speaker: Secretary Hillary Rodham Clinton,

スピーカーヒラリー・ローダム・クリントン長官

Wellesley Class of 1969.

1969年のウェルズリークラス

The Green Class of 1969.

1969年のグリーンクラス。

Madam Secretary, on behalf of all of us:

長官、私たちを代表して

Welcome.

いらっしゃいませ

Welcome home.

お帰りなさい

Forty-eight years ago, a young Hillary Rodham delivered

48年前、若きヒラリー・ロダムが演説しました。

Wellesley’s first-ever student commencement speech, the

ウェルズリーで初めての学生の卒業式のスピーチである

first of many ground-breaking firsts to distinguish her

嚆矢

career.

のキャリア。

At a time of great turmoil in this country, she identified a

この国が大きな混乱に陥っていた時、彼女は次のことを確認しました。

singular challenge.

単発的な挑戦。

It was—and I quote: “the art of making

それは...引用すると..."作ることの芸術

what appears to be impossible possible.”

不可能と思われることを可能にする

Last year, Hillary Clinton came closer than any woman in

去年、ヒラリー・クリントンは、世界のどの女性よりも近づいてきました。

history to breaking through what she’s so memorably

歴史の中で彼女の記憶に残るものを 突破するために

called “that highest, hardest glass ceiling.”

"最も高くて硬いガラスの天井 "と呼ばれていた

She was the first woman ever nominated for the U.S.

彼女は女性として初めて米国の大統領選挙にノミネートされました。

presidency by a major party.

大政党による大統領職

-- -And she won the popular

-- 彼女は人気を勝ち取った

vote!

投票

In this way—and in so many others—she’s forever

このようにして、そして他の多くの中で彼女は永遠に

changed our sense of what is possible.

可能性の感覚が変わりました。

Throughout her long career, she’s done this again and

長いキャリアの中で、彼女はまたこのようなことをしてきました。

again.

をもう一度。

As the first First Lady to have an office in the White

ホワイトハウスにオフィスを持つ初のファーストレディとして

House’s West Wing, Hillary Clinton continued her work

ハウスの西館、ヒラリー・クリントンは仕事を続けていた

on behalf of women, children, and families—work that

女性、子ども、家族を代表して、以下のような仕事をしています。

had been an abiding passion since her student days.

学生時代からの憧れでした。

In a historic speech at the UN’s 4th World Conference on

国連の第4回世界会議での歴史的な演説の中で

Women in Beijing, she asserted that “Human rights are

北京の女性は「人権は

women’s rights and women’s rights are human

女性の権利、女性の権利は人間のもの

rights”—words that still resonate today.

権利」という言葉は、今もなお心に響く言葉です。

Indeed, given

確かに

current events, they feel newly urgent.

現在の出来事は、彼らは新たな緊急性を感じています。

Yet another first came in 2001, when she became the first

さらに、2001年には、彼女が初の

woman ever to serve as a U.S. Senator from New York State.

ニューヨーク州の上院議員を務めたことのある女性。

When terrorists attacked the World Trade Center

テロリストが世界貿易センターを攻撃した時

only months later, then-Senator Clinton quickly secured

そのわずか数ヶ月後、当時のクリントン上院議員はすぐに

20 billion dollars in aid to New York and went on to

ニューヨークに200億ドルの援助をして

assure that first responders got health care for ailments

応急手当を確実にする

that stemmed from exposure to toxic air and dust.

有毒な空気や粉塵にさらされたことに起因しています。

Many of us were deeply moved in March when a student

3月には、私たちの多くが深い感動を覚えました。

whose father was a first responder shared how much

父親が第一応答者であった人は、その人がどれだけのことをしたのかを話してくれました。

these accomplishments meant to her family.

これらの業績は彼女の家族にとって意味がありました。

In 2009, Hillary Clinton resigned her Senate seat to

2009年、ヒラリー・クリントンは上院の議席を辞任して

become Secretary of State.

国務長官になる。

Among her many accomplishments were sanctions against

彼女の多くの功績の中には

Iran and an Israel-Hamas ceasefire.

イランとイスラエル・ハマ スの停戦。

She made LGBT rights a focus of U.S. foreign policy.

彼女はLGBTの権利を米国の外交政策の焦点にした。

It was under her leadership that the first US Ambassador

彼女のリーダーシップの下で、初の米国大使が誕生しました。

at Large for Global Women’s Issues was established.

