Name: TEDx】What's Your Type? (【TEDx】What's Your Type? | Jean Kummerow | TEDxGrinnellCollege)
Uploaded: 2021-01-14T07:13:03.000Z
Duration: 21 min 3 s

Translator: Leonardo Silva Reviewer: Mile Živković

翻訳: Mike Maeda 校正: Masaki Yanagishita

to 不定詞

I'm going to talk to you today about something every one of us does.

今日お話ししたいのは 通常誰もがしていることです

We categorize everything that crosses our path, including people,

人々を含め 遭遇するすべてを 私たちは分類します

and sometimes we do this in not a very flattering way.

その分類の方法は ほめられたものではないこともあります

My favorite quote  about categorizing people

人々を分類することに関し お気に入りのジョークがあります

コメディアンのジョージ・カーリンの言葉です

彼は人々は３種類に分類できると言いました

those who can count and those who cannot.

数えることのできる人と 数えられない人

Well, I want to talk about a positive way of categorizing people.

人々を良い意味で分類する方法を お話しします

and it's based on something called the Myers-Briggs Type Indicator,

マイヤーズ・ブリッグス性格指標に 基づいています

I'm just going to be able to give you a little bit of that framework.

その枠組みについて少し説明します

There's a lot more to it than I'm going to get to today.

実際は本日話しきれないほど 多くの内容があるのですが

So, what this is about is it's about how you prefer to gain energy,

これは何かというと エネルギーを得たり

gather information, make decisions and live your life.

情報を入手したり 意思決定をしたり 人生を生きる上での指向の問題です

Now, this word "preference" is a really important thing in this system.

「指向」という言葉がここでは重要になります

So I just want to do a quick demonstration of what preference happens to be.

「指向」がどのようなものであるか 簡単にお見せしましょう

So, let's say you're really skeptical about personality type

あなたが性格型について 懐疑的だったとします

and you cross your arms and maybe you even tap your foot.

腕を組んだり 足踏みをしたり するかもしれません

Just try that with me, if you would, okay?

Now, you probably didn't even think, "Which arm do I put on top?"

腕を組むときにどちらの腕を上にするか あまり考えないでしょう

You have a natural preference for how you cross your arms.

腕の組み方にも自然な指向があるものです

You can do it, easily. It doesn't feel quite as natural.

簡単にできますが 自然な感じはしないでしょう

And we're going to be talking about personality preferences

and they're really natural habits, natural mental habits that you have,

自然にしている時の 身体的なそして心理的な癖

for the ways you might like to think, or do, or act.

Now, I think it's helpful to know about personality type for two reasons.

性格型を知るのは役立つことであり それには２つの理由があります

that that other person is not really trying to drive you crazy on purpose.

他人がわざと自分に嫌がらせを している訳ではないことを理解できます

They just see the world in a different way than you do.

単に自分と違う見方で 世界を見ているのです

And the second reason is it can help you understand more about yourself,

２つめの理由として 自分のことを もっとよく知ることができます

about things that come  more easily for you,

things that might take a little bit more time,

that might be a little bit more difficult,

すこし難しく感じるものについて 知ることができます

so that you can forgive yourself when you're not perfect.

それによって 完璧にできなくても 自分を許せるようになります

But that doesn't excuse yourself from trying.

頑張らなくてもいいと 言っているわけではありません

この枠組みについてから始めましょう

I thought family togetherness was everyone in the same room reading a book.

家族の団らんとは同じ部屋に皆が集まり 一冊の本を読むことだと思っていました

I'm an extrovert, I grew up in a family of introverts.

私は内向的な家族と育ちましたが 外交的な人間です

My mother thought that my siblings needed to go to nursery school

母はきょうだいは幼稚園に行くべきで 私は行く必要がないと

その逆の方が良かったかもしれません

They needed their quiet time and I would have had fun with those other kids.

きょうだいには静かな時間が必要でしたが 私は他の子供達とよく遊んでいました

I can assure you  we're all just fine today.

ご安心ください 家族は現在 皆仲良しですよ

So, this is the first what we call preference pair,

「好みの一組」と呼ばれるもの について説明します

and it has to do with where we direct and receive our energy.

エネルギーをどこに向け どこから得るかについてです

There's an extroverted way and an introverted way.

外向的な方法と 内向的な方法があります

社会的なスキルではありません

You can have people who prefer extroversion

and people who prefer introversion who are shy.

恥ずかしがりやで 内向的な方法を好む人がいます

So, extroverts want  their energy to go out

外向的な人はエネルギーを外に出したいのです

and, when it goes out, they're with people, they're doing things,

エネルギーが外に出ると 他人と関係を作り 何かをします

And introverts want  their energy to go in.

内向的な人は内に向かって エネルギーを使います

By looking at ideas, impressions, facts inside their head,

アイディアや印象や頭の中にある事実を見て

Now, I need to do a quick aside on this idea of preference pairs.

少しわき道にそれますが 指向のペアに関しては

We believe that you have both within you.

皆さんの中には両方の傾向があると 思っています

It's just that you prefer one over the other.

ただ どちらか一方を より指向するというだけです

It really does not guarantee just because you prefer something

You might need to develop skills with it and, while you're at it,

好きなほうのスキルを 高めるべきかもしれませんが

develop skills with the other preference.

好きでない方も高めたほうが 良い場合もあるでしょう

because there are times when you need to flex and act in a different way.

柔軟に対応して 違う仕方で行動しなければ ならないことがあるからです

If you just do everything according to your preferences,

自分の好きなほうだけで対応したのでは

常時うまくいくとは限りません

So, when we look at extroversion and introversion

and how it appears in meetings, it's kind of interesting.

会議の場でどのような違いがでるか 考えてみるのは興味深いですね

So, extroverts in a meeting are more likely to be talking their ideas out.

外向的な人は会議で 思い付きをどんどん口にしていきます

思いつきは話しているうちに現実になります

and I may start over here and end up over here,

始まりと終わりが かけ離れているかもしれません

because I've made it real as I'm talking it out.

なぜなら私がいろいろ話す中で 現実になってきたからです

Now, the introvert listening to that extrovert may be thinking,

内向的な人は外向的な人の話を聞いて 考えます

"If they just shut up, we would get somewhere."

「外向的な人が黙りさえすれば 何か結論に至るのに」と

Well, they don't understand extroversion is about bringing it out.

外向的とは話していくことなんだと 理解しません

So, our introverts are taking things in during that meeting,

内向的な人は会議中 話を聞いて

and our extrovert looking at them is probably going,

おそらく外向的な人は 内向的な人を見て

"Are they awake?  Are they listening to me?"

「起きているのか？ 一体私の話を聞いているのか？」

And we assume that they are because they're working it out inside.

話を聞いているはずです 頭の中で活動しているのですから

Silences for extroverts are space to be filled.

外向的な人にとって 沈黙は埋めるべきものですが

Silences for introverts are space to be cherished.

内向的な人にとっては 大切にすべきものなのです

there's also a different way that people may look at that.

Interruptions for extroverts actually may be compliments:

外向的な人にとって話の横やりは ほめ言葉と同じです

"Gee, someone's listened  to what I've said!

「私の言ったことを聞いてくれていた

They want to jump right in, you know, build on my idea."

話に食いついてくれた 考えが膨らむぞ」

But, for an introvert, that same interruption may be rude:

でも内向的な人にとっては 同じような横やりでも 失礼に当たります

「もうそんなことは考えてあった

字幕リスト動画再生

TEDx】What's Your Type? (【TEDx】What's Your Type? | Jean Kummerow | TEDxGrinnellCollege)

perceive

figure

introvert

impact