P.T. Barnum -- You must have done a bunch of research

P.T. バーナム -- いろいろ調べたんだな

and read about him. -Yeah, a lot.

彼のことを読んでみました -（徳井）そうだね （YOU）たくさんね

He's an amazing character.

彼は素晴らしいキャラクターです。

He was a true pioneer, a bit of a disrupter.

彼は真の先駆者であり、ちょっとした破壊者だった。

Like, I think of him as a Steve Jobs

スティーブ・ジョブズのように、私は彼を

or an Elon Musk.

またはエロン・ムスクに

He saw the world completely differently

彼は世界を全く違う目で見ていた

than anybody else.

誰よりも

And he had this idea to change entertainment.

そして、芸能界を変えようという考えを持っていた。

Art at that time was kind of stuffy.

その頃のアートはなんだかぎこちなかったですね。

It was opera. It was meant to elevate, meant to civilize.

オペラだった高揚させるためのもので 文明化させるためのものだった

He was like, "Screw that. Let's just have some fun.

彼は「ふざけるな。楽しもうぜ。

He really invented pop culture.

彼は本当にポップカルチャーを発明した。

So, it was, first of all, in the form of a museum,

ということで、まず、美術館の形になっていました。

and then it became the circus and the greatest show on Earth.

そして、それはサーカスとなり、地球上で最も偉大なショーとなった。

And he really redefined marketing.

そして、彼は本当にマーケティングを再定義しました。

He redefined entertainment as we know it today. Yeah.

彼は今日のエンターテイメントを再定義したそうだな

-What is the song?

-曲は何ですか？

-"This is Me." -"This is Me."

-（徳井）"これが俺だ" -"これが私だ"

-"This is Me" is -- -"This is Me" is the jam.

-"This is Me" は - - - "This is Me" はジャムです。

That's the one. -Well, you know what he did.

それがそうだ -彼が何をしたか知ってるだろ？

-"This is Me" -- get it on Spotify right now.

-"This is Me" -- 今すぐSpotifyで聴きましょう。

Alexa, play "This is Me."

アレクサ、"This is Me "を再生して。

-If anyone's seen "The Elephant Man,"

-誰か「エレファントマン」を見たことがある人はいますか？

you remember, those people who were called oddities of the time

覚えていますか、当時奇人と呼ばれていた人たちを

were kind of in the seediest part of show biz.

芸能界の中でも一番シードなところにいたからな

And they were locked up in basements,

地下室に閉じ込められていた

and people were ashamed of them.

と人々は恥ずかしがっていました。

And he brought them out into the spotlight.

そして、彼は彼らをスポットライトの下に連れ出した。

So, Tom Thumb was the most famous person on the planet

トム・サムは地球上で一番有名な人だったんですね。

and beloved the world over.

と世界中で愛されています。

The Bearded Lady, the Three-Legged Man,

髭の女、三本足の男。

he brought them out, and he made --

彼は彼らを連れ出して...

that was really his family.

それは本当に彼の家族だった

That was his circus troupe.

それが彼のサーカス団だった。

And, really, what he was the first to do

そして、本当に、彼が最初にしたことは

was to say, "What makes you different makes you special.

は、「自分と違うものは自分を特別なものにしてくれる」ということでした。

Don't hide who you are. Celebrate who you are. Own it."

Don't hide who you are. 祝うのよ自分のものにするんだ」

So, that is one of the big themes,

それが大きなテーマの一つなんですね。

and that song "This is Me" is an anthem

あの曲「This is Me」はアンセムです。

that, every time I hear it, I choke up.

それを聞くたびに喉を詰まらせてしまう。

-It's fantastic.

-（達也）素晴らしいですね

We have Zendaya coming on the show on Monday,

月曜日にはゼンデイヤが登場します。

and she's fantastic.

そして、彼女は素晴らしいです。

-Zendaya, to me -- And I've told her,

-ゼンダヤには話したわ

I'm ashamed of it -- I hadn't heard of Zendaya

恥ずかしながら、ゼンデイヤのことは聞いたことがありませんでした。

when the studio mentioned her.

