A SCOTT FREE FILMS PRODUCTION

スコット・フリー フィルムプロダクション

LIFE IN A DAY

Life in a Day

[solemn music]

私たちは、世界中の人たちにそれぞれの生活をフィルムにおさめてもらい、いくつかの簡単な質問に答えてもらいました。

WE ASKED PEOPLE AROUND THE WORLD TO FILM THEIR LIVES AND ANSWER A FEW SIMPLE QUESTIONS

世界192ヶ国から4,500時間にのぼる動画が投稿されました。

WE RECEIVED 4500 HOURS OF VIDEO FROM 192 COUNTRIES

映像はすべて2010年7月24日の一日のうちに撮影されました。

ALL SHOT ON A SINGLE DAY: 24TH JULY 2010

女: かわいいわね

woman: Isn't he pretty?

[男の遠吠え]

[man howling]

[吠え続ける]

[howling continues]

[笑いながら]

[chuckles]

女: あの... 男: やあ

woman: Can you-- man: Hello.

女: 英語話せますか？

woman: Can you speak English?

男: ああ

man: Yes.

女: 今日... 男: [笑いながら] ああ

woman: What-- man: [chuckles] Oh-ho.

女: 今日は何の日ですか？ 男: ああ

woman: What day is it? man: Yes.

この曲最高

I like to move it move it.

女: いえ... 男: ああ、わかった

woman: You know. man: All right.

今日はね 人生最高の日だよ

This is best day of my life.

女: いえ、そうじゃなくて... 男: ああ、何の日か？

woman: No. I'm asking-- man: Oh, what day?

女: ええ 男: えーと...

woman: Yes. man: Uh, it's, uh...

ちょっと待って [笑]

Wait a minute. [laughs]

バカな質問だなあ 「何の日ですか」だって

A stupid question. "What day is it?"

えーと、ごめんね 女: いえいえ

Ah. Sorry. woman: Okay.

男: 7月24日か

man: It's 24 July.

[笑]

[laughs]

女: 何の日です？

woman: And what a day it is.

男: 今までで最高の日さ

man: It's the best day ever.

女: こんな時間まで起きているなんて 変かもしれませんが

woman: You might be wondering why I'm up at this ungodly hour.

多くの人たち同様 私も信じています

Like others, I believe that the time

午前3時から 午前4時の間は

between 3:00 A.M. and 4:00 A.M.

現世と来世の 間にある「とばり」が

is one where the veil between this world and the next

一番薄くなる時間だと

is the thinnest.

この時間になると よく聞こえるんです

Often during this time of the day,

見知らぬ何者かが 私の名前を

I hear the sound of my name uttered

呼ぶ声が

by an unseen presence.

[犬が吠える]

[dog barks]

[にわとりが鳴く]

[rooster crows]

女: おはよう

woman: Good morning.

[女2（母国語）]

[woman #2 speaking native language]

[女が笑う]

[woman laughs]

男: おお [笑]

man: Whoa. [laughs]

[母国語で] いいねえ

[speaking native language] That's nice.

男: さあいよいよ 駐車場に入ります

man: And here we go into the garage.

そうです

That's right.

これからエレベーターに 乗ります

We're going to ride in the elevator.

さあそれでは 乗りましょう

All right. Let's ride it.

来ました

Here it is.

そうです

That's right.

バージニア州ロアノークの 駐車場の

This is the elevator at the Market Parking Garage

エレベーターです

in Roanoke, Virginia.

この辺では有名な エレベーターです

This elevator has been made famous right here.

さあ上に行きます

Here we go.

6階に来ました 最上階です

Here we are at six, which is burned out.

よく見かける エレベーターです

Just your basic Dover elevator.

皆さんは ご存じですよね

For all of those of you at Dover Elevators,

いいエレベーターです

a good brand of elevator.

それでは1階に 戻りましょう

Now we're gonna go back down to one.

それでは 仕事に向かいます

All right. Now it's time to go off to work.

[エンジンをかける音]

[engine turning]

面白かったでしょ？

Wasn't that fun?

グレイ: 反逆にどれほどの 強さが必要だかわかるか？

Gray: You know how much strength it takes to rebel?

これがS.グレイの 人生の一夜だぜ

Ha. So this is a night in the life of S. Gray, man.

想像できるかい？

You know what I'm saying?

椅子の固い 馬車に揺られて

Sleeping on the coach... with nobo--

ケツの皮を すり減らす毎日さ

Grinding my ass off every day.