グローバル女性問題大集合」を設立。

She is widely regarded as one of the most effective

彼女は、最も効果的なものの一つとして広く評価されています。

Secretaries of State in the nation’s history.

国の歴史の中の国務長官。

But for all her accomplishments, it would be wrong to

しかし、彼女のすべての業績のために、それは間違っているだろう

focus on these alone.

これらだけに注目してください。

At least as important is the spirit

肝心なのは心だけではない

behind them, her deep grounding in faith, family, and the

彼らの背後には、彼女の信仰、家族、そして

vision of a better world.

より良い世界のビジョン

At the heart of Hillary Clinton’s

ヒラリー・クリントンの核心には

life is a single goal:

人生は一つの目標である。

To help as many people as she possibly can.

一人でも多くの人を助けるために

I am not the first to observe that she embodies Wellesley’s

彼女がウェルズリーを体現していることを観察したのは、私が最初ではありません。

Latin motto.

ラテン語のモットー。

Non Ministrari, sed Ministrare.

ミニストラーではなく、ミニストラーレです。

Not to be ministered unto, but to minister.

奉仕するのではなく、奉仕するのです。

On my Wellesley desk, encased in a plastic sleeve, I have a

プラスチックのスリーブに包まれたウェルズリーの机の上には

treasured letter from Secretary Clinton—a response to my

クリントン長官からの大切な手紙 私への返事

invitation to speak with Wellesley students following the

ウェルズリーの学生たちと話すための招待状

election.

選挙のことです。

In the letter, she writes: “I won’t be on the

手紙の中には、「私は

sidelines for long because I believe so deeply in my

長く傍観しているのは、私が自分のことを深く信じているからです。

responsibility to keep doing my part to build a better,

より良いものを作るために自分の役割を続ける責任がある。

stronger, and fairer future for our country and our world.”

"私たちの国と世界のために、より強く、より公正な未来を"

I have known Hillary Clinton for more than 20 years—and

私はヒラリー・クリントンを20年以上も前から知っています。

have admired her for far longer—but you know what?

私はずっと前から彼女に憧れていましたが、知っていますか？

Never has she inspired me more than she does today.

彼女は今日以上に私を奮い立たせてくれたことはありません。

She.

彼女は

Does.

そうだな

Not.

そうじゃない

Give.

与えるんだ

Up.

上だ

Not when it matters.

それが重要な時には、そうではありません。

She reminds us both of our capacities—and how far we

彼女は私たちに自分の能力を思い出させてくれます。

have to go.

行かなければならない

And, as always, she continues to point the way

そして、いつものように、彼女は道を指し示し続けます。

towards that never impossible future.

その決して不可能ではない未来に向かって

And now, Wellesley’s once and always, Secretary Hillary Rodham Clinton.

そして今、ウェルズリーは昔も今も、ヒラリー・ローダム・クリントン長官です。

Thank you.

ありがとうございます。

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

Thank you

ありがとうございます

Thank you very much for that warm welcome.

温かく迎えていただきありがとうございました。

I am so grateful to be here back at Wellesley, especially for President Johnson’s very

ウェルズリーに戻って来れたことを とても感謝しています 特にジョンソン大統領のために

first Commencement, and to thank her, the trustees, families and friends, faculty, staff,

第一回目の卒業式、そして彼女に感謝するために、評議員、家族や友人、教職員、スタッフ。

and guests for understanding and perpetuating the importance of this college: what it stands

この大学の重要性を理解し、永続させるために、この大学が何を意味しているのかを理解し、来賓の方々に

for, what it has meant, and what it will do in the years ahead.

何のために、何のために、何を意味しているのか、そしてこれからの時代に何をするのか。

And most importantly, it’s wonderful to be here with another green class to say,

そして何よりも、ここに別の緑のクラスがいることは素晴らしいことです。

congratulations to the class of 2017!

2017期生おめでとうございます

Now I have some of my dear friends here from my class, a green class of 1969.

私のクラスの親愛なる友人たちがここにいます 1969年のグリーンクラスです

And I assume, or at least you can tell me later,

と、仮定して、あるいは少なくとも後で教えてください。

unlike us, you actually have a class cheer.

