ベレンステイン・ベアーズママの新しい仕事／マイティーマイトン - Ep.2 (The Berenstain Bears: Mama's New Job/Mighty Milton - Ep.2)

字幕表動画を再生する

♪ SOMEWHERE DEEP IN BEAR COUNTRY ♪
♪ LIVES THE BERENSTAIN BEAR FAMILY ♪
♪ THEY'RE KIND OF FURRY AROUND THE TORSO ♪
♪ THEY'RE A LOT LIKE PEOPLE, ONLY MORE SO ♪
♪ THE BARE FACT IS THAT ♪
♪ THEY'RE JUST LIKE YOU AND ME ♪
♪ THE ONLY DIFFERENCE ♪
♪ IS THEY LIVE IN A TREE ♪
♪ THE BERENSTAIN BEARS ♪
♪ WHEN THINGS GO WRONG, AS THINGS MIGHT DO ♪
♪ THE BERENSTAIN BEARS WILL FIND A WAY THROUGH ♪
♪ MAMA, PAPA, SISTER AND BROTHER ♪
♪ THEY'LL ALWAYS BE THERE FOR EACH OTHER ♪
♪ THE BARE FACT IS THAT THEY CAN BE SWEET AS HONEY ♪
♪ SOMETIMES YOU'LL FIND, THEY MIGHT BE JUST PLAIN FUNNY ♪
♪ THE BERENSTAIN BEARS ♪
♪ THE BERENSTAIN BEARS ♪
[ SISTER ]: WHEN MAMA GETS A JOB,
THE CUBS FIND IT STRANGE,
[ BROTHER ]: FILLING HER SHOES
AND DEALING WITH CHANGE.
[ HUMMING ]
WHAT'CHA DOING, MAMA?
I'M WORKING ON MY NEW QUILT, BROTHER.
I'VE BEEN TRYING TO FINISH IT FOR A WHILE,
BUT TODAY FOR SURE!
I KNOW WHAT YOU MEAN.
YOU DO?
I'VE BEEN TRYING TO FLY MY NEW TETHER PLANE, TOO,
FOR TWO WHOLE HOURS.
I WANT TO FLY IT FOR "SHOW-AND-DO DAY"
AT SCHOOL, BUT I'M NOT GOOD.
BUT I COULD BE...WITH SOME HELP.
CO-PILOT TO PILOT: PREPARE FOR TAKEOFF!
GOOD, GOOD! NOW YOU'VE GOT THE HANG OF IT.
TRY MAKING A FIGURE EIGHT, JUST LIKE YOU WERE DRAWING ONE.
I'M DOING IT! I'M FLYING A FIGURE EIGHT.
WONDERFUL! NOW, PRACTICE THAT AND,
WHEN YOU FEEL YOU'VE MASTERED IT,
WE'LL TRY A LOOP-THE-LOOP.
OK, THANKS, MAMA. YOU'RE THE BEST.
OH!
LET ME GUESS.
"SHOW-AND-DO DAY" IS COMING UP.
YOU WANT TO SHOW HOW YOU CAN JUMP ROPE,
BUT YOU NEED SOMEONE TO KEEP COUNT FOR YOU.
HA-HA-HA, YES! BECAUSE I SKIP FASTER THAN I CAN COUNT.
HOW DID YOU KNOW, MAMA?
DIDN'T YOU KNOW? ALL MOTHERS ARE MIND-READERS. READY?
YOU'RE THE BEST MAMA EVER!
ONE, TWO, THREE,
FOUR...HUH?
OK, WHICH ONE?
I'M PAINTING THE LAST TABLE FOR MY BIG FURNITURE SALE TOMORROW,
BUT I CAN'T DECIDE.
THE BLUER BLUE, OR THE NOT-SO-BLUE BLUE?
I LIKE...24...THAT HONEY COLOUR YOU USED TO USE...28.
HAVEN'T SEEN THAT IN...30...
A LONG TIME... 32, 33...
YOU'RE RIGHT. TOASTY HONEY YELLOW IT IS.
BEARS LOVE IT.
YOU HAVE THE BEST EYE, MAMA.
WHAT WOULD I DO WITHOUT YOU?
46, 47, 48...
