It just doesn't have to be

ただ、それは

your thoughts and words every time.

尊慮 と言葉が毎回出てきます。

My friends, the key to content success

私の友人たちは コンテンツ成功の鍵

is you've got to start documenting instead of creating.

を始めなければならないということです。 作成するのではなく、文書化すること。

Let me tell you how.

方法を教えてあげよう

Just start.

始まったばかりだ

(upbeat music)

(アップビートな曲)

Hey guys, I know I look like the Emperor

ねえ、みんな、私は知っています。 天皇陛下のようだ

from Star Wars right now,

今すぐスターウォーズから

but I'm very high in the air back from London

には非常に高いのですが ロンドン帰り

headed to New York City.

ニューヨークに向かった。

I decided to do a video.

動画をやることにしました。

So many of you are stuck and can't start,

多くの人が 動かないし、起動できない。

and I broke it down into the what, how, and where, right?

に分解してみました。 何をどうやってどこでどうやって

WHW, right, like what are you gonna talk about?

WHW、そうですね、何のような 何の話をしてるんだ？

But the way all of you need to do this

しかし、すべての方法 しなければならない

and how you actually start is by doing.

とどのように 実際に始めるのは、「やること」です。

You haven't done anything yet.

まだ何もしてないだろ

You know, this whole, "Fake it 'til you make it"

この全体を知っています。 "Fake it 't make it til you make it"

brings no value to anybody.

誰にも価値をもたらさない

You need to make something, and that thing is a manifesto.

何かを作る必要があります。 そして、そのことがマニフェストになっています。

It's always been obvious to me,

当たり前のことなんだけどね。

it's always been obvious what causes success,

昔から 何が成功をもたらすかは明白です。

what I needed to do, you know.

私が必要としていたのは

Every time I watch content on the internet or on television,

でコンテンツを見るたびに インターネットやテレビで

I watched Oprah the other night,

この間、オプラを見ました。

Lizzie was watching, I was working.

リジーは見ていた。 仕事をしていました。

She was interviewing George Lucas

彼女は ジョージ・ルーカスインタビュー

and he was saying the same shit.

と同じようなことを言っていました。

- We took it to all the studios,

- 全スタジオに持って行きました。

every single one of 'em, and nobody wanted it.

一人残らず 誰も欲しがらなかった

- So what did you do?

- で、何をしたの？

- So I said, "Well, I'm not gonna give up now."

- だから、「じゃあね。 "今は諦めない"

- You're stuck.

- 動けなくなったな。

You haven't started 'cause you're stuck.

まだ始まってもいないのに 動けないからだ

I think the fear of losing trumps

と思います。 切札負けの恐れ

the excitement of victory for so many people.

盛り上がり 多くの人のために勝利を

So here you go, what?

それで、何？

What are you gonna talk about,

何の話をするんだ？

what do you wanna be known for?

何のために知られたいの？

Look yourself in the mirror and ask yourself,

自分を見てみろ 鏡を見て自問自答してみてください。

"What do I want to do every day for the rest of my life?"

"私は何をしたいの？ "私の人生の残りの日のために？"

Do that.

そうしてくれ

And see, what people need to understand is,

そして、人々が何をしているかを見てください。 理解する必要があるのは

the way we communicate today is so different

伝え方 今日はこれまでとは一線を画す

and the platforms have been redefined.

とプラットフォーム が再定義されました。

You wanna be in health and fitness,

入りたいのか？ 健康とフィットネス。

you wanna be in strategy, you wanna be in social media,

あなたは戦略の世界に入りたいのね ソーシャルメディアに出たいんだろ

you wanna be in sneakers, you wanna be in coffee,

スニーカーを履きたいのか コーヒーを飲みたいのか？

you wanna be in electronics, you wanna be in fashion?

電子工学の世界に入りたいんだろ？ おしゃれになりたいの？

You collect Smurfs? Smurf it up.

