Rob: And I'm Rob. Quick Feifei, shut that door.

ロブ：そして僕はロブ。急いでフェイフェイ、そのドアを閉めて。

Feifei: OK, calm down Rob, what's the problem?

フェイフェイ：分かった。落ち着いてロブ、何があったの？

Rob: Well there's something going on in the office -

ロブ：ああ、会社で何かが起きているんだ。

everyone's shouting and arguing about who broke

皆が大声出したり口論したりしている。誰がコンピュータを壊したのかって。

the computer - you know, the new one

ほら、新しくて手の込んだソフトがたくさんついてる新しいやつ。

with all that fancy software on it.

最新のシャレたソフトがたくさんついてるやつ。

Feifei: Oh yes, that really expensive one.

フェイフェイ：はいはい、あのすごく高価なやつね。

So you've run away from the situation -

だからその状況から逃げ出したと。

that makes you look very guilty.

あなたが壊したみたいに思われるわよ。

Rob: That's true - but the problem is, I am guilty.

ロブ：確かにね。ただ問題なのは、僕が壊しちゃったんだ。

But the boss seemed so angry;

でも上司はすごく怒っているようだし、

I thought it best to... well... sort of...

一番いいと思うのは…、あー…、何ていうか…

Feifei: Do a runner!

フェイフェイ：とんずらする！

Rob: If you mean to leave a place in order to avoid

ロブ：もし君が言っているのが、面倒だったり嫌な状況を避けるために

a difficult or unpleasant situation -

逃げるってことなら、

then I suppose you're right.

君のいう通りだよ。

Feifei: I am!

フェイフェイ：その意味よ！

Rob: Oh no, is someone coming? I'll just hide under

ロブ：やばい、誰か来る？ちょっと隠れてるよ

the desk while we hear some examples of this phrase in action...

この言葉が使われている例をいくつか聞く間、机の下で…

Examples: The new trainee did a runner after the first

[例] 新しい研修生は初日の後で逃げ出してしまった。

day - I don't think he could cope with

プレッシャーがきついこの環境に

the high-pressure environment.

彼が対処しえたとは思えません。

When they started to blame me for the mistake,

失敗の事で彼らが私を責めはじめた時、

I felt it best to do a runner and keep out of the way.

さっさと離れて関わらないのが一番だと思った。

Feifei: So that's the phrase, to do a runner,

フェイフェイ：つまりこれが'to do a runner'という言い回し。

which means leave a place quickly in order to avoid

その意味は困難だったり不快な状況を回避するため、

a difficult or unpleasant situation.

ある場所から急いで立ち去ること。

But Rob, this phrase has another similar meaning too?

でもロブ、この成句にはもう一つ似た意味合いもあるんじゃない？

Rob: Yes. You can 'do a runner' from a place

ロブ：そう。何かの支払いを逃れるためにある場所から

to avoid paying for something.

「ずらかる」とも言えるよ。

Feifei: Like a restaurant. Have you done that Rob?

フェイフェイ：レストランからとかね。したことある、ロブ？

Rob: Of course not! You know how honest I am.

ロブ：もちろんないさ！僕がどれほど正直者か知ってるだろ。

Feifei: Honest? Is that why you are hiding in this studio,

フェイフェイ：正直？だからスタジオで隠れてるの？

rather than admit you broke the new computer?

自分が新しいコンピュータを壊したと言わずに？

Rob: Well, it was an accident. Oh no...

ロブ：いや、あれは事故だったんだよ。まいった…

the boss is heading straight for the studio.

上司がスタジオに向かって来てる。

I had better dash... see ya.

急いだ方が良さそうだ…、じゃあまた。

Feifei: Bye Rob. It looks like he's done a

フェイフェイ：じゃあね、ロブ。どうやら彼は

runner... again. Bye.

逃げちゃったようね…また。さよなら。