KEITH O'DELL SR.: Pool is a huge part of our lives. Everybody in our family plays. Our

KEITH O'DELL SR.：プールは私たちの生活の巨大な部分です。私たちの家族の誰もが果たしています。私たちの

pool table takes up the biggest room in the house and we have a storage unit that's full

プールテーブルは、家の中で最大の部屋を占有し、我々は完全なストレージユニットを持っています。

of furniture that we don't use because we don't have room for it .

使わない家具があるのは、そのためのスペースがないからです。

[CHEERS]

[CHEERS]

GRANDFATHER: We get together every week to shoot pool. My dad shot pool his whole life,

毎週集まってプールをしています。父は生涯をかけてプールをしていました。

her dad shot pool. All three of our kids got into it and now our grandson.

彼女の父親はプールをやっていた3人の子供がプールにハマって、今は孫がいます。

KEITH O'DELL SR.: I would play 100, 200, 300 racks of 9-Ball every day. Junior...I just

KEITH O'DELL SR.:毎日100、200、300ラックの9ボールをプレイしていました。ジュニア...私はただ

put him in the highchair and he would be one hand with the Cheerios and the other hand

彼をハイチェアに乗せると片手にチエリオスを持ってもう片方の手には

with the sippy cup and he'd watch me play pool all day.

シッピーカップを持って、彼は一日中私がプールをするのを見ていました。

COURTNEY O'DELL: That was his form of watching the baby while I was at work.

COURTNEY O'DELL: それは、私が仕事中に赤ちゃんを見ていた時の彼の姿でした。

[LAUGHS]

[笑]

KEITH O'DELL SR.:This pool table here is the original and very old Keith Jr. pool table.

KEITH O'DELL SR.:こちらのプールテーブルは、オリジナルでとても古いKeith Jr.のプールテーブルです。

And this kid started making shots and pocketing balls like you would not believe.

そして、この子は、あなたが信じられないようなショットやポケットボールを作り始めました。

[MUSIC]

[MUSIC]

GRANDFATHER: The game's about physics and geometry basically.

祖父: このゲームは基本的に物理学と幾何学のゲームです。

GRANDMOTHER: You either see the shot or you don't.

孫: 撃たれたのを見るか見ないかのどちらかですね。

GRANDFATHER: You need to be able to see the angles on the table. You need to be able to

GRANDFATHER: テーブルの上の角度を見ることができるようにする必要があります。あなたができるようにする必要があります

tell how hard to hit it and how fast the ball is going to move after you hit it.

打った後のボールの動きの速さや硬さがわかる

GRANDMOTHER: And for such a young little boy, he can do it.

祖父母：そして、そのような幼い小さな男の子には、彼はそれを行うことができます。

KEITH O'DELL SR.: I put this video up on YouTube and it was picked up by a local news station.

KEITH O'DELL SR.：この動画をYouTubeにアップしたら、地元のニュースステーションで取り上げられました。

COURTNEY O'DELL: It went up. The news station came out the next day and filmed.

COURTNEY O'DELL: 上昇しました。次の日に報道ステーションが出てきて撮影しました。

COURNEY O'DELL: Pool is much more of a daddy Keith thing.

COURNEY O'DELL: プールはもっとパパ・キースのことを。

KEITH O'DELL SR.: What's the matter? Your pants coming down?

KEITH O'DELL SR.：どうしたの？あなたのズボンが降りてくる？

KEITH O'DELL JR.: Yeah.

KEITH O'DELL JR.：うん。

KEITH O'DELL SR.: I'll help ya. Just slow it down a little, okay? 1, 2, 3.

KEITH O'DELL SR.: I'll help ya.少しゆっくりしてください、大丈夫ですか？1, 2, 3.

KEITH O'DELL SR.: What didn't you do?

KEITH O'DELL SR.：何をしなかったの？

KEITH O'DELL JR.: Didn't do 1, 2, 3.

KEITH O'DELL JR.: Didn't to 1, 2, 3.

KEITH O'DELL SR.: 1, 2, 3 and you have to hit it harder to get into the pocket, right?

KEITH O'DELL SR.:1,2,3で、ポケットに入るには強く打たないといけないんですよね？

KEITH O'DELL SR.: I try to get him focused. Slow down. Concentrate. Me and Keith since

KEITH O'DELL SR.：彼に集中してもらおうとする。スローダウンします。集中してください。私とキース以来

he's been 2 years old we've been playing pool together. And my job is to keep him going.

