that will deliver products to you not in one or two days but in one to two hours.

1日や2日ではなく、1時間から2時間で商品を届けてくれるような

You can have pretty much anything you want delivered

あなたはあなたが望むかなりのものを配達してもらうことができます

but meanwhile we have 40% increase in homelessness.

しかし、その一方でホームレスが４０％も増えています。

Say you are on your way to work,

出勤していると言ってください。

and you see someone who you think could really use a sleeping bag.

寝袋が必要だと思う人を見て

One: "Where you gonna find one of those?"

1: "どこでそれを見つけるつもりだ？"

And two, even if you find it, buy it and deliver it,

そして2つ目は、見つけても買って届けてください。

"Aren't you now gonna be late?"

"遅刻しないのか？"

So you end up with thousands of people walking by a guy with no socks on in the middle of December

12月の真ん中に靴下を履いていない人のそばを 何千人もの人が歩いていたのね

and no one does anything.

と誰も何もしない。

But does it have to be that way?

でも、そうでなくてもいいのかな？

What if we could repurpose the same apps

同じアプリを再利用できるとしたら

we used to bring ourselves ice cream and iPhone chargers

アイスクリームとiPhoneの充電器を自分たちで持ってきていました

to finally bring that guy a pair of socks?

やっと靴下を持ってきてくれたのか？

Would Amazon actually deliver it?

アマゾンは実際に配達してくれるのかな？

We don't have a real address.

本当の住所がないんです。

I have to go find out.

探しに行かないと

Hey! What's up man!

元気か？

How are you?

お元気ですか？

I just thought I'd check in with you.

君に会いに行こうと思ったんだ

Do you need anything by chance?

何か必要なものはありますか？

You know like water, socks...

水とか靴下とか...

Socks I could use.

使えそうな靴下だ

Shoes.

靴です。

9 and a half.

9と半々。

Sounds good.

良さそうだな

Yeah, let me see what I could do, alright?

何ができるか見てみようかな？

Alright.

いいだろう

Is your name Jack?

名前はジャック？

Yes, it is.

そうですね。

I have a package for you.

あなたのために荷物を持っています。

From Amazon.

アマゾンから。

God!

畜生！

Happy Holidays bro.

ハッピー・ホリデー・ブロウ

Thank you.

ありがとうございます。

How do I thank him?

どうやってお礼を言えばいいの？

Colleen and Greg, right?

コリーンとグレッグだよな？

Yeah.

そうだな

Do you need anything by chance?

何か必要なものはありますか？

Dude, anything.

何でもいいよ

Anything.

何でもいい

Backpack? Socks?

バックパック？靴下？

Yeah, bro.

そうだな

- Anything else it's like a major thing? - Could you bring me long johns?

- 他に何かメジャーなものは？- 長ズボンを持ってきてくれないか？

Long johns, bro?

長い靴は？

I got long johns and a backpack for you.

長ズボンとリュックを持ってきたよ

Somebody sent you to give me that?

誰かに頼まれたのか？

Yes Sir!

承知しました！

Are you serious?

本気で言ってるのか？

Are you good??

いいのか？

Ha ha!

ハハハ！

Oh long johns! God bless!

ジョンズ！神のご加護を！

Oh my God.

何てこった

My name is Dondre.

ドンドレといいます。

I have something to give to you.

あなたにお渡しするものがあります。

I have some socks, some underwears, some pants and this order is for you.

靴下とアンダーウェアとパンツを持っていて、今回の注文はあなたのためです。

Okay?

いいですか？

No problem man.

問題ない

You have a good one alright?

いいものを持っているのか？

Stay warm out here.

暖かくしてね

Hey, Al!

おい、アル！

Excuse me, Al?

すみません、アル？

Hey! How ya doing?

調子はどうだ？

I'm good.

私は大丈夫です。

How are you?

お元気ですか？

My name is Ross.

私の名前はロスです。

Heard that you needed socks and stuff.

靴下とかが必要だったと聞いて

Yes.

そうですね。

Here you go.

お待たせしました

Oh thank you so much.

ああ、本当にありがとうございます。

Happy holidays, alright?

ハッピーホリデー、いいですか？

Stay warm.

暖かくしてね

Do you need anything by chance?

何か必要なものはありますか？

They stole my clothes.

彼らは私の服を盗んだ

Last night with my phone and everything

昨夜はスマホを持って

and now I have nothing.

そして今、私は何も持っていない。

Have a Merry Christmas.

メリークリスマスを

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

Alright.

いいだろう