スタジオが彼女の話をした時に

When I told my daughter, Ava, who is 12,

12歳になる娘のエヴァに言ったら

she was like...

彼女はまるで...

Like, she, "Oh, my God."

"何てこった "みたいな感じで

-"Oh, my God, Dad!

-パパ！

You're so embarrassing!" -Yeah.

恥ずかしいじゃないですか！" -（達也）うん

-"You don't know Zendaya?" -Yeah.

-"ゼンデイヤを知らないのか？" -そうだ

She's like, "You're in a movie with Zendaya?

彼女は「ゼンデイヤと映画に出てるの？

You? What?!"

お前か？何だよ！

Honestly, she is so grounded, is such a wise soul.

正直なところ、彼女はとても地に足がついていて、そのような賢明な魂を持っています。

And I can't wait for everyone to see her in this movie.

そして、この映画で彼女の姿をみんなに見てもらうのが待ち遠しいです。

And I can't wait to watch to see what she does.

そして、彼女が何をするかを見るのが待ち遠しいです。

But we have Michelle Williams, Rebecca Ferguson,

ミシェル・ウィリアムズと レベッカ・ファーガソンがいる

Zac Efron, who was incredible in this.

ザック・エフロン、これは素晴らしかった。

And watch out for Keala Settle,

キアラ・セトルにも気をつけて

who is the Bearded Lady in this.

この中のヒゲ女は誰だ？

And she's been on Broadway for 13 years

ブロードウェイに出て13年になります

doing eight shows a week.

週に８回のショーをやっている

She didn't think she was gonna get the part.

彼女は役を貰えるとは思っていなかった。

She came out, and she sang in our final workshop.

彼女が出てきて、最後のワークショップで歌ってくれました。

She sang it so well, tears running down her face,

涙を流しながら上手に歌ってくれました。

that the head of the studio leapt out of his chair,

スタジオのトップが椅子から飛び出したことで

hugged her, and said, "You just booked your first major motion picture."

"初のメジャー映画を予約したばかりだ "と言った。

There you go.

これでいいわ

Come on! -That's great stories!

頑張れ！ -いい話だ！

I love that! -Come on!

いいね！-来いよ！

-We have a clip. Here is Hugh Jackman

-クリップがあります ヒュー・ジャックマンです

as P.T. Barnum in "The Greatest Showman,"

「グレイテスト・ショーマン」のP.T.バーナム役で

in theaters Wednesday, December 20th.

12月20日（水）公開

Check this out.

これをチェックしてみてください。

-♪♪ Come one! Come all! ♪♪

-♪♪一人で来い！みんな来て！♪♪

♪♪ You hear the call ♪♪

♪♪あなたの声が聞こえる♪♪

-♪♪ To anyone who's searching for a way to break free ♪♪

-自由になる方法を探している人へ

-♪♪ Break free ♪♪

-解放されてください。

-♪♪ Break free ♪♪

-解放されてください。

♪♪ And the world becomes a fantasy ♪♪

♪♪そして世界はファンタジーになる♪♪♪。

♪♪ And you're more than you could ever be ♪♪

♪♪ And you ♪'re more than you could be ♪♪

♪♪ 'Cause you're dreaming with your eyes wide open ♪♪

目を見開いて夢を見ているから♪♪♪ 'Cause you're dreaming with your eyes wide open

♪♪ Yeah ♪♪

♪♪ Yeah ♪♪

♪♪ And we know we can't go back again ♪♪

♪♪ And we know we can't go back again ♪♪

♪♪ To the world that we were living in ♪♪

私たちが生きていた世界に♪♪♪♪

♪♪ 'Cause we're dreaming with our eyes wide open ♪♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪♪ 'Cause we're dreaming with our eyes wide open ♪♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪♪ So come alive ♪♪

♪♪ So come alive ♪♪

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

-Our thanks to Hugh Jackman, everybody.

-ヒュー・ジャックマンに感謝します 皆さん