HMM, YOU DON'T SEE WORKMANSHIP LIKE THIS ANY MORE.
YOU CAN SAY THAT AGAIN.
AND I LOVE THAT TOASTY HONEY COLOUR.
NOT TO MENTION THE PINKS AND THE REDS.
THESE QUILTS WILL LOOK FABULOUS ON MY CUBS' BEDS.
HOW MUCH ARE YOU ASKING FOR THEM?
EXCUSE ME! BUT I THINK I SAW THEM FIRST.
NO! MAMA MADE THOSE FOR US!
[ CHUCKLING ]
I'M SORRY. THESE QUILTS AREN'T FOR SALE.
I'M JUST AIRING THEM OUT.
REALLY? WHAT A SHAME.
THEY'RE ABSOLUTELY WONDERFUL.
I KNOW LOTS OF BEARS WHO'D JUMP AT THE CHANCE
TO BUY QUILTS LIKE THESE.
HAVE YOU EVER THOUGHT
OF GOING INTO BUSINESS?
[ CHUCKLING ]
I THINK ONE BUSINESS BEAR IN
THE FAMILY IS ENOUGH. RIGHT, MAMA?
SPEAKING OF WHICH, CAN I SHOW
YOU LADIES SOME CHAIRS?
HMM.
[ GULPING ]
OHH, THANKS, MAMA.
LOOKS LIKE THE FURNITURE SALE WAS A SUCCESS.
SURE WAS, BUT I DON'T KNOW HOW
I'M GOING TO FILL ALL THOSE ORDERS.
I NEVER THOUGHT ABOUT SELLING MY QUILTS.
BUT I AM ONE OF THE BEST QUILT MAKERS IN BEAR COUNTRY,
IF I DO SAY SO MYSELF.
AND OTHER QUILT MAKERS COME TO ME FOR HELP AND ADVICE, TOO.
UH-HUH... HONEY NUT BROWN
OR TOASTY HONEY YELLOW? WHICH ONE?
YOU KNOW, IF I DID GO INTO BUSINESS,
OH, THE WONDERFUL QUILTS I COULD MAKE.
LIKE ONE WITH THE CHANGE OF SEASONS.
WITH LEAVES FALLING, PUMPKINS, A HORN OF PLENTY.
[ GASPING ]
AND A SPRING THEME WOULD BE GREAT, TOO.
WITH FLOWERS AND BLUEBIRDS.
[ SIGHING ]
BUT THERE JUST NEVER SEEMS TO BE ENOUGH TIME.
WAIT TILL I GET THE LOOP-THE-LOOP WORKING.
BEATS SKIPPING TO A THOUSAND ANY OLD DAY.
MAMA IS GOING TO COUNT ME UP TO 2,000.
COME ON, YOU TWO.
HONEY COMB PANCAKES GETTING COLD.
AND WHERE ARE YOU OFF TO TODAY?
I'VE GOT A JOB.
I'M GOING TO OPEN MY OWN QUILT-MAKING BUSINESS.
[ GASPING ]
I'VE GIVEN THIS A LOT OF THOUGHT.
AND MY QUILT CLUB FRIENDS HAVE OFFERED TO HELP ME GET IT READY.
BUT, MAMA, YOU CAN'T BE A BUSINESS BEAR.
YOU'RE OUR MAMA!
THAT'S NO REASON WHY I SHOULDN'T OPEN MY OWN QUILT SHOP.
A LOT OF MAMA BEARS HAVE JOBS.
MRS. HONEYBEAR IS A TEACHER AND DR. GERT GRIZZLY IS YOUR DOCTOR.
BUT THEY'RE NOT OUR MAMA.
YOU KNOW, FOR ME, HAVING A QUILT BUSINESS IS LIKE
WANTING TO SKIP TO 1,000 OR
DOING NEAT TRICKS WITH A TETHER PLANE.
OR EVEN MAKING FURNITURE.
BUT, BUT...I DON'T LIKE IT WHEN THINGS ARE DIFFERENT.
WE LIKE THINGS THE WAY THEY ARE.
COULDN'T HAVE SAID IT BETTER MYSELF.
THINGS ARE GOING TO CHANGE AROUND HERE A BIT,
BUT THAT'S OK.
NOT ALL CHANGES ARE BAD.
