Name: 2018年ゴールデングローブ賞でのセス・マイヤーズのモノローグ
Uploaded: 2018-01-11T01:24:24.000Z
Duration: 12 min 25 s

-Good evening, ladies and remaining gentlemen.

-こんばんは、ご婦人方、残りの紳士の皆様。

I'm Seth Meyers, and I'll be your host tonight.

セス・マイヤーズです 今夜の司会は私が担当します

Welcome to the 75th annual Golden Globes,

第75回ゴールデングローブ賞へようこそ。

そして、新年明けましておめでとうございます、ハリウッド。

やっと大麻が許されるようになりました。

とセクハラはとうにそうではありません。

This was the year of big little lies and "get out"

この年は、大嘘つきと "出て行け "の年でした。

and also the television series "Big Little Lies"

また、テレビシリーズ「ビッグ・リトル・ライアーズ」では

There's a new era under way, and I can tell,

新しい時代が始まっているのがわかる。

because it's been years since a white man

ハリウッドでこんなに緊張していたのか

ところで、ホストの皆さん、こんにちは

of other upcoming awards shows who are watching me tonight

他の授賞式を見ている人の中で、今夜私を見ている人の中で

like the first dog they shot into outer space.

宇宙空間に撃った最初の犬のように

For the male nominees in the room tonight,

今夜の部屋にいる男性候補者のために

it won't be terrifying to hear your name read out loud.

あなたの名前を読み上げても怖くないわ

"ウィレム・ダフォーを知ってるか？"

"ああ、神様、そんな！""彼は指名された"

Considering what has been going on this year with powerful men

今年の強力な男たちの動向を考えると

and their terrible behavior in Hollywood,

と、ハリウッドでの彼らのひどい行動を紹介しています。

a lot of people thought it would be more appropriate

然るべきだと多くの人が思った

女性がこれらの賞を主催するために

そして、彼らは正しいかもしれません。

しかし、それが慰めになるかどうか。

I'm a man with absolutely no power in Hollywood.

ハリウッドでは全く力のない男です。

I'm not even the most powerful Seth in the room tonight.

今夜は最強のセスですらない。

ねえ、彼が男だった時のことを覚えている

They tried to get a woman to host this show --

この番組の司会を女性にやらせようとしていたのよ

They said, "Hey, how would you like to come and be judged

み「ねえ、審査を受けに来ませんか？

by some of the most powerful people in Hollywood?"

And women were like, "Hmm, well, where is it?"

そして、女性は "うーん、じゃあ、どこにあるの？"という感じで

and long story short, I'm your host tonight.

長い話をすると、今夜は私があなたのホストです。

And we're all here tonight (And we're all here tonight)

ハリウッド・フォーリン・プレス社提供

Give it up for the Hollywood Foreign Press.

ハリウッドの外国人記者のために諦めろ

A string of three words that could not have

持つことができなかった3つの単語の文字列

been better designed to infuriate our President --

大統領を怒らせるためには、もっといいデザインがあったはずだが...

ハリウッド・フォーリン・プレス

The only name that would make him angrier

would be the Hillary Mexico Salad Association.

ヒラリー・メキシコサラダ協会になるだろう。

Well, I think it's time to address the elephant

まあ、そろそろゾウに対応した方がいいと思います。

ハーヴェイ・ワインスタインは 今夜ここにはいない

というのは、まあ、噂には聞いていたのですが

that he's crazy and difficult to work with.

彼は頭がおかしくて仕事が難しいと

But don't worry -- he'll be back in 20 years

でも心配しないで 彼は20年後には戻ってくるわ

"In Memoriam "でブーイングされたことはない

そんな風に聞こえてきそうです。

Well, despite everything that happened this year,

まあ、今年はいろいろあったにもかかわらず

they're gonna do another season of "House of Cards."

ハウス・オブ・カードのシーズンもやるそうよ

Is Christopher Plummer available for that, too?

クリストファー・プラマーはそれにも使えるのかな？

南部訛りができるといいですね。

ケビン・スペイシーには無理だった

あ、それは意地悪すぎますか？

Daniel Kaluuya is nominated for Best Actor...

ダニエル・カルーヤが主演男優賞にノミネート...

[ Cheers and applause ] ...for his work in "Get Out."

Daniel plays a young man lured to an event

ダニエルはイベントに誘われた青年を演じる

青春を取り戻そうと必死になって

そして...何てことだ ダニエル 罠だ！

"Get Out" was a great film to see in a theater

"ゲット・アウト "は劇場で見て良かった映画

字幕リスト動画再生

2018年ゴールデングローブ賞でのセス・マイヤーズのモノローグ

privilege

accent

audience

applause