スマーフを集めているのか？掃除をしてくれ

You can make $70,000 a year talking about the Smurfs.

あなたは1年に7万ドルを稼ぐことができます。 スマーフの話をしている年

Whether that's your mission or where you're at right now,

それがあなたの使命であるかどうか 今いる場所でも

your truth, manifesto.

あなたの真実、マニフェスト。

Tell me what you're thinking about it,

何を教えてください 考えているんだな。

like, if somebody made a video eight years ago

作ったら 八年前のビデオ

that I think fashion should be high-low,

と思うほど ファッションはハイローであるべきです。

I think people should wear expensive stuff

人だと思います。 高価なものを身につける

and inexpensive stuff in one wardrobe,

安価 1つのタンスの中のもの。

they would've been like, the queen or king of the vision

彼らのようになっていただろう 霊王

of the fashion industry just by making a video.

ファッション業界の 動画を作るだけで

- Predicting that Facebook acquires Instagram.

- それを予測して フェイスブックがインスタグラムを買収

- I was like, "Facebook's gonna buy Instagram."

- 私は「フェイスブックの インスタグラムを買うつもり"

Four months later, it happens.

4ヶ月後、それは起こる。

So I was on Piers Morgan.

ピアーズモーガンに出演していたんですね。

This company's 550 days old.

この会社は550日前の会社だ

How the hell is it worth a billion dollars?

いったいどうしたんだ？ 10億ドルの価値があるのか？

And my opening line is.

冒頭のセリフは

They stole it.

盗まれたんだ

And then, I guess last year this time, right,

そして、その時には 去年の今頃ですね。

Facebook bought WhatsApp for $18 billion

フェイスブックが買収 WhatsApp、180億ドルで買収

and every article like the next day after the news came out

と次のような記事があります。 翌日

is like, "Oh, wait a minute, they fuckin' stole Instagram."

は「あ、ちょっと待ってください。 "彼らはインスタグラムを盗んだ"

The how is, there's only certain few ways

どのようにして、そこには 一寸先は闇

to communicate in the world.

でコミュニケーションをとることができます。

Whether this is video form.

これが動画形式であるかどうか。

Something extreme, like just get on a train

何か極端なことを 汽車に乗るように

and go away for a week or something different.

一週間留守にする とか別のものにしてください。

You have to break pattern.

パターンを壊さなければならない。

Whether this is audio form.

これが音声形式であるかどうか。

Sitting here listening to my music list

ここに座って 聴き語り

and I'm starting to find a little clarity.

と思い始めています。 少しは明確にしてくれ

Audio being a podcast.

オーディオはポッドキャストであること。

- You're an outspoken advocate

- あなたは、率直な擁護者ですね。

for both hustle and self-awareness.

両者のために と自己認識。

- [Gary] Yes.

- そうだ

- But if you had to put them in order,

- しかし、もしあなたが を並べてみました。

even if it's a 1A and 1B.

1Aと1Bであっても。

- [Gary] Self-awareness.

- 自己認識だ

- Self-awareness is more important than hustle?

- 自己認識の方が ハッスルよりも大切なもの？

- [Gary] It's not even close. - Really?

- 全然違うぞ - 本当か？

- Yes, when you know who you are, hustle's sexier.

- 誰が誰だか知っているなら 君は、ハッスルの方がセクシーだ。

Like, it would've been cooler for like, the people listening

かっこよかったんじゃないかな 聞く側としては

for me to say hustle 'cause it's cooler.

言わせてもらうと 涼しくなったからハッスル。

Right, heck, you don't even need to do a podcast.

そうだな、そうだな、お前はしない ポッドキャストも必要だ

Put the recorder on your phone and just speak your truth.

スマホにレコーダーを入れて 真実を話すんだ

As I sit here right now writing this article,

ここに座っていると 今、この記事を書いています。

or at least memoing it 'cause that's how I do it.