チビたちは母親に 甘えることもできない

Shorties not enjoying their mother.

男たちは女房や彼女と 一緒にいることもできない

Man not enjoying his wife or his woman--his lady.

[赤ん坊の泣く声]

[baby wailing]

ひどい話だぜ

Just bullshit, man.

リーダーは捕まって 監獄行きさ

Alpha male trapped in and locked in

宗教とか政治でな

through religion and politics.

もうすぐさ 俺の計画が

Soon enough, man, my plans

いよいよ実を結ぶんだ

will all come into perfection.

[合唱隊の神聖な歌声]

[celestial choir]

[男のいびき]

[man snores]

[電話のベル]

[phone rings]

[おもちゃのガラガラの音]

[toy rattles]

[目覚ましが鳴る]

[alarm beeping]

[にわとりが鳴く]

[rooster crows]

[電話のベル]

[phone rings]

[合唱隊の神聖な歌声]

[celestial choir]

女: [静かに] 愛してるわ 男: [静かに] 僕もだ

woman: [softly] I love you. man: [softly] I love you too.

[男が咳き込む]

[man coughs, gags]

[オーケストラの 盛大なフィナーレ]

[triumphant orchestral finale]

[船の汽笛の音]

[boat horn blows]

男（母国語）: だいちゃん、おしっこ

man speaking native language: You need to have a pee.

だいちゃん

Tai-Chan.

おしっこしないと テレビ見れないじゃん

If you don't pee, you can't watch TV, can you?

ん？

Hmm?

はい、よいしょ

Hey. Here we go.

少年: なんでパパは おヒゲ生えてるの？

boy: Why do you have lots of hair growing?

男（母国語）: 男の人だから

man speaking native language: Because I'm a man.

少年（母国語）: 女の人は？

boy speaking native language: What about women?

男: 女の人は生えないよ あんまりね

man: Women don't have hair, not as much.

[男（母国語）]

[man speaking native language]

はい、ママにおはようしよう

Say good morning to mummy.

少年（母国語）: おはよう、ママ

boy speaking native language: Good morning.

男（母国語）: お線香、ほら

man speaking native language: Here's the incense.

少年（母国語）: お線香はいい

boy speaking native language: I don't want to.

男: だいちゃんはいい？ じゃあパパだけやるよ

man: Daddy will do it alone then, Tai-Chan.

だいちゃん、ほら チーンして

Tai-Chan, here, sound the bell.

パパがお線香挿したら

When daddy has put the incense in,

チーンして

you can sound the bell.

[チーン]

[bell rings]

まだまだ

Not yet.

お線香ここに挿したら チーンて

When daddy has put the incense in here.

[チーン]

[bell rings]

はい ママ、おはようございます

That's it. Good morning, mummy.

少年（母国語）: ママ、おはようございます

boy speaking native language: Good morning, mummy.

男（母国語）: はい、じゃあお線香消して

man speaking native language: Good, now put the incense out.

はい

Good.

少年（母国語）: やっとできた

boy speaking native language: All done.

水がない

I want some water.

[男（母国語）]

[man speaking native language]

[女が笑う]

[woman laughs]

[男が咳き込む]

[man coughs]

男: 今日は、サーシャを ビデオに撮ります

man: Today we're gonna videotape Sasha

初めてヒゲを剃ります

doing his first ever shave.

サーシャ: やだなあ

Sasha: Oh, boy.

男: サーシャは、いくつになった？

man: Sasha is how old now?

サーシャ: えーと...15 男: よし

Sasha: Uh...15. man: All right.

サーシャ: 15

Sasha: 15.

男: まずは お湯を熱くして

man: The first thing Sasha's doing

温めたタオルで

is getting the water hot to put a hot cloth

顔を覆います

on his face.

サーシャ: こうだね

Sasha: Yes.

男: こうすることで 顔が温まって

man: So that it'll warm up your face

肌が潤うんだ

and moisturize your skin.

温まって 気持ちよくなった？

Does he have, like, a nice, warm face now?

サーシャ: 結構熱いよ 男: よし

Sasha: It's always been hot. man: All right. Yes.

そんなもんでいいだろう

Whatever you say there, dude.

もっと近くで ヒゲを映したほうが

Actually, we should probably do a close-up of your--

いいかもな

those whiskers.

こんなに伸びてます

They're really long now.

[笑] サーシャ: おかげさまで

[chuckles] Sasha: Thank you.

