Name: クラッシュ・ア・ラーマ!シリーズ。ゴブリンズイレブン (Clash-A-Rama! The Series: Goblin's Eleven)
Uploaded: 2021-01-14T07:12:12.000Z
Duration: 11 min 41 s

「バーバリアンのジョーに投票しよう」

再帰代名詞

If re-elected your Barbarian King,
I'll make the Village more like myself...

「キング・アルバートに1票を」

この私 バーバリアンキングが再選されれば

and I ask you, do we want a King
who sleeps outside on a square?

Do we want a King who comes home
safe and sound from every battle,

Well, excuse me!
Being awesome makes me tired!

But remember that as your King,
I've brought prosperity to this Village!

私も バーバリアンキングに立候補する！

In fact, our Elixir Storage
will be full by sun-up tomorrow.

And once it's full,
we'll upgrade our Laboratory!

持ち場を離れて
昼寝するような者が 王にふさわしいか？

But that's tomorrow,
the day you'll all vote for me.

戦いのたびに 無傷で生還し――

Until then, we have to guard
our precious Elixir in case...

すぐ眠るような者が 王にふさわしいのか？

偉大であり続けるのは 疲れるのだ！

だが 覚えておいてほしい
私は王として 村を繁栄させてきた！

実際 われらのエリクサータンクは

Yes! Gotta remember
to keep that elbow tucked!

朝には一杯になっているだろう

ラボをアップグレードするぞ！

So, obviously there should be
no question who to vote for...

the King who gave you
all the Exilir you've dreamed of!

それまで 万が一にそなえて
貴重なエリクサーを守らねば…

Our Elixir Storage will be
full by sun-up tomorrow.

くそ… 倒れろ…
倒れるんだ…

but it'll only work
if everybody does his part.

イェーイ！ ジョー！ ジョー！

Frag, Brap, LeRoy,
you're in charge of machinery,

誰に投票するべきか
もうお分かりだろう…

そう 念願のエリクサーを
用意した私だ！

you're helping Brug,
our expert explosives handler.

Step two: you all listen amazed,
as I describe the plan.

Step three: the machine guys drill
a tunnel directly under the Village.

われらのエリクサータンクは
朝には一杯になっているだろう

And we drain the goods so quick,
nobody's the wiser.

「だが アレを盗むのはムリだぜ」

バカでも盗み出せる作戦がある…

You think we can pull off
something so complicated?

お前たちが それぞれの
役目を果たせばな

We'll do that, but first we need
to deduct caper expenses.

で… 腕時計を取ったのは どいつだ？

The gold mines we got
the carts from cost 150 Elixir.

And the drill set us back
one million Elixir.

Your get rich quick crime
just made us super broke!

Well, yeah, but we were all
part of the heist of the century.

Hey, he didn't keep it
from getting stolen either!

At least Joe was brave.
He risked his life in the battle!

Gotta remember to keep
that elbow tucked!

ステップ2: オレが計画を説明したら
お前らは驚け

ステップ3: 機械担当が ドリルで
村の下にトンネルを掘る

ステップ4: 上に向かって掘って――

There's a Hog Rider born
every 45 seconds,

but this is
a story of a very special one...

A puny little guy who no one
ever believed could become a Hog Rider.

No one, that is, except for me.
I adopted him.

エリクサーを ここまで持ってくる

At six months old
he was ready to try solid food.

So, I decided to see if he could be
up to the challenge of being a Hog Rider.

I had to teach him
that you hit everything but the Hog.

「そんな ややこしいことが
オレたちに できると思うか？」

And he certainly didn't like
every part of what was involved.

But there was something in the kid...
Something that just kept going.

I never wanted to stop raising him,
but one day he was ready,

おっと その前に ちょっとした経費を

and I knew
I couldn't hang on to him any more.

It was time he chose a Hog,
and headed into battle.

To my surprise,
he'd already chosen one...

Stop already!
You've filmed my entire life!

「大金持ちに なるどころか
借金まみれじゃねえか！」

Citizens, I've been arrogant and boastful
and a terrible, yet tall, listener.

Should you re-elect me,
I'll continue to be tall,

一世一代の大泥棒をやりとげたんだぜ

but I'll be a better listener
and a better ruler for it.

Really good talk. I'm glad
I can count on you. Every vote counts.

エリクサーを守ると言ったくせに！

守り切れなかったのは彼も同じだろうが

All right, new plan! This time we charge
in different directions! Got it?

よし… ヒジはしっかり
曲げなきゃな！

いいぞ！ ゴー・ジョー！ゴー・ ジョー！

Just as I suspected. Your bones, brains
and goopy bits are all normal.

As your doctor I have to inform you
the four of you are unsynchronized.

ここではホグライダーが
45秒おきに生まれている

だが これは ある特別な
赤ん坊の物語だ…

Calm down. I know something
that can cure you. It's called 'singing'.

その子は小さくて ホグライダーには

The more harmonically in tune
you are with one another,

なれそうにないと思われていた

字幕リスト動画再生

クラッシュ・ア・ラーマ!シリーズ。ゴブリンズイレブン (Clash-A-Rama! The Series: Goblin's Eleven)

enormous

crap

precious

solid