或いはメモくらいはしておいた方がいい それが俺のやり方だからな

Get in front of a camera, selfie-style.

の前に出る カメラ、自撮り風。

You know, I'm old now, kids,

もう歳なんだよ、子供たち。

so at 40, I've observed a lot,

40歳にして色々と観察してきました。

and I could tell you that optimism

と言えば その楽観主義

and positivity is a huge variable.

とポジティブ は巨大な変数です。

Good morning, Instagram.

おはようございます、インスタグラム。

It's me, Gary.

俺だよ ゲイリー

Instead of a motivational quote or some sort of clip,

モチベーションを上げる代わりに 引用か何かのクリップ。

I just wanted to go camera to face,

私はただ 顔にカメラを向ける。

just tell you how much I appreciate all of you guys.

どれだけ 皆さんに感謝しています。

Your attention means the world to me.

あなたの注意 私にとって世界の意味がある

Set it up on a tripod or have a DRock,

の上に設置します。 三脚を持っているか、DRockを持っています。

if it's your nephew, your sister.

ならば 甥っ子さん、お姉さん。

Nate, give me this, give me this real quick.

ネイト これを 早く渡してくれ

Nathan, the intern is here.

ネイサン 研修生が来た

Some of you guys might remember him.

何人かは 彼を覚えているかもしれない

Or you write it, but the way all of you need to do this

とか書いていますが、その方法は しなければならない

and how you actually start is by doing.

とどのように 実際に始めるのは、「やること」です。

I create an obnoxious amount of content

を作成します。 ざっくばらんな内容量

because of the strategy of how we do it.

のせいで どうやってやるかの戦略

Don't do anything, just keep watching.

何もしないで 見張っていてくれ

Keep watching my stuff.

私のものを見続けてください。

Keep being entertained by my energy.

頑張れ 私のエネルギーで楽しませてくれました。

Keep being inspired, don't do.

刺激を受け続けろ、やるな。

Don't fuckin' have dinner at 7:00 and drink two beers.

晩飯を食うな 7時にビールを2杯飲む。

Like, when your strategy is right, you win,

例えば、あなたの 戦略が正しければ勝てる

and so we have figured out that pillar content

ということで その柱のコンテンツを削除します。

creates content underneath it at scale.

コンテンツを作成する スケールでその下にある

Hey everybody, welcome to the first #AskGaryVee.

皆さん、ようこそ 第一回目の #AskGaryVee。

I think it's the first one,

最初の一枚だと思います。

but I actually do think I tried to do this once before.

と思っていますが、実際には 以前一度やってみたことがあります。

I feel like I've got the team now in place

を持っているような気がします。 現役チーム

to actually do this more often.

を実際に行うことが多くなります。

It's macro patience.

マクロの忍耐力です。

Macro patience.

マクロの忍耐力。

Deploy patience.

忍耐力を発揮してください。

You've gotta deploy patience.

忍耐力を発揮して

You've gotta love the process.

過程が好きなんだな

What's the ROI of social media?

ソーシャルメディアのROIとは？

So I look at her and go, "What's the ROI of your mother?"

だから私は彼女を見て行く。 "お母さんのROIは？"

There are so many people in here

ここにはたくさんの人がいる

that shouldn't be producing video

筈がない 映る

because that is not the best way they communicate.

というのは 彼らがコミュニケーションをとる最高の方法です。

Only a decade ago, if I was speaking here,

たった10年前のことだ 私がここで話していたら

all I would be talking about is blogging,

ばかり 話をしているのはブログです。

yet, there are people in this room

然しながら 此処の人たち

that are caught up by picture and video communication

巻き込まれた 画像映像通信

and they are tremendous writers

とてつもない作家である

and they don't realize that blogging or posting on Medium

と気づかない ミディアムブログ

or even my favorite little hack right now,

または私のお気に入りの 今はちょっとしたハックだ

if you're a good writer and you wanna build up a profile

文章を書くのが得意な人と プロフィールを作りたければ

for your business or for yourself,

あなたのために ビジネスでも、自分のためでも。

I actually highly recommend you start blogging

私は実際に非常に ブログを始めることをお勧めします

inside of Facebook and Instagram.