私たちと違って、あなたは実際にクラスの歓声を持っています。

1969 Wellesley.

1969年 ウェルズリー

Yet another year with no class cheer.

今年もクラスの歓声がない。

But it is such an honor to join with the College and all who have come to celebrate this day

しかし、カレッジとこの日を祝うために来たすべての人たちと一緒に参加できることは、とても名誉なことです。

with you, and to recognize the amazing futures that await you.

あなたと一緒に、そしてあなたを待っている驚くべき未来を認識するために。

You know, four years ago, maybe a little more or a little less for some of you—

4年前には、もうちょっと...

I told the trustees I was sitting with, after hearing Tala’s speech, I didn’t think I could

一緒に座っていた評議員には、タラのスピーチを聞いた後に

get through it.

乗り切る

So we’ll blame allergy instead of emotion.

だから、感情ではなくアレルギーのせいにしよう。

But you know, you arrived at this campus.

でも、このキャンパスにたどり着いたのは

You arrived from all over.

あちこちから来てくれましたね。

You joined students from 49 states and 58 countries.

49の州と58の国からの学生が参加しました。

Now maybe you felt like you belonged right away.

今、あなたはすぐに自分のものだと感じたのかもしれません。

I doubt it.

それはどうかな

But maybe some of you did and you never wavered.

でも、もしかしたら、何人かはそうしていたかもしれないし、揺らぐこともなかったかもしれない。

But maybe you changed your major three times and your hairstyle twice that many.

でももしかしたら、専攻を3回変えて髪型を2回変えたのかもしれませんね。

Or maybe, after your first month of classes, you made a frantic collect call

あるいは、最初の1ヶ月間の授業の後、必死にコレクトコールをしたのかもしれません。

(ask your parents what that was) back to Illinois to tell your mother and father you weren’t

イリノイに帰って母と父に自分がいなかったことを伝えるために

smart enough to be here.

ここにいるだけで頭がいい

My father said, “Okay, come home.”

父は "よし、帰って来い "と言っていました。

My mother said, “You have to stick it out.”

母は "頑張らないといけない "と言っていました。

That’s what happened to me.

それが私の身に起きたことです。

But whatever your path, you dreamed big.

しかし、どんな道を歩もうとも、あなたは大きな夢を見ていました。

You probably, in true Wellesley fashion, planned your academic and extracurricular schedule

真のウェルズリーのやり方で 学業と課外活動のスケジュールを 計画したのでしょう

right down to the minute.

刻々と変化していく

So this day that you’ve been waiting for—and maybe dreading a little—is finally here.

待ちに待ったこの日がついにやってきました。

As President Johnson said, I spoke at my Commencement 48 years ago.

ジョンソン大統領が言ったように、私は48年前の私の卒業式で講演しました。

I came back 25 years ago to speak at another Commencement.

私は25年前に戻ってきて、別のコメンテンスメントで講演しました。

I couldn’t think of any place I’d rather be this year than right here.

今年はここ以上の場所は思いつかなかった。

Now, you may have heard that things didn’t exactly go the way I planned.

さて、あなたも聞いたことがあるかもしれませんが、私の計画通りにはいかなかったのです。

But you know what?

でもね

I’m doing okay.

私は大丈夫だよ

I’ve gotten to spend time with my family, especially my amazing grandchildren.

家族、特に素晴らしい孫たちと一緒に過ごせるようになりました。

I was going to give the entire Commencement speech about them but was talked out of it.

入学式のスピーチの全てを彼らについて話すつもりだったのですが、話を振られてしまいました。

Long walks in the woods, organizing my closets, right?

森の中の長い散歩、私のクローゼットを整理していますよね？

I won’t lie.

嘘はつかない

Chardonnay helped a little, too.

シャルドネも少しは役に立った。

But here’s what helped most of all: remembering who I am, where I come from, and what I believe.

しかし、ここでは、自分が誰で、どこから来たのか、何を信じているのかを思い出すことが一番の助けになっています。

And that is what Wellesley means to me.

それが私にとってのウェルズリーの意味です。

This College gave me so much.

このカレッジは私に多くのことを与えてくれました。

It launched me on a life of service and provided friends that I still treasure.

それは私の奉仕の人生をスタートさせ、今でも大切にしている仲間を提供してくれました。

So wherever your life takes you, I hope that Wellesley serves as that kind of touchstone

あなたの人生がどこへ行こうとも ウェルズリーがそのような試金石になることを 願っています

for you.

