What's interesting about fear and excuses

恐怖と言い訳の何が面白いのか

is if you reverse-engineer them backward

は、逆算してみると

to the seed of where it's coming from,

それがどこから来ているかの種に。

it means that a stunning majority of the people

ということは、国民の圧倒的多数が

in this audience

此の中

are actually tied up

実質的に縛り付けられている

in caring about somebody else's point of view on them

人の目を気にする

and I'm really fascinated by that.

と、とても魅力的に感じています。

Fear's holding you back, you know what you wanna do.

恐怖に阻まれているから、自分が何をしたいのか分かっているはずだ。

The only reason you're not doing it

やらない理由は

is 'cause you're scared of doing

をするのが怖いから

what you actually wanna do.

あなたが実際にやりたいこと

So what are you scared of, failing?

で、失敗して何が怖いの？

- [Man] Not failing but

- 【男】失敗ではないが

still being at the same place when my friends are

いまだに友達がいるところにいても

at the next level.

次のレベルで。

Huge mistake.

大きな間違いだ

You don't want the same thing your friends want.

友達と同じものを求めてはいけない。

So why (bleep) do you what they have?

Number one mistake so many people make

多くの人が犯している間違いの第一位

is they care about what other people have.

彼らは他の人が持っているものを気にしている

I don't (bleep) what anybody has.

誰が何を持っているのかわからない（ピッ）。

If I have more, if i have less, doesn't matter.

私がもっと持っていても、私が少なくても、問題はありません。

I worry about myself.

自分のことを心配しています。

The fact that you're worrying about

を気にしているということは

other people's accomplishments is already a losing formula.

他人の功績はすでに負けの方程式です。

You need to get rid of that first

最初にそれを取り除く必要があります

then you could focus on yourself.

そうすれば、自分のことに集中できる。

I would argue that well more than 50% of the people

私は、よく50％以上の人々のことを主張するだろう

in this audience are here today

今日はこの中の人たちが

because they worry about the way they would be judged

人の目が気になるから

by one and or two family members

一家二人で

in their inner seven, eight people circle.

内側の７人、８人の輪の中で

If you're not feeling it, find new friends.

気が乗らないなら、新しい友達を探せばいい。

I'm being dead serious about this.

真面目な話だ

This one is real big for me.

これは私にとって本当に大きいです。

Who you hang out with is a huge deal

誰とつるむかは大きな問題だ

and again, these are all tried and true things, right?

と、またしても、これらはすべて試行錯誤されたものですよね？

We've heard the,

聞いたことがあります。

you're the whatever of the five friends you spend like,

あなたは5人の友達のうちの何であれ、あなたのように過ごす。

that's real.

それは本当だ

Add one new winner friend.

新しい勝者の友人を1人追加します。

Like you know what I mean?

意味が分かるように？

Add one new winner friend and cut one loser friend.

新たに勝ち組のフレンドを1人追加し、負け組のフレンドを1人カットします。

Like yeah I know he's been your boy since fourth grade

小学校4年生の時からずっと あなたの息子だったのよね？

but he sits at home and smokes weed and plays 2K all day.

でも、彼は家にこもって一日中マリファナを吸って2Kをプレイしています。

Like, you can only love 'em so much.

愛することができるのは、それだけだ。

And to me, that is the most fascinating thing

そして、私にとっては、それが一番の魅力です。

that's happening as I'm going through my journey

旅の中で起きていること

which is, "Oh."

"ああ "ということだ

The reason I

理由は

am capable and have the luxury of standing up here

此処に立っているだけの余裕がある

is that my parents parented me in a way

というのは、親が私をある意味で親にしてくれたということです。

that gave me so much self-esteem while respect.

尊敬しながらも自尊心が湧いてきました。

When I was nine years old and opened the door

9歳でドアを開けたとき

for an elderly woman at a McDonald's,

マクドナルドでお年寄りの女性のために

she reacted as if I won the Nobel Peace Prize.

ノーベル平和賞を受賞したかのような反応をしていました。

What my mom did was super smart.

母がやったことは超頭がいい。

She overreacted on everything that I was doing

彼女は私がしていたことに過剰反応した

that was a good human trait.