BUT, B-BUT WHO'S GOING TO RUN OUR TREE HOUSE
AND TAKE CARE OF THE GARDEN AND...
LOOKS LIKE I NEED A LITTLE HELP.
BUT I'M SURE MY FAMILY IS UP TO THE CHALLENGE.
BUT, PAPA, WE NEED MAMA TO BE HERE.
RIGHT -- WE NEED HER
TO HELP US WITH STUFF.
LIKE, WHO'S GOING TO COUNT WHEN I SKIP ROPE?
AND HOW ABOUT MY LOOP-THE-LOOP?
HMM...
LISTEN TO US TALKING ABOUT ME, ME, ME,
AND "WHO'S GOING TO HELP US?"
THERE'S SOMETHING ELSE WE REALLY SHOULD BE THINKING ABOUT.
HOW WE CAN HELP MAMA?
HOW CAN WE HELP MAMA?
WELL...THERE'S A LOT MAMA DOES AROUND HERE:
LAUNDRY, WEED THE GARDEN, PUT THE PHOTOS IN THE ALBUM,
DROP THE BOOKS OFF AT THE LIBRARY,
HELP YOU TWO GET YOUR HOMEWORK DONE...
[ GROANING AND CHUCKLING ]
TIDY YOUR ROOMS, DUST, VACUUM, AND TAKE THE OLD TOYS
TO THE DAY BEAR CENTRE,
CIRCULATE POSTERS FOR THE CHURCH BAZAAR, HELP OUT AT THE LIBRARY,
AND VISIT SICK MS. McGRIZZ.
WELL, IF WE'RE GOING TO HELP MAMA...
WE BETTER GET GOING.
NOW YOU'VE GOT IT! KEEP IT TAUT.
225, 226, 227,
228, 229,
230, 231...
[ SNIFFING ]
MMM,
SOMETHING SMELLS GOOD!
MAMA'S HOME!
YAY!
IT'S SUPPER, MAMA.
AND WE MADE IT.
WE CALL IT,
BEAR FAMILY LATE-NIGHT STEW.
GUESS WHAT? SISTER REACHED
1,000 JUMPS TODAY.
BROTHER COUNTED FOR ME, AND PAPA HELPED HIM DO
A LOOP-THE-LOOP WITH HIS PLANE.
WE HAD A GREAT FLIGHT.
AND THE CUBS HELPED ME PICK PAINT COLOURS.
I SEE.
[ SIGHING ]
AND WE WEEDED THE GARDEN AND VACUUMED THE FLOOR, TOO.
AT FIRST, WE THOUGHT, WELL, WHEN ARE WE GOING TO GET TO PLAY?
BUT THEN, IT WAS KIND OF LIKE PLAYING. WEIRD, HUH?
[ LAUGHING ]
IT SURE IS. THANK YOU.
I'M VERY PROUD OF ALL OF YOU.
AND WE'RE VERY PROUD
OF YOU, TOO, MAMA.
I WOULD LIKE TO THANK EVERYONE FOR COMING
TO THE GRAND OPENING OF THE BEAR COUNTRY QUILT SHOP.
AND AN EXTRA THANK YOU TO MY FAMILY,
WHOSE SUPPORT GOT ME TO THIS DAY.
THIS TIME, I SAW IT FIRST.
HMMF, I DON'T THINK SO.
IT'S OK, IT'S OK! LOOK.
MAMA MADE TWO THE VERY SAME.
OH!
PAPA, PAPA,
EVEN THE MAYOR AND MRS. HONEYPOT CAME!
[ CHUCKLING ]
DOESN'T SURPRISE ME -- AS I ALWAYS SAID,
"THERE'S PLENTY OF ROOM IN THIS FAMILY FOR TWO BUSINESS BEARS."
WHEW! WHAT A DAY.
EVERY BED IN BEAR COUNTRY MUST HAVE
ONE OF YOUR QUILTS ON IT TONIGHT, MAMA.
[ LAUGHING ]
YES. THE MAYOR ORDERED THREE!
I SAY WE CELEBRATE WITH SOME BEAR FAMILY LATE-NIGHT STEW.
HOW ABOUT WE GO TO BEARTOWN BURGER FOR SUPPER INSTEAD?