あなたのために

Now if any of you are nervous about what you’ll be walking into when you leave the campus,

さて、キャンパスを出るときに何を歩いていくのか不安な人がいたら

I know that feeling.

その気持ちはよくわかります。

I do remember my Commencement.

私の卒業式を覚えています

I’d been asked by my classmates to speak.

同級生に声をかけられていました。

I stayed up all night with my friends, the third floor of Davis, writing and editing

友達と徹夜して、デイビスの3階で執筆と編集をして

my speech.

私のスピーチ

By the time we gathered in the Academic Quad, I was exhausted.

アカデミック・クワッドに集合する頃には、私は疲れ果てていました。

My hair was a wreck.

髪の毛がボロボロだった。

The mortarboard made it worse.

モルタルボードのせいで悪化した

But I was pretty oblivious to all of that, because what my friends had asked me to do

でも、友達に頼まれていたことは、かなり忘れていました。

was to talk about our worries, and about our ability and responsibility to do something

は、自分の悩みを語り、自分の能力と責任を語るために

about them.

彼らのことを

We didn’t trust government, authority figures, or really anyone over 30, in large part thanks

政府や権力者、30歳以上の人を信用していませんでした。

to years of heavy casualties and dishonest official statements about Vietnam, and deep

犠牲者の多さとベトナムについての不誠実な公式見解に

differences over civil rights and poverty here at home.

公民権と貧困をめぐる違い

We were asking urgent questions about whether women, people of color, religious minorities,

女性、有色人種、宗教的マイノリティの人たちはどうなのか、という緊急の質問をしていました。

immigrants, would ever be treated with dignity and respect.

移民が尊厳と敬意を持って扱われることはありません。

And by the way, we were furious about the past presidential election of a man whose

ちなみに過去の大統領選で激怒したのは

presidency would eventually end in disgrace with his impeachment for obstruction of justice

司法妨害で弾劾されて大統領の不名誉に終わる

after firing the person running the investigation into him at the Department of Justice.

司法省で彼の捜査をしていた人物を解雇した後に

But here’s what I want you to know.

でも、ここで知っておいてほしいことがあります。

We got through that tumultuous time, and once again began to thrive as our society changed

私たちはその激動の時代を乗り越え、社会の変化に合わせて再び繁栄を始めました。

laws and opened the circle of opportunity and rights wider and wider for more Americans.

法律を制定し、より多くのアメリカ人のために機会と権利の輪をより広く、より広く開くことができました。

We revved up the engines of innovation and imagination.

イノベーションとイマジネーションのエンジンを活性化させました。

We turned back a tide of intolerance and embraced inclusion.

私たちは、不寛容の風潮を逆手に取り、包容力を受け入れたのです。

The “we” who did those things were more than those in power who wanted to change course.

それらのことをした「私たち」は、進路を変えようとした権力者たちよりも

It was millions of ordinary citizens, especially young people, who voted, marched, and organized.

投票し、行進し、組織化したのは、何百万人もの一般市民、特に若者たちでした。

Now, of course today has some important differences.

さて、もちろん今日は重要な違いがあります。

The advance of technology, the impact of the internet, our fragmented media landscape,

テクノロジーの進歩、インターネットの影響、私たちの分断されたメディアの風景。

make it easier than ever to splinter ourselves into echo chambers.

エコー室に分断されるのを容易にします。

We can shut out contrary voices, avoid ever questioning our basic assumptions.

反対の声をシャットアウトし、基本的な前提に疑問を抱かないようにすることができます。

Extreme views are given powerful microphones.

極端な見解は、強力なマイクを与えられています。

Leaders willing to exploit fear and skepticism have tools at their disposal that were unimaginable

恐怖と懐疑心を利用するリーダーは、想像を絶するツールを自由に使えるようになっています。

when I graduated.

卒業した時に

And here’s what that means to you, the Class of 2017.

そして、2017年のクラスのあなたにとっての意味はここにあります。

You are graduating at a time when there is a full-fledged assault on truth and reason.

真実と理性への本格的な攻撃が行われている時期に卒業するのですね。

Just log on to social media for ten seconds.

ソーシャルメディアに10秒ログインするだけ。

It will hit you right in the face.