男: しっかり 泡立てたほうがいいぞ

man: You need to, like, really lather it up.

サーシャ: わかった

Sasha: Okay.

男: 鼻に付けるなよ

man: I don't think you need to put it on your nose.

サーシャ: あ、そうか 男: [笑]

Sasha: Yeah. Yeah. man: [laughs]

サーシャ: 5枚刃のかみそり 試供品です

Sasha: Five-blade razor, which we got as a sample.

シャキーン！ やっていい？

Schwing! Is it time?

男: いいよ

man: Go ahead.

サーシャ: 今、ヒゲを 剃っています

Sasha: Okay, you're shaving for me.

恥ずかしいな

This is embarrassing.

血が出てる 男: ああ、心配ないよ

I'm bleeding. man: Yes. Don't worry.

死ぬことはないさ サーシャ: うわあ

You will survive it. Sasha: Wow.

男: 大丈夫 すぐに止まるから

man: Don't worry. It will be all right.

サーシャ: ああ

Sasha: Oh, wow.

これは拷問だよ

This is torture.

うわあ

Ow!

男: 痛いか？ サーシャ: うん

man: Does it hurt? Sasha: Yes.

男: しばらくは 痛むかもな

man: It'll sting for a little while.

これで拭いて

There, just dry yourself off.

うまく剃れたか 見てみよう

And let's take a look at the nice...

サーシャ: むう 男: どうかな？

Sasha: Meh. man: Nice clean shave.

さっぱりした サーシャ: 全然ダメだ

Good job, buddy. Here. Sasha: This is not clean.

男: こんなもんさ サーシャ: ああ

man: Here's what we do. Sasha: Agh.

男: ほら カメラを見て

man: Don't--give me-- face the camera here.

小さく切って 付ける

And we put a little piece on there.

こうやって 傷口をふさぐんだ

See? And it sticks to the bloody part.

ほら、できあがり

And voila, he's done.

おい ハイタッチは？

Hey, wait. High five, buddy.

頑張ったな

You survived it.

[家畜のベルの音]

[animal bells ring]

男: お前ら、浮気なんか すんじゃねえぞ

man: Guys, it's not good to fall in love with girls

カミさんが いるんだからな

You have wives, so you are all right.

だから俺は結婚しねえ

Whereas I don't have a wife.

ざまあみろ

Bitch.

男: 今日何日だっけ？ 男2: 24日だよ

man: What day is it today? man #2: The 24th.

男（母国語）: うそつけ

man speaking native language: No way.

男2: じゃあ何日だよ

man #2: Then what day do you think it is?

男: 25日 男2: 違うよ

man: The 25th. man #2: It's not the 25th.

男: 25日だよ 男2: 24日だって

man: It's the 25th. man #2: 24th.

男（母国語）: ホントに？

man speaking native language: Oh, dear God.

[男（母国語）]

[man speaking native language]

[男たちの乾杯]

[man cheering]

男: 全部記録するよ

man: We're documenting everything.

ボビー: ワアー！ 男: シーッ

Bobby: Wha-ah-ah! man: Shh.

ボビー: ダーダー ダダッダッダ

Bobby: Dah dah dah dah nah nah nah nah!

ダーダー ダダッダッダ！

Nah nah nah nah nah nah nah nah!

男: ボビー 静かにして

man: Bobby, let Mommy sleep.

[ボビーが笑う]

[Bobby laughs]

男: 気分はどう？

man: Are you feeling okay?

キャシー: ちょっと疲れたわ

Cathy: Yeah, I'm just really tired, you know.

男: そうか ボビー: 気分が悪いの？

man: Okay. Bobby: You feel weird?

じゃあ、これ見てよ

Okay, this is how you'll be weirder.

ワォン、チッ

Whoa, tch.

男: ママ眠いって

man: Okay, let's let Mommy sleep.

ボビー: OK、ママ

Bobby: Okay, Mom.

ダーダッダ ダダッダッダ！

Dah dah dah dah dah dah dah dah!

男: 降りなさい ママ寝るって

man: Bobby, get down. We're gonna let Mommy sleep.

ボビー: ちぇっ

Bobby: Son of a cuss.

キャシー: ええ、どうも

Cathy: Thank you. Thank you.

包帯のまま

Um, I do have a question, though,

シャワーを浴びても

'cause I--my biggest worry

いいものか 心配なんです

is, you know, of course, my bandages and stuff.

ええ、まだ...

But I've been taking a sh--

浴びてないです

I know I can take a shower, but I haven't.