それは良い人間の特徴だった

My mom built huge self-esteem in me

母は私に巨大な自尊心を植え付けた

and I feel like the biggest reason

というのが最大の理由のような気がします。

I am who I am today to everybody

みんなに今の自分がある

is 'cause I feel so guilty and so grateful

それは罪悪感と感謝の気持ちがあるからだ

for what she did for me

彼女がしてくれたことに対して

that I wanna do it for everybody else.

みんなのためにやりたいと思っていることを

Which is guess what?

どっちだと思う？

You suck at a ton of (bleep)

お前はトンでもないことをしている(ピピッ)

Good, so does everybody else.

よかった、他のみんなもそうだ。

You're also probably pretty (bleep) rad at something.

あなたもおそらく何かにかなり（ピッピッ）ラッドなんでしょうね。

Try as many things as possible

できるだけ多くのことを試してみる

until you figure out what you're rad at and you like,

あなたが何が好きなのかを理解するまでは

and go (bleep) do that for the rest of your life

一生そうしていなさい

and stop giving a (bleep) about everybody else.

と、他の人のことを気にするのはやめましょう。

There's this an incredible,

この信じられないようなものがあります。

you know, like kind of access point of like

アクセスポイントのようなもので

what you're great at and what you love.

得意なこと、好きなこと

When you stumble into being somebody like me,

私のような人間になるためにつまずいた時

you really win.

あなたは本当に勝っています。

When what you're naturally great at

生まれつき得意なことがある場合

is what you naturally love the most

が一番好きなもの

and away you go.

と言って去っていく。

And so I think what you need to do is taste everything.

だから、必要なのは全てを味わうことだと思います。

It's kind of like food.

なんだか食べ物に似ていますね。

You don't know what your favorite food is if

あなたの好きな食べ物が何かわからない場合は

you only eat one food.

一つの食べ物しか食べない

So I would take advantage of your youth

だから私はあなたの若さを利用して

and your flexibility at this kind of age

と、このくらいの年齢での柔軟性

and try to taste everything, play with everything,

と、すべてを味わってみて、すべてで遊んでみてください。

figure out what you might be good at,

自分の得意なことを見つけ出す

what you might like and then you make a decision.

何が好きかを考えて、決断する。

It's a very fine balance.

微妙なバランスになっていますね。

I don't stand up here not giving a (bleep)

気にしないでここに立っているわけではありません。

about what people think about me.

人が私のことをどう思っているかについて

It's just that,

ただそれだけのことです。

I care just a little more about

もう少し気になるのは

what I think about myself than everybody else combined.

誰よりも自分のことを考えていることを合わせて

And I just think a lot of people are crippled by

そして、多くの人が

going on the offense because we are sold defense.

攻勢に出るのは、私たちが防衛を売りにしているからです。

We are sold defense.

防衛を売りにしています。

We just are.

私たちはただそうしているだけです。

Offense is always the best defense.

オフェンスは常に最高のディフェンスです。

Offense always solves problems

オフェンスは常に問題を解決する

as long as your defense is not a complete disaster.

あなたの防衛が完全な災難でない限りは

So I just think offense is a very good mentality.

だから、オフェンスは非常に良いメンタリティだと思っています。

There is a trigger mindset.

トリガーマインドがあります。

I'm always trying to stay on offense.

常に攻めの姿勢でいようとしています。

Same (bleep) I always say.

いつも同じ（ピッピッピッ）と言っています。

Same (bleep) I hear from everybody who wins.

勝った人はみんな同じ（ピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッ

You know, I think the fear of losing trumps

トランプを失う恐怖は

the excitement of victory for so many people.

多くの人の勝利の興奮を

I think people are so scared.

みんな怖がっているんだと思います。

Nobody wants the rejection.

誰も拒絶反応を望んでいない

Nobody wants to lose.

誰も負けたくない

So, I understand the philosophy.

だから、哲学は理解できる。

I understand that string of DNA

そのDNAのひもは理解しています

that doesn't wanna make you lose.

それはあなたを失わせたくない

But I'm so desperate to figure out

でも、私は必死になって調べようとしています

how to convince people that

説得の仕方

there is no loss in going for it.

行って損はありません。

That, yeah you might get made fun of

それは、ええ、からかわれるかもしれません。

and you might have it in your own mind but

と、自分の中では思っているかもしれませんが

trying to figure out how to make people

人の作り方を考えて

drop that fear of going and building

建て前を捨てる

a business for themselves in 2012.

