You're so ahead of your time

あなたは時代の先を行っている

This is a small village

ここは小さな村です。

You are the most gorgeous thing I've ever seen

あなたは私が今まで見たことがないほど豪華なもの

Nobody deserves you

誰もあなたには値しない

And it's small minded as well

そして、それは同じように心が狭いです。

But small also means safe

しかし、小さなものは安全という意味もあります。

I've come for my father

私は父のために来ました

He's a thief

泥棒だ

Come into the light

光の中へ

I will escape, I promise

私は逃げます、約束します

Look, a girl!

見ろ！女の子だ！

Who said that?

誰が言ったの？

You can talk

話すことができます。

Well of course it's all he ever does

もちろん彼はそれしかしていない

How lovely to make your acquaintance

お知り合いになるなんて素敵

Wanna see me do a trick?

私のトリックを見たい？

What happens when the last petal falls?

最後の花びらが落ちたらどうするの？

The master remains a beast forever

主人は永遠に獣のまま

And we become antiques

そして、私たちは骨董品になります。

What did you do to it?

何をしたの？

Nothing

なんでもない

Get out of here! Go!

ここから出て行け！出て行け！

You have to help me

あなたは私を助けなければならない

You have to stand

立っていなければならない

If she is the one

彼女がその人なら

Who'll break the spell

Who'll break the spell

You must finally learn to love

愛することを最後に学ばなければならない

Have you really read every one of these books?

本当に全部の本を読んだことがあるのか？

Ugh some of them are in Greek

ギリシャ語で書かれているものもあります

Kill the beast!

野獣を殺せ！

Papa

おとうさん

Belle you must leave here - this castle is alive

ベル......あなたはここを離れなければならない - この城は生きている

Who's there?

誰かいるの？

Do you wish to take your father's place?

お父様の身代わりになりたいのですか？

Come into the light

光の中へ

Show me the girl

女の子を見せて

Look at her

彼女を見て

What if she is the one?

彼女がその人だったら？

The one who'll break the spell?

呪文を解いてくれる人？

Ello!

それ！

You can talk?

話せるのか？

Well of course he can talk

もちろん彼は話すことができます

Hello, pleased to meet you

こんにちは、初めまして

The master's not as terrible as he appears

旦那様は見た目ほど酷くない

I say we kill the beast!

獣を殺すんだ！

Think of the one thing you've always wanted

欲しかったものを一つ考えてみましょう

Now find it in your minds eye

今、あなたの心の目にそれを見つけてください

and feel it in your heart

と心の中で感じる

No!

勘弁してくれ！

Don't be afraid

恐れずに

I'm not afraid

怖くない