内 フェイスブックとインスタグラム。

I literally mean writing seven, 15, 25 sentences,

というか、文字通り 七文、十五文、二十五文を書く

three, four, five paragraphs of written content

三、四、五 書き出し

within your feeds that people will absolutely consume.

フィードの中で は絶対に消費します。

So that's number one and two, the what and how, right,

だから、それは1番と ２、何をどうやって？

like how are you gonna do it, and then where, distribution.

どうやってやるんだ？ そして、どこで、分布。

That's what you need to figure out next

それはあなたが 次に考えなければならない

and it's the hardest part for a lot of you.

それが一番難しい 多くの人のために

The hardest part is to start, and a lot of things are hard.

一番大変なのは、始めることです。 と、色々と大変です。

Hard to start, hard to know what format to do it in,

始めるのが難しい、始めるのが難しい どのような形式で行うかを知っています。

audio, written, video, and then number three,

音声、文章、ビデオ。 そして、3番になります。

how do you get people to see it?

どうやって人に見てもらうの？

It all goes down in the DM.

全てはDMで落ちる。

The key is providing other people more value.

キーとなるのは、以下の提供です。 他の人の方が価値がある。

I just don't see people doing it.

私はただ... 人がやっているのを見る

It blows me away, and it is absolutely,

吹っ飛びました。 と、それは絶対にあります。

I want the full,

フルが欲しい。

and it as absolutely going down on Instagram DM.

そしてそれは絶対に インスタグラムのDMで降りる

Influencers or you pay for it.

インフルエンサーか、金を払うか。

Either you pay in Facebook ads,

Facebook広告で支払うか

Instagram ads, sponsorship deals.

インスタグラムの広告。 スポンサー契約。

YouTube pre-rolls against people of those interests,

YouTubeが対してプレロール それらの興味のある人たち。

fashion, you know, food, wine, sneakers, technology,

ファッションとか食べ物とか ワイン、スニーカー、テクノロジー。

or, or you reach out to people that have audiences.

に手を差し伸べるか オーディエンスを持っている人

Search hashtags, click them, look at the account,

ハッシュタグを検索してクリック アカウントを見る

then see how you can bring them value.

様子を見て 彼らに価値をもたらすことができます。

DM them, go in soft, bring value.

DMはソフトに 価値をもたらす。

Rinse and repeat, two, three, four, 5,000 times,

すすぎを繰り返して、２． 三、四、五千回

so the thing you Manny should do is go Upper East Side.

だからマニーがすべきことは アッパーイーストサイドに行くんだ

Looking good, this guy, look like a good picture.

いい感じだな、この人。 いい写真に見える

Hey G.

ヘイ、G。

Instagram influencers right now today for doers

インスタグラムのインフルエンサー 今すぐ実行者のために

is probably only behind Facebook ads,

に過ぎないのではないでしょうか。 Facebook広告の後ろにある

the single best arbitrage in marketing.

シングルベスト マーケティングにおけるアービトラージ。

And then you try and then you learn.

そして、あなたは試してみてください。 そして、学ぶのです。

When you're a pioneer, you have to taste it.

先駆者になったら を味わってみてください。

There's no report. There's no white paper.

報告書がない 白書もない。

There's no modeling mixed metrics

ない 混合メトリクスのモデル化

that are gonna teach you how that's gonna work.

おしえてくれる どうすればいいか教えてくれ

When you're the first explorer,

あなたが最初の探検家になったら

you have to taste the berries,

ベリーを味わってみてください。

and hopefully they're not poisonous.