顔面を直撃します。

People denying science, concocting elaborate, hurtful conspiracy theories about child-abuse

科学を否定し、児童虐待についての手の込んだ痛ましい陰謀論を捏造している人たち。

rings operating out of pizza parlors, drumming up rampant fear about undocumented immigrants,

ピザ屋からリングが出てきて 不法入国者への恐怖心を煽っています

Muslims, minorities, the poor, turning neighbor against neighbor and sowing division at a

イスラム教徒、マイノリティ、貧困層、隣人を隣人に敵に回し、分裂の種を蒔いています。

time when we desperately need unity.

団結を切実に必要としている時です。

Some are even denying things we see with our own eyes, like the size of crowds,

人ごみの大きさのように、自分の目で見たものを否定している人もいます。

and then defending themselves by talking about quote-unquote “alternative facts.”

"代替事実 "の話をして自己弁護している

But this is serious business.

しかし、これは真剣勝負です。

Look at the budget that was just proposed in Washington.

ワシントンで提案されたばかりの予算を見てください。

It is an attack of unimaginable cruelty on the most vulnerable among us, the youngest,

それは想像を絶する残酷な攻撃で、私たちの中で最も弱い立場にある、最も若い者への攻撃です。

the oldest, the poorest, and hard-working people who need a little help to gain or hang

貧乏老人、貧乏人、苦労人の手を借りる

on to a decent middle class life.

まともな中流階級の生活を送るために

It grossly under-funds public education, mental health, and efforts even to combat the opioid

公教育、精神衛生、そしてオピオイドと闘うための努力さえも、資金不足である。

epidemic.

疫病が蔓延しています。

And in reversing our commitment to fight climate change, it puts the future of our nation and

そして、気候変動と闘うという約束を覆すことで、私たちの国の未来と

our world at risk.

私たちの世界は危険にさらされています。

And to top it off, it is shrouded in a trillion-dollar mathematical lie.

挙句の果てには、何兆円もの数学的な嘘に包まれている。

Let’s call it what it is. It’s a con.

それを何と呼ぼうか詐欺だ

They don’t even try to hide it.

隠そうともしない。

Why does all this matter?

なぜこんなことが重要なのか？

It matters because if our leaders lie about the problems we face, we’ll never solve them.

私たちの指導者が直面している問題について嘘をついていたら、私たちは問題を解決できないので、それは重要です。

It matters because it undermines confidence in government as a whole, which in turn breeds

それが重要なのは、政府全体の信頼を損なうからであり、その結果、政府の信頼を損なうことになる。

more cynicism and anger.

より多くのシニシズムと怒り

But it also matters because our country, like this College, was founded on the principles

しかし、それはまた、この大学のような私たちの国は、原則に基づいて設立されたので、それは重要です。

of the Enlightenment—in particular, the belief that people, you and I, possess the

啓蒙の思想、特に、人間は、あなたと私が持っていると信じています。

capacity for reason and critical thinking, and that free and open debate is the lifeblood

理性と批判的思考の能力と、自由で開かれた議論が生命の源であること。

of a democracy.

民主主義の

Not only Wellesley, but the entire American university system—the envy of the world—was

ウェルズリーだけでなく、世界の羨望の的であったアメリカの大学システム全体が

founded on those fundamental ideals.

それらの基本的な理想に基づいています。

We should not abandon them; we should revere them.

私たちは彼らを見捨てるべきではなく、彼らを尊敬すべきです。

We should aspire to them every single day, in everything we do.

私たちは毎日、すべての行動において、彼らを志すべきです。

And there’s something else.

そして、他にも何かある。

As the history majors among you here today know all too well, when people in power invent

今日ここにいる歴史学専攻の皆さんもよくご存知のように、権力者が発明すると

their own facts, and attack those who question them, it can mark the beginning of the end

疑問を呈する者を攻撃することは、終わりの始まりを告げることになります。

of a free society.

自由な社会の

That is not hyperbole.

それは大げさな話ではありません。

It is what authoritarian regimes throughout history have done.

それは歴史上、権威主義的な政権が行ってきたことである。

They attempt to control reality—not just our laws and rights and our budgets, but our

彼らは現実を支配しようとしています-私たちの法律や権利、予算だけでなく、私たちの

thoughts and beliefs.

思考と信念。

Right now, some of you might wonder, well why am I telling you all this?