2012年に自分のためのビジネスを

Trying to figure out how to make a video

動画の作り方を考えてみる

or a give a talk or send a tweet

または講演やツイートをする

or

或いは

write a book.

本を書く

Just something that makes people understand that

ただ、それを理解してもらうために

executing the way it always is

じっそくじっこう

is gonna lead you to a place

あなたを導いてくれるのは

where you're not going to win.

勝てないところで

Life's funny bro.

人生はおかしなものだ

And I think that a lot of people

そして、多くの人が

are sitting here for another reason in those two.

がここに座っているのは、その2つの中に別の理由があるからです。

Fear, judgment of others.

恐怖、他人の判断。

This one I'm obsessed with if you're following me

私をフォローしてくれているならば、これは私が夢中になっているものです。

and I just think most of you lack patience.

あなた方の多くは 忍耐力に欠けていると思います

I tell these 23 year olds, 26 year olds all the time

私はこの23歳と26歳にいつも言っています

to be patient because they should.

が必要だから我慢しているのではないでしょうか。

How old are you?

いくつになったの？

- 44.

- 44.

- I'm 40.

- 私は40歳です。

Do you know how young we feel?

私たちの若さを知っていますか？

It's,

それは...

when you were 26, did you ever think

26歳の時に考えたことは？

that this is what 44 felt like?

これが４４のように感じたのか？

- No.

- 駄目だ

- You thought that that was finished.

- 終わったと思っていたんですね。

- Yeah.

- そうだな

Like, you think of 40 year olds,

40歳のオヤジのことを考えているような。

when I was 25 years old,

25歳の時に

I thought a 40 year old was finished.

40歳は終わってるんじゃないの？

I don't even feel like I'm starting.

始める気にもならない。

It's a balance of regret and patience.

後悔と我慢のバランスですね。

Like you can go hard on for three years,

3年も頑張れるような。

do nothing right, wake up and be young (bleep)

目を覚まして若返る

You should really go to a retirement home one day

いつか本当に老人ホームに行った方がいいよ

and volunteer and just talk to them.

とボランティアで話しかけてみてください。

It will make you wanna use (bleep) every minute of your life

人生の全ての時間を（ピッピッピッ）と使いたくなる

because when you see regret in a man's eyes,

なぜなら、人の目に後悔が映ると

it's (bleep) painful

痛い

because you can't do (bleep) about it.

なぜなら、あなたはそれについて（ピッ）とすることができないからです。

When you're 90 and you're not mobile

90歳でモバイルではない場合

and you're tired and it's over,

と、疲れていて終わりです。

you can't do any, you can't do it.

何をやってもダメなんですね。

You can't build that company you wanted.

望んでいた会社を作ることはできません。

You can't spend that time with your kid.

その時間を子供と一緒に過ごすことはできません。

It's regret.

後悔です。

And that (bleep) drives the (bleep) out of me.

そして、それは私を（ピッピッ）とさせる。

I think that patience

忍耐力は

has been the disproportionate component of my success.

は、私の成功に不釣り合いな要素となっています。

- So what should we do, Gary Vee?

- ゲイリー・ヴィーはどうすればいい？

Let's wrap this up.

これで終わりにしましょう。

What should we do?

どうすればいいの？

What should people do?

人は何をすればいいのか？

- People should stop complaining.

- 人は文句を言うのはやめた方がいい。

- Right, good call.

- そうだな、いい判断だ。

People should figure out who the (bleep) they are.

人は自分たちが誰なのか（ピッ）を見極めるべきだ。

- Good call.

- いいね

- People should not listen to America propaganda

- 人はアメリカのプロパガンダに耳を傾けるべきではない

of fixing the (bleep) they suck at.

彼らが苦手とする（ピッ）を修正することの

They should be tripling down at what they're good at.

彼らは得意なことを3倍にするべきだ

They should be competent in certain areas

彼らは特定の分野での能力を持っている必要があります。

but you're not gonna become Beyonce

でもビヨンセにはなれない

or you know, like your bone structure is a certain way.

骨の構造が決まっているとか

Like you're not gonna solve everything.

