Today alone I've already stopped at Starbucks twice.

今日だけですでに2回もスタバに立ち寄っています。

I purchase coffee about seven or eight times a week.

コーヒーは週に7～8回くらい購入しています。

Three times a week.

週に3回のペースで。

Every weekday usually.

いつもは平日の毎日。

If you're like the average American,

もしあなたが平均的なアメリカ人のようなら

every week you spend about $20 on coffee.

毎週コーヒーに20ドルくらい使ってますよね。

If we really like coffee, what's the big deal?

本当にコーヒーが好きなら、何が問題なんだ？

What's $20 a week on something that you enjoy?

あなたが楽しんでいるものに週に20ドルとは何ですか？

Well, first off, it's $1,100 a year.

まず第一に、年間1100円ですね。

If you're 30 years old,

30歳であれば

and you put all your coffee money into savings,

コーヒー代を貯金に回して

then by the time you're ready to retire,

そして、あなたが引退する頃には

you'll have deposited almost $40,000.

あなたは、ほぼ40,000ドルを入金したことになります。

At 8 percent interest, your money will have grown

8％の利息で、あなたのお金は成長しています。

to almost $200,000 by then.

その頃には20万ドル近くになっています。

What would your 65-year-old self do with that money?

65歳の自分ならその金でどうする？

To really be motivated to save money for the future,

将来のためにお金を貯めようと本当にやる気になること。

we have to care about the future.

将来のことを気にしなければならない。

We have to worry about the 65-year-old person

65歳の方の心配をしなくてはならない

that we're going to turn into eventually,

私たちは最終的には、私たちになるつもりです。

whether that person will have enough money.

その人が十分なお金を持っているかどうか

But that's not enough.

しかし、それだけでは十分ではありません。

We also have to think about it when we're making a purchase.

また、購入する際にも考えなければなりません。

So we have to think about how every dollar we spend now

だから、私たちは、私たちが今使っているすべてのドルがどのように使われているかを考えなければなりません。

could turn into $5 that that future self won't have.

その未来の自分が持っていないことを$5に変えることができます。

I guess I spend around $12,000 over 10 years on coffee.

コーヒーに10年かけて12,000ドルくらい使うんじゃないかな。

Actually, maybe I shouldn't go so many times. (laughs)

実は、そんなに何度も行かない方がいいのかもしれません。(笑)

It makes me even think that

そう思わせてくれる

even paying a dollar less per cup of coffee or so

一杯のコーヒーに一ドルも払わずに済むほど

could save a lot in the long run.

長い目で見れば、かなりの節約になるかもしれません。

If you're a first-year student in college, for example,

例えば、大学1年生の場合。

you’re really focused on what you're doing right now.

あなたは今やっていることに集中しています。

Your 65-year-old self when you're going to retire

65歳の自分が引退するときに

might be the last thing on your mind.

それが最後になるかもしれない

Right now there's not really anything I need to buy.

今は特に買う必要のあるものはないですね。

It's pretty easy to get textbooks and stuff.

教科書とか結構簡単に手に入るんだよね。

Some people think it through and decide that

よく考えて決めている人もいます。

the coffee is actually really important to them,

コーヒーは実は彼らにとって本当に大切なものなのです。

and they'd rather save the money elsewhere.

そして、彼らはむしろ他の場所でお金を節約したいと思います。

There's a quality of life issue in the present, right?

現在の生活の質の問題がありますよね？

It's worth $12,000 for 10 years to not be sleepy. (laughs)

眠くならないために10年間12,000円の価値があるんですよ。(笑)

And that's only coffee.

そして、それはコーヒーだけです。

Every week we spend money on lots of things

毎週、たくさんのものにお金を使う

that seem too little to pay attention to,

あまりにも少ないと思われることに注意を払うことができません。

but that rack up week after week.

しかし、そのラックは週ごとに増加しています。

The next time you pull out your credit card

次にクレジットカードを引き出すとき

to make another little purchase,

もう一つの小さな買い物をするために

think about what you want for your future self

自分がどうなりたいかを考える

before you swipe the card.

カードをスワイプする前に