彼は2歳になりました一緒にプールをしていました私の仕事は彼を続けることです

Keep it fun, keep it interesting.

楽しく、面白く続けてください。

KEITH O'DELL JR.: Hey, remember that one that I keep shooting to hit the four balls?

KEITH O'DELL JR.: ねえ、私が四球を打つために打ち続けているあれを覚えていますか？

KEITH O'DELL SR.: Yeah.

KEITH O'DELL SR.：うん。

KEITH O'DELL JR.: I like that.

KEITH O'DELL JR.：いいですね。

KEITH O'DELL SR.: I saw that Keith Jr. had this talent and I saw that there was money

KEITH O'DELL SR.：キースJr.がこの才能を持っていたのを見て、お金があるのを見ました。

to be made here. And college these days is really really expensive and I want Keith to

をここで作ることにしました。そして最近の大学は本当にお金がかかるし、私はキースに

go to college and I believe he should. It's really important to me to utilize the talent

私は彼が大学に行くべきだと信じています。才能を活かすことは本当に重要なことです。

that he's been given and do something positive with it. Helping a cue company sell cues or

彼が与えられたものを、それを使って何かポジティブなことをします。キューを販売する会社の手伝いをしたり

a piece of chalk, that could put him through college.

チョークのかけらで大学に通わせることができた。

KEITH O'DELL SR.: Almost. You're getting there. Easy.

KEITH O'DELL SR.：ほぼ。You're getting there.簡単に。

KEITH O'DELL JR.: I wanna go play.

KEITH O'DELL JR.：遊びに行きたい。

KEITH O'DELL SR.: He's 5 so sometimes he gets frustrated.

KEITH O'DELL SR.: 彼は5歳なので、たまにイライラすることがあります。

KEITH O'DELL SR.: Take a break. Take a break.

KEITH O'DELL SR.：一休み。休憩を取る。

COURTNEY: Whether Keith wants to play pool for the rest of his life or not, we will support

キースが残りの人生をプールで遊びたいかどうかにかかわらず、私たちはサポートします。

him in anything he wants to do.

彼がやりたいことは何でもやる

KEITH O'DELL SR.: If you can see this ball doesn't really go in there very easily and

KEITH O'DELL SR.: あなたはこのボールを見ることができる場合は、このボールは本当に非常に簡単にそこに行くことはありません。

he jumps it um..from about 5 feet away. It's definitely one of the hardest shots in the

彼は約5フィートの距離からそれをジャンプします。それは間違いなく、最も難しいショットの1つである

world. There's a professional pool played named Mike Massey who used to use a cowboy

の世界。プロのプールがあります マイク・マッシーという名前でプレイしました 誰がカウボーイを使用していましたか？

boot with a big opening..um..and it was a huge deal that he made that. And we have our

ブーツを大きく開いて...うーん...と、それを作ったのは大したものでした。そして、私たちの

5-year-old making a ball in a shoe that is like 6 times smaller.

5歳児は靴の中で6倍くらいのボールを作っています。

KEITH O'DELL SR.: Go ahead. Go ahead. Woah. [Laughs]

KEITH O'DELL SR.：先に行ってください。先に行く。ワオ.[笑]

KEITH O'DELL SR.: I'm gonna wait until he's 8 or 9 until I allow him to compete. He needs

KEITH O'DELL SR.: 私は彼が8歳か9歳になるまで待つつもりです。彼が必要としているのは

time to enjoy the game and then he can decide whether if he wants to be competitive or not.

を楽しむ時間があって、それから試合に出たいかどうかを決めることができる。

KEITH O'DELL SR.: You're almost there. Get it.

KEITH O'DELL SR.それを取得します。

FAMILY: Woah!

FAMILY: Woah!

KEITH O'DELL SR.: There's no question. Keith was born to play pool.

KEITH O'DELL SR.：疑問はありません。キースはプールをするために生まれてきました。

KEITH O'DELL SR.: Get it.

KEITH O'DELL SR.：ゲット。

FAMILY: [CHEERS] [LAUGHS]

FAMILY: [CHEERS] [LAUGHS]

KEITH O'DELL JR.: I made it in the shoe!

KEITH O'DELL JR.：靴の中で作ってみました!

KIETH O'DELL SR.: A little bit of work on the table could change his entire life.

KIETH O'DELL SR.：テーブルの上でのちょっとした作業が、彼の人生を大きく変えてしまうかもしれない。