あなたが全てを解決しないように

Your IQ can get a little bit better

あなたのIQは少し良くなることができます

but don't worry about the incremental.

が、増分は気にしないでください。

Figure out what puts you on fire

何があなたに火をつけるのかを把握する

and you're halfway decent at.

で、中途半端にまともになっている。

If you're lucky enough right now to be listening

もし今、あなたが聞いているのが運が良ければ

and you're good at what you like,

と自分の好きなことを得意にしています。

become tunnel (bleep) vision.

トンネルビジョンになる

Because there's way too many voices

声が多すぎるから

telling you what and how and here's the other thing

伝えたいことは何か、どうやって伝えたいことは何か、これはもう一つ

and this is the big one, Joe.

そして、これは大物だよ、ジョー

Have the conversation

会話をする

with the person that's holding you back.

抑えている人と一緒に

The reason most people who are listening right now

今聞いている人のほとんどが

are not doing that thing,

はそのようなことをしていません。

is they're worried about the opinion of somebody.

は誰かの意見を気にしているようです。

Usually, their mother.

普通は母親が

Usually, their father.

普通は父親が

And the reality is, is that your spouse

そして、現実は、あなたの配偶者が

may be the person holding you back

縁があるかもしれない

and you have to have that conversation.

という会話をしなければなりません。

- Cut 'em off.

- 切ってくれ

- We have to get to a place where you're doing you

- あなたのしていることを、私たちが

because the number one thing

だって一番

that scares the (bleep) out of me is regret.

怖いのは後悔です。

And you're gonna sit there at 72

そして、あなたは72歳でそこに座ることになります。

and you're gonna say, I wish, I wish, I wish

とか言い出すんだろうな

and whether that's money

で、それが金なのかどうか

or spend more time with your family,

または家族と一緒に過ごす時間を増やすことができます。

there's a million ways to do this.

方法はいくらでもある

Not everybody wants to buy the Jets.

誰もがジェッツを買いたいと思っているわけではありません。

Not everybody wants to smoke weed on the beach in Bahamas.

バハマのビーチで大麻を吸いたいと思う人はそうそういないでしょう。

Like, everybody's got a different (bleep) thing.

みんな違う（ピッ）みたいな。

Figure out what your (bleep) thing is

あなたの（ピッピッとした）ものが何であるかを把握する

and stop making (bleep) bull(bleep) excuses.

と言い訳をするのはやめましょう。

Who the president is, your mom did this,

誰が大統領かというと、お母さんがやったんですね。

like, like, I missed it,

見逃してしまった

I had that idea for Uber.

Uberにもそういう発想があったんだよ。

Then why didn't you (bleep) do it?

じゃあ、なんで（ピッ）としなかったの？

There's a reason that guys and gals like me

男とギャルが俺を好きになるのには理由がある

continue to have audiences

聴きつづける

because people wanna be motivated to go and do things

人はやる気を出して行動したいものだから

or they wanna learn tactics to go and do things.

それとも、戦術を学んで行きたがっているのか

But whether I'm giving you tactical advice

しかし、私が戦術的なアドバイスをしているかどうかは別として

like filters on Snapchat or Facebook Ads

SnapchatやFacebook広告のフィルターのように

or Instagram story collaborations

またはインスタグラムのストーリーコラボ

or I'm motivating you through my words,

それとも私の言葉でやる気を起こさせているのか。

because I communicate that way,

なぜなら、私はそのようにコミュニケーションをとるからです。

or through my actions,

私の行動を通して

seeing this wake up at five.

５時に起きているのを見て

If everybody who's watching this

これを見ている人全員が

actually did something about it,

実際に何かしてくれた

and then went on the course of their version of it,

と、彼らのバージョンのコースに進みました。

then they wouldn't be watching this.

だったら見ないだろうな

And I genuinely know at the bottom of my heart,

そして、心の底から分かっています。

out of all the people that wanna build audiences,

視聴者を作りたい人の中では

that I'm the complete opposite of almost all of them

私はほとんどの人とは真逆の存在であることを

because 99% of people that produce content like this

なぜなら、このようなコンテンツを制作している人の99％は

that are out there like I am,

私のように外に出ている人は

the business of being that is what they are.

それが彼らのビジネスなのです。

I have businesses.

私はビジネスをしています。

I have Wine Library and VaynerMedia.