MY TREAT.
[ CHEERING ]
A TOAST...
TO A GREAT OPENING DAY AND MANY MORE GREAT DAYS TO COME
FOR MAMA'S BEAR COUNTRY QUILT SHOP.
DOES THIS MEAN THAT WE GET TO HAVE SUPPER
AT THE BEARTOWN BURGER EVERY NIGHT?
[ LAUGHING ]
OH, BROTHER.
♪
[ BROTHER ]: BULLIES CAN POINT OUT WHAT ABOUT YOU IS WRONG,
BUT A GOOD FRIEND CAN SHOW YOU WHAT ABOUT YOU IS STRONG.
WOOHOO! GO BROTHER, YEAH!
ALL RIGHT!
BROTHER, BROTHER, HE'S SO FAST,
BUT HE'LL NEVER GET IT PAST...HUH?
YES! HA-HA-HA-HA!
HUH?
SO WHAT?
SOCCER IS BROTHER'S GAME.
BROTHER IS GOING TO TRY A SWISH.
TOO BAD HE WON'T GET HIS WISH.
HUH?
[ STRAINING ]
YES!
SO WHAT? BASKETBALL IS BROTHER'S OTHER GAME.
NICE HIT!
YES!
YAY, BROTHER... YEAH, WOOHOO, YEAH!
I GUESS BASEBALL IS BROTHER'S OTHER, OTHER GAME.
RIGHT, TOO-TALL?
THAT'S THE THIRD TIME YOU MADE ME LOOK LIKE A DOOFUS, BROTHER.
HA, WELL, I DIDN'T DO IT BY MYSELF, TOO-TALL. YOU HELPED.
YOU EVER THINK ABOUT JOINING THE SCHOOL WRESTLING TEAM?
ME AND THE BOYS COULD TEACH YOU A FEW...MOVES.
THANKS, BUT NO THANKS, TOO-TALL.
WRESTLING IS YOUR GAME, NOT MINE.
OH?
WELL, YOU JUST WON YOURSELF A FREE LESSON.
FIRST THING TOMORROW IN THE SCHOOL YARD.
GREAT GAME YESTERDAY, BROTHER.
YES. TOO BAD TOO-TALL DIDN'T THINK SO.
IF YOU ASK ME,
TOO-TALL DOESN'T THINK...
PERIOD.
UH-OH, LOOKS LIKE TOO-TALL IS FIXING
TO NOOGIE SOME POOR CUB'S SKULL.
I WONDER WHO THAT MIGHT BE.
WHY DOES HE LIKE TO PICK ON YOU SO MUCH?
AH, IT'S OK, COUSIN FRED. I JUST IGNORE HIM.
HEY!
HUH?
[ GRUNTING ]
WAAA...!
UH-OH.
LOOKS LIKE A NEW CUB'S JUST FOUND THE WELCOMING COMMITTEE.
HEY.
LOOK AT THAT!
HUH?
[ LAUGHING ]
HA-HA! MADE YOU LOOK.
HEY! LOOK OVER THERE.
WHA--
[ LAUGHING ]
JUST LIKE A PACK OF WOLVES ON A PLUMP CHICKEN.
EVERYONE, WE HAVE A NEW STUDENT IN OUR CLASS TODAY.
HIS NAME IS MILTON CHUBB.
HEY,
IT'S MASSIVE MILTON!
WHAT'S THAT, TOO-TALL?
DID YOU SAY YOU VOLUNTEERED TO READ FIRST TODAY?
UH...I, YEAH...I GUESS THAT'S WHAT I SAID.
TOO-TALL IS NOT GOING TO LIKE THAT.
[ SIGHING ]
HE SAYS HIS NAME IS MILTON CHUBB.
FROM NOW ON, WE'LL CALL HIM FLUB-A-DUB.
[ LAUGHING ]
[ BROTHER ]: MILTON!
HUH?
[ SIGHING ]
MILTON, MILTON, WATCH HIM GO. WATCH HIM DRIBBLE OFF HIS TOE!
AW, IT HAPPENS TO ALL OF US.
QUICK, MILTON, IN THERE!
YEAH!
HUH?
[ LAUGHING ]
NICE GOING, FLUB-A-DUB,
YOU JUST SCORED ON YOUR OWN NET.
