If you meet someone online how do you know they're who they say they are?

あなたは投票した時に、その一票が本当に数えられているのか、心配したことはありませんか。

When you buy coffee that's labeled fair trade what makes you so certain of its origin?

オンラインで誰かに初めて出会った時に、どうやってその人のことを確かめていますか。

To be sure really sure about any of those questions you need a system where

国際フェアトレード認証と書いてあるコーヒー豆を買う時に、原産地での正しい取り扱いを保証するものは何でしょうか。

records could be stored, facts can be verified by anyone, and security is guaranteed.

こういった疑問を本当に確かめるためには、事実を記録し、だれでも検証することができて、その正確さが保証されている仕組みが必要です。 このように、この仕組みを使う誰もが直接検証できることによって、うそのデータを書いてこの仕組みをだますことは誰にもできません。

That way no one could cheat the system by editing records because

「ブロックチェイン」と呼ばれるこのソフトウェアの仕組みは、実用化に向けて実験、研究されています。

everyone using the system would be watching. Systems like this are on the

ブロックチェインは、非集中で分散した世界中のパソコンの同士のネットワークに情報を記憶します。 これは、特定の企業や人々がこの仕組みを独占するのではなく、誰でも自分で運用して使うことができる、ということです。

horizon and the software that powers them it's called a blockchain.

誰もこのネットワークの仕組みを止めたり悪用することができない、という事がとても大切です。

Blockchains store information across the network of personal computers,

このシステムの運用をするには、他のユーザーの人々の「ブロック」の履歴がつながったチェインを使います。 ブロックチェインに記録された情報は、誰も偽造したり改変できないようにするため、数学的に証明された暗号を使います。

making them not just decentralized but distributed. This means no central company or person

電子通貨のビットコイン、たとえ知らない人であれ、誰にでも送る事ができるブロックチェインの最初のキラーアプリの事は聞いた事があるでしょう。

owns the system, yet everyone can use it and help run it. This is important

ビットコインは、銀行や中間取引業者などを一切の使わない事が、クレジットカードやPaypalと異なる点です。

because it means it's difficult for any one person to take down the network or corrupt it.

そのかわりに、世界中の人々が自分のパソコンを使って、わずかな手数料と引き換えに 送金がただしく行われるようにサポートしています。 現実社会でも起こりうる通貨の偽造を防ぐために、ビットコインでは、ブロックチェインを使って全ての取引と持ち主の記録を取り続ける事によって、一人の持ち主が一つの目的のためにだけ使用する事ができます。

The people who run the system use their computer to hold bundles of

ビットコインは、ブロックチェイン技術の入り口にすぎません。 近い将来、ブロックチェインによって管理されるオンラインデータは、プログラムで自動化された会社を作ったり、無人運転の自動車をより安全にしたり、個人情報を保護したり、さらには、世界中の何十億もある物がインターネットでつながるつながるようになります

records submitted by others, known as "blocks," in a chronological chain.

このイノベーションで私たちの生活は永久に変わるかもしれず、それは正に今始まったばかりです。

The blockchain uses a form of math called cryptography to ensure that records can't

ブロックチェインの描く、迫り来る未来を更に知るためにはこちらをご覧ください。

be counterfeited or changed by anyone else.

www.iftf.org/blockchainfutureslab/

You've probably heard of the blockchain's first killer app: a form of digital cash called Bitcoin that you can send to anyone, even a complete stranger.

Bitcoin is different from credit cards,

PayPal, or other ways to send money because there isn't a bank or financial

middlemen involved.

Instead, people from all over the world help move the digital money by

validating others' Bitcoin transactions with their personal computers,

earning a small fee in the process. Bitcoin uses the blockchain by

tracking records of ownership over the digital cash, so only one person can be

the owner at a time and the cash can't be spent twice, like counterfeit money in

the physical world can. But bitcoin is just the beginning for blockchains.

In the future, blockchains that manage and verify online data could enable us to

launch companies that are entirely run by algorithms, make self-driving cars

safer, help us protect our online identities, and even track the billions

of devices on the Internet of Things. These innovations will change our lives

forever and it's all just beginning. To learn more about the urgent future of

the blockchain please visit www.iftf.org/blockchainfutureslab