そしてうまくいけば 毒ではありません

We're living through this incredible era

私たちは生きている 凄まじい時代を経て

of massive opportunity, yet everybody's talking and reading,

機会の多い みんなが話したり読んだりしている

and nobody's fucking doing.

誰もやってない

Start fucking executing.

処刑開始だ

So, what does that mean?

それはどういうことかというと

That means you should write a Medium blog post every week.

を書くべきだということです。 ミディアムのブログ記事を毎週掲載しています。

Content, podcast, video, written,

コンテンツ、ポッドキャスト。 ビデオ、筆談。

quotes, pictures, and then tactics.

名言、写真。 そして、戦術。

What scares me quite a bit is that most of you,

かなり怖いのは ビットは、ほとんどのあなたのことです。

when you see these logos,

これらのロゴを見ると

you think of a piece of content that you make

思い当たる節がある あなたが作るコンテンツの

and you think of those five channels and more

と考えていると その五つのチャンネル以上

as places where you distribute it.

所として あなたはそれを配布します。

Twitter and Facebook are tools.

ツイッターやフェイスブックはツールです。

Twitter and Facebook are markers and crayons.

ツイッターとフェイスブック はマーカーとクレヨンです。

They're a fax machine.

ＦＡＸなんですよ。

These are not just distribution channels.

これらはただの ディストリビューション・チャンネル。

These are channels where you have to natively story tell.

これらのチャンネルでは ネイティブにストーリーを伝える必要があります。

Facebook, Twitter, YouTube, and Instagram

フェイスブック、ツイッター。 ユーチューブ、インスタグラム

are ABC, NBC, and CBS,

はABC、NBC、CBSです。

and what I've figured out for the last decade

と私が考えたこと 過去10年間

is how to make MASH and the Andy Griffith Show

はMASHの作り方 とアンディ・グリフィス・ショー

and ER and Seinfeld.

とERとサインフェルド。

- And my question is, how I hustle and stop being a pussy?

- そして、私の質問は、どのように 私はハッスルして、マンネリ化をやめるのか？

Like, I wanna be where you are.

君がいるところに行きたい

- [Gary] What's blocking you?

- 何が邪魔してるんだ？

- I don't know.

- 知る由もありません。

- [Gary] Other people's POV?

- ゲイリー】他の人のPOV？

- Yes.

- そうですね。

- [Gary] That's the one, man.

- それだよ

It's good to see classic and in style.

見てよかった クラシカルなスタイルで

I wouldn't guess Santa Rita Hills.

察しがつかない サンタリタヒルズ

Yes, that's a dig, little sniffy sniff.

はい、それは掘りです。 ちっちゃい鼻くそ鼻くそ。

Please, take a step back and think about

一歩踏み出してください 振り返って考える

how awesome it actually is.

それが実際にどれだけすごいか。

It is imperative that not only do you start thinking about

それは 思うようになる

your content strategy on these platforms for your business.

あなたのコンテンツ戦略は以下の通りです。 あなたのビジネスのためのプラットフォーム。

Facebook targeting.

Facebookのターゲティング。

I mean like, I mean that's it.

つまり、それだけだよ。

Like, you can literally put your business address,

文字通り あなたのビジネスアドレスを入れてください。

run a radius around it,

その周りに半径を走らせます。

or everybody in the 07081 zip code

または全員 郵便番号

or the 08802, Asbury Jersey in the house, zip code,

または08802のアスベリー 家の中のジャージー、郵便番号

and everybody will see it in that zip code in that feed.

で誰もがそれを見ることになります。 そのフィードの郵便番号を

It's a piece of cake.

簡単なことだよ

So if you talk about coffee, Google the word coffee

だから、コーヒーの話をすると コーヒーをググる

and the word blog or coffee and media company

という言葉と、ブログや コーヒーメディア会社

and literally email every editor and writer

と文字通りメール 編集者・文筆家

of every coffee blog on the internet.