Everybody thinks that ballet is a very short career and I really thought that I was going

誰もがバレエの生涯は短いと言われています、私もまたそう思っていましたし、

to be finished in my 20's.

20代のときにこのバレエキャリアを終わらせると思っていました。

And so now it seems amazing that I am still dancing at 77.

でも驚くことに私は77歳になった今でもバレエを続けています。

Apparently people think I'm unusual.

どうもわたしは普通ではないらしいと皆に思われているようです。

I love children and I love them to enjoy ballet and I know some of them will not continue

私は子供たちが大好きで、バレエを楽しんでいるのを見るのが心地よく、皆がバレエをこれから先も続けるとは限らないと

forever but I think ballet teaches more than just dance. It teaches them respect for each

分かっていますが、バレエはダンス以上に多くの大事なことを教えてくれると思います。お互いを尊重すること

other.

を教えてくれます。

For Mrs. Poole to teach us it looks like it's so easy but it really isn't.

Pooleさんが私たちにお手本を見せるとき、簡単そうに踊っているように見えるけれど、本当は簡単にはいかないわ。

Well like, she's just like a great dancer and someone that I can look up to. And someone

彼女は良いダンサーで私が尊敬できるような人だわ。それから、

that I want to be like when I'm older.

私が年老いたときに「こうなりたい」と思えるような人だわ。

No matter how young or old you are you can still, you know, do the things that you love.

あなたが若いにいろ年老いたにしろ、どんな時でもあなたは好きなことをすることができるわ。

She has been dancing for so long and she really inspires me.

彼女はとても長い間、バレエを踊っていて、また私に影響を与えてくれるわ。

In London during the war, we always went to the ballet and I always loved it. And I really

戦争中のロンドンで、私はよく劇を見に行っていて、それを楽しみにしていました。私は特別に

wasn't very talented or the right build or anything, the main thing is I had wonderful

優れた才能やキラッと光るようなものなどは持っていませんでしたが、私は

teachers.

すばらしい先生たちに恵まれました。

Ballet is my life, my husband was my life, but I don't have him, but he always encouraged

バレエは私の人生です、夫も私の人生を成すものですが、彼は亡くなりました。でも彼は

me, he always thought I was a good dancer and it always been ballet. That's been my main now.

いつも私を励ましてくれます、彼はいつも私がすばらしいダンサーだと思ってくれました。バレエが全てでした。

I provide entertainment for them because they can't go out. I think they relate to me

老人ホームにいる人たちは外にでることができないので、私は彼らにエンターテイメントを供給していました。たぶん、彼らは私に共感できると思うわ

because I'm probably older than a lot of those people.

なぜなら、私はおそらくそこにいる多くの人よりも年上だからね。

I like doing it and I also try to take children along.

私はこの試みを気に入っていて、よく子供たちを連れて行っています。

I hope I give the message to the children, life is too short not to do what you want

子供たちに私の伝えたいことが伝わっていることを望みますが、人生はあなたがやりたいことをやり終えるには

to do.

短すぎます。

Whether it's painting, or ballet or yoga, whatever they really love to do. It's never

それが絵を描くことやバレエやヨガ何にせよ、やりたいことをやってください。いつ始めても遅すぎることは

too late. So start doing what you love doing now.

ありません。だから、今好きなことやりたいことを始めて下さい。