You're a genius.

お前は天才だ

- I know.

- 知っています。

- Oh my god!

- 何てこった！

- We had a lot of fun trying on Santa stuff

- サンタさんのものを着てみたりして、とても楽しかったです

and pretending to be Santas, breaking in Ned's house,

サンタのふりをして ネッドの家に押し入った

but, the whole point of being Santa is

でも、サンタになることの本質は

to bring cheer to little kids.

小さな子供たちに元気を与えるために

- Find somebody that has a want

- 欲しいものを持っている人を探す

that you can help fill, whatever it is.

それが何であれ、あなたが埋めるのを助けることができます。

- Have you two been good girls this year?

- 今年はお二人ともいい子になったのかな？

- Yes.

- そうですね。

- What's your favorite kind of puppy?

- あなたの好きな子犬の種類は？

- My little favorite puppy is the little one.

- 私の一番のお気に入りの子犬はチビちゃんです。

- For my favorite children across the world,

- 世界中の大好きな子供たちのために

we have puppies that kiss the presents before they go out.

出かける前にプレゼントにキスをする子犬がいます。

To just give them a little extra dose of magic.

魔法の量を増やすために

And, I'm gonna tell you, your presents

そして、あなたのプレゼントは

will both have puppy kisses.

どちらも子犬のキスをします。

- Listen to what they say, maybe ask them a question

- 彼らの言うことを聞いて、多分彼らに質問をする

about it, just interact with them like you would anybody.

誰かと同じように交流するんだ

- What's your favorite dinosaur?

- 好きな恐竜は？

- Do you have little arms like a tyrannosaurus?

- ティラノサウルスみたいに腕が小さいのかな？

You have big arms for a tyrannosaurus!

ティラノサウルスにしては腕が太い！

David, watch out!

デビッド、気をつけて！

David, ho ho ho!

デイビッド、ホーホーホーホー！

Thank you, David.

ありがとう デイビッド

Good eye touch!

アイタッチが上手い!

- Violeta, I hear that you really like science!

- ビオレタさん、本当に科学が好きなんだそうですね!

- Mm hmm!

- ふむふむ！

It's mostly experiments in science and art.

ほとんどが科学や芸術の実験です。

- What's your favorite song?

- 好きな曲は？

- The Titanic.

- タイタニック号

- Mrs. Clause thinks that Leonardo DiCaprio

- クラウス夫人はレオナルド・ディカプリオが

is very handsome. - [Violetta] Yeah.

とてもハンサムよ- ええ

- But, it's a movie based on a horrible tragedy.

- でも、悲惨な悲劇を題材にした映画なんです。

- Yeah, they die.

- ああ、彼らは死ぬ。

- You just want to talk to them like real people.

- 本物の人間のように話をしたいだけでしょう。

- Samia, I hear that you like beauty and fashion.

- サミアさん、美容やファッションが好きなんだそうですね。

- I do.

- I C.

- What's your favorite thing?

- あなたの好きなものは何ですか？

- I guess it would go to makeup.

- メイクに行くんだろうな。

- What makeup would you put on me?

- どんなメイクをしてくれるの？

- Red, darkish lipstick.

- 赤くて濃いめの口紅。

- Yes girl.

- そうだな

- How do you get onto a nice list?

- どうやって素敵なリストに載せるの？

- Well, let's see, I got a million things.

- えーと、えーと、私は100万のものを持っています。

- Doing chores, doing your homework,

- 雑用をしたり、宿題をしたり。

being obedient to your parents.

親に従順であること

- I was being a lot good.

- 随分といい子にしていました。

- I clean up my room.

- 部屋の掃除をしています。

- We help our mom when she's sick.

- ママの体調が悪い時に助けてあげています。

- And, my sister, sometimes, helps me with my product.

- そして、たまに妹が商品を手伝ってくれます。

- Yes, she's also a very good girl.

- そう、彼女もまた、とてもいい子なんです。

- You know, there's nothing more rewarding

- これ以上やりがいのあることはない

then giving gifts.

その後、プレゼントを贈る。

- What do you want for Christmas this year?

- 今年のクリスマスは何が欲しい？

- American Girl doll, maybe you haven't heard of it.

- アメリカンガール人形、もしかしたら聞いたことがないかもしれません。

Maybe you have.

あるかもしれない

- Oh, Santa knows American Girl.