浴びてみようかと

But I thought maybe I could at least try to take a shower

思ってますが

before you got here.

大丈夫でしょうか？

Is that okay if I just go ahead and do that?

よかった

Oh, good. Okay.

ボビー: パパ 降りてもいい？

Bobby: Dad, can I come down?

キャシー: ボビー 話があるの

Cathy: Bobby, can we have a talk, though?

お願い ボビー: うーん

Please, please, please? Bobby: Oh.

キャシー: どうしても 話したいの

Cathy: I just need to have a talk, okay?

おばあちゃんも

Because Grandma is telling me--

お友だちも みんな言ってる

all the grandmas, all the friends are saying

あなたはいい子

what a great boy you are.

もちろんママもそう思う

And of course I know that.

つらいのはわかるわ

And I know that it's hard.

ママも入院は初めて

I've never been in a hospital.

こんな状態に なるのもね

I've never been like this before.

今はみんなで 助け合わなきゃ

I just need us all to help each other, okay?

でもあなたに お手伝いを

And I know that sometimes when we ask you

お願いしても 1人で2階に

to do something to help, sometimes it's 'cause

行けないとき あるよね

you don't want to go upstairs 'cause you get scared.

それは仕方ない

And that's fine. I understand that.

ボビー: パパのせいだ

Bobby: Dad's fault.

キャシー: もし怖くて

Cathy: If it's because you're scared

1人で2階に 行けないなら

to go upstairs by yourself or downstairs by yourself,

ママにそう言って

just tell me that.

ボビー: うん、だけど... [言葉が不明瞭になる]

Bobby: I will. Sometimes... [speaking indistinctly]

撮るの止めてよ！

And stop videotaping!

キャシー: ボビー...

Cathy: Bobby...

男: 「撮る？」って 聞いたのに

man: I was gonna give you a camera too.

キャシー: これは プロジェクトよ

Cathy: We're gonna do a project--

家族のプロジェクトなの

a family project, okay?

みんなで力を 合わせないと

Can we all agree to do the family project?

だから協力して 男: 撮りたい？

If not, then we can't do it. man: Do you want a camera?

キャシー: わかった？ ボビー: なに？

Cathy: Okay? Bobby: What?

男: カメラで パパを撮りたい？

man: Do you want a camera to videotape me?

ボビー: うん

Bobby: Mm-hmm.

キャシー: 家族の プロジェクトだから

Cathy: It's gonna be a family project.

今日は笑顔で いてね

I need to have a happy boy today, okay?

男: カメラを持ったら 笑顔になるさ

man: You have to be happy if you have the video camera.

ボビー: なんで？

Bobby: Why?

男: 楽しい映画 だから

man: Because it's a happy film.

キャシー: 大丈夫？

Cathy: All right?

男: ハッピーエンドの 映画にしよう

man: And it has a happy ending.

[ジュージューと焼ける音]

[sizzling]

女: 私って おてんばだった？

woman: Kompiang, was I a naughty child?

女2（母国語）: いいえ

woman #2 speaking native language: No.

女（母国語）: ほんと？

woman speaking native language: Truly?

女2: まあ、多少はね

woman #2: Well, maybe a bit.

[女（母国語）]

[woman speaking native language]

女: 家族のために もう何年働いてる？

woman: How long have you been working for our family?

女2（母国語）: 25年以上になるね

woman #2 speaking native language: Over 25 years.

女（母国語）: 何のためにお供えするの？

woman speaking native language: What are these offerings for?

女2: 満月を祝うためよ

woman #2: To celebrate the full moon.

女（母国語）: 満月？

woman speaking native language: The full moon?

[女2（母国語）]

[woman #2 speaking native language]

女: これ何？

woman: What's this one?

女2: ペルンサルケーキよ

woman #2: Pelungsur cake

儀式が終わった ことを表すの

to indicate that the ceremony has ended.

[にわとりが鳴く]

[rooster crows]

[にわとりが鳴く]

[rooster crows]

女（母国語）: どの神様へのお供え物なの？

woman speaking native language: Which God is this for?

女2（母国語）: これはヴィシュヌ様

woman #2 speaking native language: This is to Vishnu.

この水はヴィシュヌ様 へのお供え物

The water is an offering for Him.

女: さあ、潜入しましょう

woman: Okay, we're coming in...

OK、さて

Okay, first of all--

彼も 聞こえてるはず

and I'm sure he hears me by now--

まずは 説明を