Table flip?

テーブルフリップ？

Is that like a thing now?

それが今の流行なのかい？

Is that like the next big meme trend thing?

ネット上の大流行の次のトレンド？

Or do you mean like flip a table as in getting really angry over something

じゃなかったら、ただ単に、怒り狂ってる時のこと？

To the point where you have to like you know, flip a table.

テーブルフリップする状況についてのことだよ

You know like in movies when somebody is so mad and frustrated they're at their boiling point

映画ではイラッと頭にきて我慢の限界に達した時だね

They always for some reason, flip a table

テーブルフリップには、いつもそれなりの理由がある

I mean flipping a table is like the international symbol of anger and frustration

テーブルフリップは怒りやイライラの 国際的シンボルだよ

so if that's the kind of table if you want, I don't think I can because I

もしそれを望んでいるなら、僕には出来そうにないな

I don't get angry easily

僕は簡単に怒ったりしないんだ

Especially to the point of flipping a table

テーブルフリップに関して言うなら

I don't think I've ever done that before now if you're talking about flipping a table like a trick shot

やったことないよ。でもトリックショット風の テーブルフリップなら......そう、例えば......

You know like water bottle flip trick shots, uhmm yeah, I could do it

水の入ったボトルの宙返りトリックショットなら うぅ～ん、うん、出来るよ

But I don't want to.

でも、やりたくないな

Come on guys flipping things are so last year

だって、何かを、ひっくり返すのは もう時代遅れだよ

Like I don't know if this bothers you guys as well

君たちも、うんざりしているのかは、知らないけど

But one of my pet peeves are when people do like you know really old or overdone memes or trends over and over and over

流行りものやトレンドを何回も繰り返すのを見れば 僕は、ほんとムカついちゃうんだ

Even though it's like dead

たとえ流行が過ぎ去っていたとしても、ダメだな

And like I know it shouldn't but it really annoys me and it really pisses me off when people do things

もちろん流行ものでなくっちゃいけないけど それをやっているのを見ると本当にムカついちゃう

That have been done so many times already

もうあまりにも多くの人々がやってきた事だから

Like I swear to God, if I see one more water bottle flip trick shot video, I'm— I'm just

誓って言うけど、もし水入りボトルの 宙返りトリックショットのビデオをもう一回見たら......

Don't you Dare-ick

やるんじゃないぞ！リック！

What?

何？

Oh sorry, I thought you were going to do like a— the whole bottle flip trickshot thing

あ、ごめん。君がボトル宙返り・トリックショットでも やり始めるんじゃないかと思って

Just finishing my water

水を飲み干しただけだよ

I was just saying how I like I really hate old overdone memes and

使い古されたネット上の流行りものが 嫌いだって事を言っただけなんだ

What are you doing?

何してるの？

It's uh.. a little heavier than I expected

思ったより少し重いな

Wait, so are we doing trick shots?

待って、俺たち、トリックショットをするのか？

Hey can I get a sip of that?

テーブルフリップ・トリックショット

Sure

一口、飲ませてくれる？

Thanks

もちろん

Oh, don't put your lips on—

ありがとう

Aye watch this part right here.

唇を直接つけるなよ......

Yeah I'm watching it

ほら、あれを見ろよ

THEY'RE GONNA DIE!

うん、見てるよ

Oh look, look, look, look at this next part

ヤツらは、死ぬよ

(Will laughs)

見ろ、見ろよ、次の所

I drink to forget

00:03:11,700 --> 00:03:14,800 （人間性に背くカード） 私が酒を飲むのは忘れるためだ

Alcoholism

アル中であることをね

all right, all right

なるほど、なるほど

Shaquille O'Neal's acting career

シャキール・オニール（ＮＢＡプレーヤー） の俳優としてのキャリア

Hahaha! aye that's yours

ははは、君もそうだ、と言えそうだね

yeahhh

君もだろ？

poor people

ちょっと、貧弱だね

uh, and last but not least, I drink to forget you must construct additional

貧しき人々（ドストエフ・スキーの小説）

pylons?

あ、大事なこと、言い忘れてました 私が酒を飲むのは、忘れるためです......

I guess I'll just go with this one.

......君たちが追加の三角パイロンを 組み立てねばならぬ事を

Oh My God really?

......僕は、これをやってみたいな

I didn't even know what that was, I thought it was peel ons

ええっ！本当？

You gave up poor people for that?!!!

いったい何のことかしら？ 開けてびっくり、って感じがするわ

aye guys, I'm gonna charge my phone, is that cool?

そんなもののために、貧しき人々をあきらめるのか！

No no nonono not that one noooo

よう、みんな。携帯を充電するよ。いいかな？

So seems that majority of you did not understand the material, but luckily for you

だめ、だめ、だめだよ！

I'm grading on a curve. However unfortunately one student not only got a perfect score,

大多数が、題材を理解していなかったみたいだ。だが 君たちにとって幸いなことに....（70% Cマイナス）

but did the extra credit as well. So your final grade will be on the next page

相対評価をすることにした。しかし残念なことに 満点を取ったものは、たった一人しかいなかった

I freaking hate myself!!!!

でも追加の補修課題をやったので 君たちの最終成績は次のページに書いてある

Actually, I only got a B plus. It wasn't me.

（69% Dプラス）ちくしょう！口惜しい！自分が憎い！

What? then who was it?

実際、私はＢプラスしかとってないの 満点は私じゃないわ

I freaking hate old overdone memes

なんだって？それじゃあ、誰だったんだ？

TEEHEE!

Aプラス　１００％ 「究極のテーブルフリップ」

So leave your question in the comments below and you could be responsible for the next video

「その奇抜な仕組み！」

oh dude.

「水入りボトルの宙返り」

have some left

使い古されたネット上の流行りものなんか 俺は、大嫌いだ！