What was before we see once more Is our kingdom a distant light

私たちの王国は遠い光となった。

Fiery mountain beneath a moon The words aren't spoken, we'll be there soon

月の下の燃えるような山 言葉は発せられないが、もうすぐそこに着くだろう

For home a song that echoes on And all who find us will know the tune

故郷に響く歌 私たちを見つける人は皆、その調べを知るだろう

Some folk we never forget Some kind we never forgive

忘れられない人もいれば、許せない人もいる。

Haven't seen the back of us yet We'll fight as long as we live

"まだ背中は見えていない" "生きている限り 戦い続ける

All eyes on the hidden door To the Lonely Mountain core

ロンリー・マウンテンの核心へ、隠された扉に注目が集まる

We'll ride in the gathering storm Until we get our long forgotten gold

嵐を乗り越えて、長い間忘れ去られていた金塊を手に入れよう。

We lay under the Misty Mountains cold In slumbers deep, and dreams of gold

霧の山脈の下で、私たちは寒さの中で眠り、金の夢を見た。

We must awake, our lives to make And in the darkness a torch we hold

私たちは目覚めなければならない。

From long ago where lanterns burned Until this day our hearts have yearned

ランタンが燃えた大昔から今日まで、私たちの心は憧れ続けてきた。

A fate unknown, the Arkenstone What was stolen must be returned

運命は未知数、盗まれたアーケンストーンは返さなければならない

We must away ere break of day To find our song for heart and soul

夜が明ける前に、心と魂の歌を探しに出かけよう。

Some folk we never forget Some kind we never forgive

忘れられない人もいれば、許せない人もいる。

Haven't seen the end of it yet We'll fight as long as we live

私たちは生きている限り戦い続ける。

All eyes on the hidden door To the Lonely Mountain core

ロンリー・マウンテンの核心へ、隠された扉に注目が集まる

We'll ride in the gathering storm Till we get our long forgotten gold

嵐を乗り越えて、長い間忘れ去られていた金塊を手に入れよう。

Far away the Misty Mountains cold.

遥か彼方、霧の山脈の寒さ。