- サンタさんはアメリカン・ガールを知っている

Santa made American Girl doll.

サンタさんがアメリカンガールの人形を作ってくれました。

- Wow!

- うわー！

- Yeah, I did that.

- ええ、そうしました。

- 2-in-1 computer.

- 2-in-1のコンピュータ。

- Presents.

- プレゼント。

- Presents!

- プレゼント!

- What about you, Manuel?

- あなたはどうですか、マニュエル？

- I want robot!

- ロボットが欲しい！

- Santa loves robots!

- サンタさんはロボットが大好き!

(robotic noises)

鳴き声

- Are you guys ready for your presents?

- プレゼントの準備はできていますか？

- Yes.

- そうですね。

- When you give something to someone and they feel

- 誰かに何かを与えて、その人が感じたとき

touched and warmed and loved by what you've done,

あなたがしてくれたことに感動し、心が温まり、愛おしくなりました。

it is, I think, the embodiment of love.

それは愛の体現だと思います

(holiday music)

祭囃子

- [Keith] Keep on, now, David!

- 続けて、今、デビッド！

(gasps)

（あえぎ）

(cheers)

(乾杯)

- Oh my gosh.

- なんてことだ

- One, two, three!

- 1、2、3！

- (gasps) American Girl doll!

- アメリカンガール人形！

- Tablet!

- タブレット！

- My computer!

- 私のパソコンが！

- Monster truck!

- モンスタートラック！

- It's a monster truck!

- モンスタートラックだ！

- Meccano!

- メッカノ！

- You really did know what I want.

- あなたは本当に私が欲しいものを知っていました。

- To have something to give and to be able to experience

- 与えるものを持ち、体験することで

the joy of giving, and to see the people who receive,

与えることの喜び、受け取る人の姿を見ること。

there's nothing more magical than that.

それ以上に不思議なことはありません。

- That was the cutest, sweetest thing of all time.

- 今までで一番可愛くて甘かったわ

I've never seen a kid's face light up like that.

子供の顔があんなに明るくなるのを見たことがない。

- I just have this bubbling joy feeling.

- この泡のような喜びを感じているだけです。

- I have a huge respect for all the people out there

- 私はそこにいるすべての人を尊敬しています。

who are Santas.

サンタさんである。

- We're all connected and that is really what Christmas

- 私たちはみんなつながっていて、それが本当のクリスマスです。

is about, what Santa Clause is about,

は、サンタクロースとは何か、ということです。

and what the magic's about.

そして魔法は何なのか

It's that web between us all that connects us all.

それは、私たちの間にあるウェブが私たちを繋いでいるのです。

- Can we get your sister to come up.

- お姉さんを呼んでもいいですか？

- [Samia] She's scared!

- 怯えてる！

- Just caring about someone else can really

- 誰かを気遣うだけで

be the difference between being lonely and being loved.

寂しがり屋と愛され屋の差が出る

I think, because you've been, both been such good girls

私は、あなたがしてきたので、私は思う、あなたは、両方とも、そのような良い女の子だった

to your moms, you both should have a present.

お母さんたちに、お二人にプレゼントを。

So, we have a surprise for you, as well.

ということで、サプライズもあります。

(gasps)

（あえぎ）

- It's okay.

- いいんだよ

- It's, um, I don't know what to say--

- 何と言っていいか...

- You don't have to say anything.

- 何も言わなくてもいいですよ。

I think it's great that you guys are such good girls

こんなにいい子にしてくれるのはすごいことだと思います

for your families.

家族のために

You are studying and you're gonna go a lot of great places

勉強しているあなたは、素敵な場所にたくさん行くことになります

in your life, and this is just to help you along the way.

あなたの人生の中で、これはあなたの道のりを助けるためのものです。

- [Samia] That's--

- それは...

- You, even, don't really need this,

- あなただって、これは必要ないわ。

but, this is something that you deserve.

しかし、これはあなたにふさわしいものです。

For me to be able to give that to someone, today,

それを誰かに渡すことができる自分のために、今日は。

just once, was a, was really cool. (sniffles)

一度だけですが、本当にかっこよかったです。（鼻を鳴らす）

We did a really good thing. (sniffles)

本当に良いことをしました。(鼻を鳴らす)

Merry Christmas, Santa.

メリークリスマス サンタさん

- Merry Christmas, Santa.

- メリークリスマス サンタさん