WELL, AT LEAST YOU GOT IT IN.
MASSIVE MILTON IS HIS NAME. EVERY GAME HE PLAYS IS LAME.
[ LAUGHING ]
HUH?
SO, WHAT IS YOUR GAME, MILTON?
MAYBE IT'S TIDDLYWINKS?
NAH, I BET IT'S...HOPSCOTCH.
I GUESS...I GUESS I DON'T HAVE A GAME.
NO KIDDING!
[ LAUGHING ]
HEY, GUYS!
LOOK OVER THERE!
LEAVE HIM ALONE, TOO-TALL.
AND IF WE DON'T?
COME ON, MILTON.
WHAT ARE YOU GOING TO DO, BROTHER?
TEACH HIM HOW TO PLAY JACKS?
[ LAUGHING ]
SO, MILTON IS LIVING ON FARMER BEN'S FARM?
YEP.
HIS PARENTS ARE FARMER BEN'S NEW FARM HANDS. NEAT, HUH?
MILTON, THIS IS SISTER.
HI.
THANKS FOR THE INVITATION, MILTON.
SURE! COME ON, I'LL SHOW YOU AROUND.
[ MEOWING ]
[ OINKING ]
[ BROTHER ]: YEE-HAW, GET IT!
YEAH!
YEE-HAW!
YAY, MILTON!
[ GIGGLING ]
WHOA!
GERONIMO!
WOW, MILTON. THAT WAS FUN.
YEP. I LOVE LIVING HERE ON THE FARM, HELPING MY FOLKS...
A LOT MORE THAN I LIKE GOING TO SCHOOL.
WHEEE! HA-HA-HA-HA! HEY,
WHAT DID YOU CALL
THAT MOVE YOU DID WITH
THE PIG, MILTON? THE FLAP JACK?
HA-HA-HA, THE PANCAKE.
HA-HA...THAT'S IT. THAT WAS NEAT.
I GOT IT!
HUH?
THAT'S IT!
MILTON, I'M GOING TO DO WHAT TOO-TALL SAID.
YOU'RE GOING TO TEACH ME JACKS?
NO, NOT JACKS.
I MEAN BASEBALL AND BASKETBALL AND SOCCER.
ONCE YOU GET THE HANG OF IT,
THAT'LL BE THE END
OF TOO-TALL'S TEASING.
OK!
BUT YOU HAVE TO LET ME TEACH YOU SOMETHING IN RETURN.
HOW TO MILK A COW?
YOU GOT IT.
[ BROTHER ]: READY, MILTON?
HUH?
OOPS.
[ CRACKING ]
[ BROTHER ]: YEAH! GET IT!
OH, NO.
HEH-HEH-HEH...
[ STRAINING ]
[ SIGHING ]
[ PANTING ]
MAYBE...WE SHOULD TAKE... A BREAK.
[ MOOING ]
AH, I'M NEVER GOING TO GET THE HANG OF THIS.
OH, IT'S NOTHING TO WORRY ABOUT.
NO ONE'S EVER GOING TO TEASE YOU 'CAUSE YOU CAN'T MILK A COW.
I'M NEVER GOING TO GET THE HANG OF ANY SPORT, AM I?
AH, WELL, I WOULDN'T SAY THAT,
MILTON, I MEAN, WELL...
OH WELL. I GUESS I'LL ALWAYS BE FLUB-A-DUB CHUBB.
NOTHING WE CAN DO ABOUT IT.
BUT THANKS FOR TRYING.
AW, GEE, MILTON, I...
YOU CAN'T LET THOSE GUYS GET TO YOU.
IT'S OK. I GOT TO GO IN FOR SUPPER NOW.
SEE YOU.
[ SIGHING ]
AND SO, TOO-TALL AND THE GANG TEASE HIM,
BECAUSE HE CAN'T CATCH,
AND HE CAN'T DRIBBLE, AND HE CAN'T SHOOT.
BUT WHAT CAN MILTON DO, BROTHER?
BUT THAT'S JUST IT. HE CAN'T DO ANYTHING.
THAT'S WHAT TOO-TALL AND HIS GANG THINK,
BECAUSE THEY'RE BULLIES.
