Just to help them if you could.

みんなの役に立つようにと

You built a Barracks made of stone.

君は石で 兵舎を建てた

Try to make this house a home.

みんなの家を作ろうと

You built a dream made out of clay,

君は夢を形にした

but that was all from yesterday.

でも それもムダになった

You build it up, they tear it down.

君が作って みんなが壊す

Maybe it's time to leave this koo koo town.

この住み慣れた村を 旅立つ時がきたのだろう

So go on your way.

さあ 突き進め！

Bye bye, builder!

「売物件」

Fly like an eagle.

思うままに 進め！