Um... he clean.

えーと...彼はきれいにしています。

- He cleans? - Mm hmm.

- 彼が掃除を？- うーん

He helps, he goes on a computer, and he writes on paper.

手伝ってくれたり、パソコンに向かってくれたり、紙に書いてくれたり。

What does your mom do for a job?

お母さんの仕事は何をしているの？

Um... she, she works at a branding company.

あの...彼女はブランディングの会社で働いていて

What do you think she does all day, like...?

彼女は一日中何をしていると思いますか？

She works, then after she gets grump... a little grumpy.

彼女は働いて、不機嫌になってから...ちょっと不機嫌になる。

And then she eats dinner, and then she goes to bed.

そして夕飯を食べて寝る。

What's your favorite part of the job, and what's your least favorite part of the job, you think?

仕事で一番好きなところは何か、一番嫌いなところは何だと思う？

The least favorite part of the job is having to agree with all the clients.

この仕事で一番好きなのは、すべてのクライアントに賛同してもらわなければならないことです。

Do you think your mom has fun on her job?

お母さんは仕事が楽しいと思いますか？

No. She's always like "uhh not again!"

いや、彼女はいつも "またかよ！"みたいな感じで

Is that... before she goes into work?

それは...仕事に行く前？

No, like whenever she gets a call, she's like "oh, come on!"

いや、電話がかかってくるたびに "あっ、来いよ！"みたいな感じなんだよね

- What's your name? - Zoey.

- あなたの名前は？- ゾーイ

Zoey.

ゾーイ

Evie.

イービー

And Evie?

イービーは？

What does your dad do all day?

お父さんは一日中何してるの？

I don't know.

知る由もありません。

- Look on the computer? - I have no idea.

- コンピューターを見たか？- 見当もつかない

What does your dad wear to work?

お父さんは何を着て出勤しているの？

- Um... T-shirts? - A suit?

- Tシャツ？- スーツ？

- T-shirts? - A suit?

- Tシャツ？- スーツ？

T-shirts?

Tシャツですか？

What's your name?

君の名前は？

Joana.

ジョアナ

Joana, how old are you?

ジョアナ、あなたは何歳？

Seven.

セブン

What does mommy do for a job?

ママの仕事は何をしているの？

Uh... work?

あー...仕事？

What does her office look like?

彼女のオフィスはどんな感じ？

There's two chairs, a desk, and a shelf.

椅子が2つ、机が1つ、棚が1つ。

And there's anything on the shelf?

棚には何かあるのか？

Uh... yes.

あー...そうだな

What?

何だと？

Two packs of gum.

ガムを2パック。

What do you wanna do when you grow up?

大人になったら何がしたい？

I'm gonna be a vet and... a gymnastics.

獣医さんになって...体育会系になります

- I'm just gonna be a vet. - I'm gonna be a gymnast and a vet.

- 獣医になるだけだよ。- 体操選手と獣医になるんだ

Can you show me a cartwheel?

カートホイールを見せてくれないか？

Do it.

やるんだ

Let me see.

見せてくれ

Hey! Fantastic!

素晴らしい！

I want to be a superhero and a major rock star, a ninja, a zookeeper, and a doctor and a mommy.

スーパーヒーローやメジャーなロックスター、忍者、動物園の飼育員、医者やママになりたい。

(Gasp) That's so fun.

(ガサッと)楽しいですね。

I'm just mostly eating and reading.

ほとんど食べたり読んだりしているだけです。

That's what you do.

それがあなたのすることです。

Yes.

そうですね。

What are you reading right now? Do you like anything?

今、何を読んでいますか？何か好きなものはありますか？

Like scholastic books.

学芸書のように。

Yeah, give me a couple of books to read, 'cause I'm looking to read something this summer.

この夏は何か読みたい本があるんだ

Uh, Bad Kitty?

悪いキティちゃん？

- Bad Kitty? - Yeah.

- 悪いキティ？- そうだな

I read that one already.

それはもう読んだ。

Dog Man.

犬男。

Dog Man?

犬男？

By Dav Pilkey.

ダヴ・ピルキー

- Oh is it Pilkey? - Yeah.

- ピルキーか？- そうだよ

It's Pilkey classic.

ピルキーの定番ですね。

What do I do for living? How would you describe my job?

生活のために何をしているのか？私の仕事は何ですか？

It's kind of comedy? It can be comedy... I think it's comedy.

コメディの一種？コメディかもしれない...コメディだと思う

It can be, yeah.

そうかもしれない

Have you ever heard of me?

私のことを聞いたことがありますか？

Uh... not that much.

えーと...それほどでもない

Do you think I'm funny?

私が面白いと思う？

Um, I think a little tiny bit.

えーと、少しだけだと思います。

Oh, it's pleasure meeting you.

お会いできて光栄です