った。

On my god, and you lasted all night long at the pub without...

パブで一晩中やってたくせに...

Well, because I'm a quite clumsy person, so I kind of thougt I was overreacting.

まあ、私はかなりの不器用な人間なので、ちょっと大袈裟かなと思ったんですけどね。

I was kind of like, "Oh, the pain will go."

"ああ 痛みは消えるんだな "って感じで

And then it didn't go.

そして、行かなくなりました。

Yeah.

そうだな

Man, oh man.

男、ああ、男。

Well, I'm glad you're OK.

無事で何よりです。

Thank you.

ありがとうございます。

That's horrible.

恐ろしいですね。

That's... and were you wearing a helmet?

それは...ヘルメットをかぶっていたのか？

Yes.

そうですね。

Do you know what?

何を知ってる？

I'll be wearing one from now on now, since I'm pressed.

プレスされているので、今から1枚着ていきます。

You should wear a body suit, like what people wear when they practice dogs attacking them?

犬に襲われる練習をする人が着るようなボディスーツを着ていけばいいんじゃないの？

You should wear that.

それを着るべきです。

It was weird though, because, I mean, once the elbow kind of got movement, it was alright.

変な感じだったけど、肘が動くようになってからは大丈夫だったよ。

But I couldn't cut my own food, wash, open doors.

でも、自分の食べ物を切ることも、洗うことも、ドアを開けることもできませんでした。

I was really, really dependent on Cherry for the whole thing.

本当にずっとチェリーに頼っていました。

For how long?

どのくらいの期間？

At least a month.

最低でも一ヶ月は

Wow! And then you couldn't play guitar, probably?

うわぁー！（笑）。そしたらギター弾けなくなったんじゃないの？

No, I had to cancel some tour dates,

いや、ツアーの日程をキャンセルしなければならなかった。

which I've never done before,

今までやったことのないような

which wasn't the best thing to do, but I just finished up the Asia tour though,

っていうのがベストではなかったけど、アジアツアーを終えたばかりなのに。

so I know I can play guitar.

だからギターが弾けることを知っています。

And obviously, for today.

そして明らかに今日のために

So, I'm good.

だから、私はいいんです。

You're moving around OK.

動き回っているのは問題ない。

Yeah.

そうだな