Nope.

違う

Nope.

違う

Aha!

これっ！…

Damn.

…も違う

Hmm. What did I do with the last of my troll fat?

最後のトロールの脂を何に使ったっけ

Shut that (cough) door!

ギャーー

Claire, help me.

ゲホッ　ゲホッ

She's coming to get me!

ドアを（ゲホッ）閉めな！

EDGAR, GET OFF THE DOOR!

クレア助けて！

It's mahogany!

捕まっちゃう！

But... I'm hiding...

エドガー　ドアから降りろ！

BAD! BAD! BAD KITTY! BAD--

マホガニー製なのよ！

(pounding on door)

でも…　隠れないと…

Hi, Claire!

悪い子！悪い子！ダメ猫め…

Oh... hi, Fluff Top.

トン トン トン

Have you seen Edgar, Claire?

こんばんは　クレア

Um...

あら　フラッフトップ

...No.

エドガー見なかった　クレア？

Well, If you see him, will you tell him...

えーっと…

I SAW HIM TAKE IT!

いや

hisssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss...

そう　彼を見たら 伝えておいて

What did you do?

テメェが盗んだの見たぞ！

I stole her secret chocolate stash!

ｼｬｰ

Every day, I see her hiding all this chocolate in cabbages. But I've never seen her eat any!

何やったの

Okay, well, I'm making a summoning potion, but we're out of troll fat.

隠してたチョコレート盗んだ

Why are you making a summoning potion?

毎日キャベツにチョコレート隠してる でも食べてるの見たことない！

I need to eliminate certain scum from my life... FOREVER!

あっそ　私は召喚ポーション作ってるけど トロールの脂を切らしてて

So I'm summoning a demon to do... my... dirty... work.

なんでポーションなんか作ってんのさ？

You know, Edgar, stealing is wrong.

私の人生から ある「カス」を葬り去るの…永遠に！

Yeah, so is creating demons for murder.

だから悪魔を召喚するの 私の…汚い仕事を…させるために

Uh, yeah, I know.

エドガー　あんた盗みはダメって知ってるでしょ

(record scratch)

うん　作った悪魔で殺すのも同じだろ

Well, if you're out of troll fat, pretty sure troll hair has the same effect.

え あ あぁ…　そうね？

(loud poof)

00:01:40,480 --> 00:01:45,900 でも　トロールの「脂」が無くても 「髪の毛」だって　きっと同じ効果だよ

(Congrats, you summoned us. You get one wish.

00:01:49,040 --> 00:01:52,120 オメデト　俺ら召喚したのね 願いを１つ叶えるよ

(party favors toot)

(イイネ！)

No thumbs-up. I didn't wanna summon these nerds. I wanted this guy.

親指立てんな！　こんなマヌケいらない 欲しいのはコイツ！

- Come on, we're cool. Let us grant you a wish. - Yeah, cool.

さぁ　イカした俺らが願いを叶えるよ あぁ　イカした俺らがな

Fine. I wish I could get troll fat.

わかったわ 「願いはトロールの脂よ」

(creepy laugh)

アハハハハ…

Go get it, then.

ここ行きな

I hate those guys.

私アイツら嫌い

I should work on how I word my wishes, but whatever.

（笑）

I NEED THAT FAT!

もっと上手に願いを伝えないと でも　とにかく

AAAAAAAAHHH!!!

脂をよこせぇーーー！

AAAAAAAAHHHH!!!

アーーーーーー!!!

This beach sucks.

アーーーーーー!!!

EDGAAAAR!

このビーチ最低

Oh man!

エドガアァァァ！

Huh?

マズい！

There it is!

ウワアァー！ あ？

Yay! We did it!

00:02:46,180 --> 00:02:47,160 あそこだ！

Good job, us.

わーい！　やった！

Too bad the summoning potion doesn't need pudgy beefy kitty fat

僕らグッジョブ

Welcome to my island of wonders and wears!

ポーションにデブ猫の脂が 必要ねぇのは残念ね

Swamp Giant Head Island!

ようこそ　オイラの不思議でくたびれた島へ！

I see you opted for the slimy route.

ここは「沼地の巨人のアタマ」島だよ！

Most people take the every-five-minute ferry service. I like your spirit!

キミ達はスライムルートから来たんだね

Do you have troll fat?

大抵は5分おきのフェリーで来るけど 君の根性好きだよ

Why yes, I do.

トロールの脂はある？

Great, I'd like 500 grams.

あぁ　モチロンさ

Oh, is it in here?

グレート！ 500gちょうだい

My mouth was open.

あぁ　この中にあｒモゴォ

The dirt will cleanse me!

ふちのふぁふぁにふぁいったんふぁけど！？ (口の中に入ったんだけど！？)

Um...

泥をすすってでもキレイにしなきゃ！

That's not dirt.

あの...

I live on a swamp giant's head. Swamp Giant Head Island.

それ…　泥じゃないよ

It's dandruff.

オイラは小さな巨人の頭に住んでんだ 「沼地の巨人のアタマ」島だから…

(girl shrieks)

それ「フケ」

I. Want. To. DIE.

キャーッ！

Do you want some chocolate to cleanse your palate?

死　に　た　い

That's poop.

チョコレートでおくちキレイにする？

What?!

それウンチ

NOooo, it's not. It's a rabbit's secret chocolate stash!

は！？

Rabbits store their own poop to age, ferment, and eat later, (worms crawl) for the nutrients.

違うよ！　 ウサギが隠してたチョコレートさ

Um... Dandruff! You guys don't have a lot of common sense, huh?

ウサギはウンチを保存して発酵させるのさ 後で食べて栄養をとるためにね

We'd like to pay now.

ウワァーー！　ムグッ！　ゲホゲホォッ！

Woo-hoo!

あの...

Stupid clowns and nerds.

フケだってば キミ達は常識ハズレだね

I'm sorry I took your poop pellets, Fluff Top.

お会計　お願い

It's empty!

よっしゃー！

I thought they were chocolate.

アホピエロにマヌケどもめ…

I didn't know rabbits ate their own dook.

ごめんよフラッフトップ　君のウンチをとったのは僕さ

That's because you guys lack common sense.

空かよ！

I'll never forgive you.

ボクはてっきりチョコレートかと…

Five... six...

ウサギがウンチ食べるなんて知らなかったんだ

We did it!

トンだ常識ハズレどもね

I feel nauseous.

絶対許さねぇ

Is that the fumes?

5…　6…

No, I ate poop.

やったわ！

Like-- oh daaang.

吐きそう

You have summoned Scaroar.

煙のせい？

Where is the scum you want eliminated?

いや　ウンチ食べたせい

Down the hall, second door on the right.

まるでえぇぇー…

You're holding someone hostage?

貴様はスカーロアを召喚した

Ha, ha, ha, ha, ha, ha!

どの「カス」を葬り去るのだ？

No.

下のホール　右の二番目の扉よ

Scaroar is a clean freak. He cleans bathrooms.

誰か閉じ込めてんの？

Stubborn soap scum.

ハッハッハッハッハッ

I literally told you scum like three times.

いーや

Common sense.

スカーロアは「掃除好き」よ 彼に風呂掃除をしてもらうの

(vomits)

ぬうぅぅぅぅ

Oh, come on!

ガンコな石鹸「カス」めが！

Frederator!

だから文字通り「カス」って三度も言ったでしょ