First of all, let me take a moment just to thank you for allowing me back into your homes.

まず第一に 私を家に戻してくれたことに お礼を言わせてください

If this is your first time with us, let me extend a personal invitation

初めての方は、個人的なご招待をさせてください。

For you to drag out your oil paints and paint along with us each week.

毎週油絵の具を引っ張り出して、一緒に絵を描くために。

Let's go to the canvas over week here and get started.

ここで一週間かけてキャンバスに向かっていきましょう。

I believe, I believe

私は信じています、私は信じています

Every day is a good day when you paint.

絵を描くと毎日がいい日になります。

I believe, I believe

私は信じています、私は信じています

It'll bring a lot of good thoughts to your heart

それはあなたの心に多くの良い考えをもたらすでしょう

I believe, I believe, every day's a good when you paint

私は信じています、私は信じています、あなたが描くときには、毎日が良いです。

I believe, I believe, It'll bring a lot of good thoughts to your heart

私は信じています、私は信じています、それはあなたの心に多くの良い考えをもたらすでしょう

Let's build a happy little cloud; let's build some happy little trees

幸せな小さな雲を作ろう、幸せな小さな木を作ろう

There are no limits here

ここには制限はありません

Start out by believing here

まずはここを信じることから始めよう

you can almost paint with anything

塗れば何でも描ける

all you have to do is practice

稽古すればいい

There are no limits here

ここには制限はありません

Start out by believing here

まずはここを信じることから始めよう

This is your world, you're the creator; find freedom on this canvas

これはあなたの世界であり、あなたはクリエイターです。

Believe that you can do it, because you can do it.

自分にはできることだから、自分にはできると信じましょう。

Give it a little touch, give it a little push; make love to the canvas.

少し触ってみて、少し押してみて、キャンバスに愛をこめて。

Give it a little touch, give it a little push; caress it, very gentle.

少し触ってみて、少し押してみて、撫でてみて、とても優しく。

Grab it, lift it, fluff it; you can go on and on and on

つかまえて、持ち上げて、ふわふわさせて、どんどんやっていく。

back and forth, layer after layer

重ねても重ねても

Let's build a happy little cloud; let's build some happy little trees

幸せな小さな雲を作ろう、幸せな小さな木を作ろう

There are no limits here. Start out by believing here.

ここに限界はありません。まずはここを信じることから始めましょう。

This is your world, you're the creator; find freedom on this canvas

これはあなたの世界であり、あなたはクリエイターです。

Believe that you can do it, because you can do it.

自分にはできることだから、自分にはできると信じましょう。

Relax, let it flow, think like water

リラックスして、流れに身を任せて、水のように考える

Relax, let it flow, you can go on and on and on

リラックスして、流れに身を任せて、どんどん進んでいくことができます。

We don't make mistakes; just happy accidents.

私たちはミスはしません。

You can do anything that you want to do, total power.

やりたいことは何でもできる、総力戦。

Sing along, have a good time:

一緒に歌って、楽しい時間を過ごしましょう。

Do do do

ドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドド

This is your world, you're the creator; find freedom on this canvas

これはあなたの世界であり、あなたはクリエイターです。

Believe that you can do it, because you can do it.

自分にはできることだから、自分にはできると信じましょう。

I believe, I believe, that every day's a good day when you paint

私は信じています、私は信じています、あなたが絵を描くときには、毎日が良い日だと

I believe, I believe it'll bring a lot of good thoughts to your heart

私は信じています、私はそれがあなたの心に多くの良い考えをもたらすと信じています

I believe, I believe every day's a good day when you paint

私は信じています、私は信じています、あなたが絵を描くとき、私は毎日が良い日だと信じています。

I believe, I believe it'll bring a lot of good thoughts to your heart

私は信じています、私はそれがあなたの心に多くの良い考えをもたらすと信じています