MAMA IS RIGHT, BROTHER.
BULLIES ALWAYS LOOK FOR PEOPLE'S WEAKNESSES, WHAT THEY CAN'T DO.
HMM.
YOU CAN HAVE MY VEGETABLES, PAPA.
BUT WHAT DO YOU THINK, BROTHER?
YOU'RE HIS FRIEND.
WHAT DOES MILTON'S FRIEND THINK?
HEY! I, I WAS DOING THE SAME THING,
THINKING ALL THE TIME ABOUT ALL THE STUFF MILTON CAN'T DO,
INSTEAD OF THINKING ABOUT WHAT HE CAN DO.
WELL, HE'S A GREAT GUY AND HE'S GREAT AT FARM STUFF:
FEEDING THE HORSES, AND MILKING THE COWS, AND...
BUT NOW I THINK I KNOW A WAY MILTON CAN
GET TOO-TALL OFF HIS BACK!
OR ON HIS BACK, IS MORE LIKE IT.
LISTEN UP, TEAM.
TODAY WE START PRACTICING BIG-TIME
FOR THE UPCOMING INTER-SCHOOL WRESTLING MEET.
COMPETITION IS GOING TO BE TOUGH, SO WE GOT TO BE TOUGHER.
WELL, WELL.
LOOKS LIKE SOMEONE WANTS TO TRY OUT FOR THE TEAM AFTER ALL.
WHAT ABOUT IT, COACH?
WELL, TOO-TALL, HA-HA, YOU'RE THE CAPTAIN.
CAN THE TEAM USE SOME
NEW MUSCLE FOR THE BIG MEET?
YOU BET, COACH. BUT NOT UNLESS THEY CAN PIN ME.
WHAT DO YOU THINK, BROTHER?
CAN YOU PIN ME?
NOPE. NOT IN A THOUSAND YEARS.
BUT THAT'S 'CAUSE WRESTLING IS NOT MY GAME.
READY, MILTON?
HUH?
FLUB-A-DUB CHUBB? IS THIS SOME KIND OF JOKE?
IT'S ONLY FAIR TO LET MILTON TRY OUT IF HE WANTS. RIGHT, COACH?
ARE YOU, UH, ARE YOU SURE
YOU WANT TO, MILTON?
I THINK SO.
OKEY-DOKE, TOO-TALL. BEST OF THREE.
THEN WE GET ON WITH PRACTICE.
[ SMIRK ]: HEH-HEH-HEH. GO EASY ON HIM, TOO-TALL.
HA-HA, BUT NOT TOO EASY, TOO-TALL.
LET'S MAKE THIS QUICK. I'VE GOT A TEAM TO GET IN SHAPE.
OK. WHATEVER YOU SAY.
YAHH! WHOA!
OHHH.
WHAT DO YOU CALL THAT MOVE AGAIN, MILTON?
THE PANCAKE. YOU OK, TOO-TALL?
DON'T WORRY ABOUT ME...I'M FINE.
GUESS WRESTLING'S MY GAME.
WHY DIDN'T YOU SAY SO BEFORE?
I GUESS, LIKE A LOT OF PEOPLE, I WAS TOO BUSY THINKING
ABOUT WHAT I COULDN'T DO.
IT TAKES A FRIEND LIKE BROTHER
TO HELP YOU REALIZE WHAT YOU CAN DO.
SO...YOU WANT TO JOIN THE TEAM?
WELL, I DON'T KNOW. I--
OK, I KNOW. WE WERE ACTING LIKE GOOFS.
WE NEVER GAVE YOU A CHANCE.
IT WASN'T RIGHT, AND WE'RE SORRY.
WE'D REALLY LIKE YOU ON THE TEAM.
BUT ONLY IF YOU WANT TO. IF YOU DON'T, THAT'S OK, TOO.
WELCOME TO THE TEAM.
AND THAT'S NOT ALL MILTON CAN DO.
YOU SHOULD SEE HIM MILK A COW.
10 FEET RIGHT INTO A CAT'S MOUTH.
COOL...REALLY?...WOW!
YAY...YEAH!
WRESTLING, WRESTLING IS HIS GAME.
MIGHTY MILTON IS HIS NAME!
YAY, MILTON!
♪