Girl a word that I didn't know until just a couple weeks ago

女の子......つい数週間前まで知らなかった言葉

There are so many things that we don't understand yet still in this life we try to make a stand

わからないことがたくさんあっても、この生活の中では我慢しています。

For whatever we believe is right we choose our battles. We pick our fights

正しいと信じていることは何であれ、我々は戦いを選ぶ。我々は戦いを選ぶ

poverty, equality, human rights

貧困・平等・人権

But within this evanescent life for what should we choose to justify so that we can sleep with a clear conscience late at night?

しかし、我々は夜遅くに明確な良心で眠ることができるように、我々は正当化するために選択する必要があります何のためのこのanescent生活の中で？

A wise person once told me and this goes out to all the boys and girls equally

ある賢者が言っていたが、これはすべての少年少女に等しく当てはまる。

He who lives for family is a good son. She who lives for country is a loyal one

家族のために生きる者は、良い息子である。国のために生きる者は忠実な者である

yet he or she who lives for the world is a saint

是が非でも世のため人のために生きる者は聖人

Now I'm not saying that I'm trying to be a saint

今は聖人になろうとしているわけではありませんが

I'm not even close, and I don't think I'll ever be. But at least I can do this to help raise awareness and improve humanity

私はまだまだですし、これからも無理だと思います。しかし、少なくとも私は、意識を高め、人間性を向上させるために、これを行うことができます

Because did you know that in

なぜなら、あなたは知っていましたか？

sub-saharan Africa one out of ten school girls miss school during their menstrual cycle, that's 20% of school days in a given year

サハラ以南のアフリカでは、女子生徒の10人に1人が月経周期の間に学校を休んでいる。

Moreover some girls just drop out of school altogether out of shame, out of stigma, out of fear

また、一部の女の子は、恥ずかしさや汚名、恐怖から学校を完全に退学しています。

And the reason behind this is unimaginably true, it's merely because they can't afford to buy sanitary products like how we did

そして、その理由は想像を絶するもので、単に我々のように生理用品を買う余裕がないからというだけのことです。

And it's hard to imagine young girls sexually exploited to getting money from pads while in fact

そして、実際にはパッドからお金を得るために性的に搾取された若い女の子を想像するのは難しいです。

4.5% of girls and Kenyan slums actually go through that

4.5％の女の子とケニアのスラムで実際に通っている

How can a person go through that?

人はどうやったらそんなことができるんだろう？

No single person on this earth should ever go through that

この地球上の誰一人として、それを経験するべきではありません。

Furthermore since

さらに

Sixty to eighty percent of working labor comes from woman, when a young girl in Africa drops out of school and misses out on knowledge

アフリカの若い女の子が学校を中退して知識を得られなくなると、労働力の60～80％は女性のものになってしまいます。

The impact goes beyond the individual, affects the family, affects a generation without the education

影響は個人を超えて、家族に影響を与え、教育のない世代に影響を与える

The day I got this email it got me thinking and I started reflecting telling myself maybe I should stop neglecting

このメールを受け取った日、私は考えさせられ、私は自分自身に言い聞かせ、怠けているのをやめるべきだと反省し始めました。

that out there still there are people in need

困っている人がいること

And we're not just talking about feminine products. It's about the knowledge, information

また、フェミニンな商品だけではなく知識や情報のことです

sanitation facilities, clean water, menstrual hygiene education, and how to help girls and women boost their self-esteem

衛生施設、きれいな水、月経衛生教育、そして女の子と女性の自尊心を高める方法

So, maybe just maybe out of our happiness bubbles where we fret over our daily little troubles

だから、もしかしたら、もしかしたら、私たちの幸せの泡から出てきたのかもしれません......私たちが日々の小さな悩みに悩んでいるところで

We can give a helping hand and help people stand on their own two feet

私たちは助けの手を差し伸べ、人々が自分の足で立つのを助けることができます。

Cuz the last time I checked we're all human. So let's help bring back the humanity. Yes, you and me. That's all we need

私が最後に確認した時には、私たちはすべての人間です。だから、人間性を取り戻すのを助けましょう。はい、あなたと私。それは私たちが必要とするすべてです

to spread a little love and peace

愛と平和を広めるために

Love Binti

ラブビンティ

And this is it

そして、これは

Peace

平和