components in Unity.

とらえるべきです。

As with other components in Unity they can

Unityの他のコンポーネントと同様に

be applied to objects and are seen

オブジェクトに適用して、

in the inspector.

インスペクタで表示できます。

With this particular example, this cube

この特定のサンプルで、キューブは

has a rigidbody component which gives it

Rigidbody コンポーネントがあり、

a physical mass. And when you press play

物理的な質量が与えられます。そしてゲームを再生したとき

the cube falls to the ground

重力を使用するため

as it uses gravity.

キューブは地面に落ちます。

We also have added an examples script.

あらかじめサンプルのスクリプトを追加してあります。

This behaviour script has code in it

この Behaviour スクリプトはコードが含まれていて

which changes the colour of the cube

キューブの色を変更します。

by effecting the colour value of the

これはオブジェクトにアタッチされたデフォルト マテリアルの

default material attached to that object.

color 変数を変更することで実現されます。

When we press the R key on the keyboard

キーボードの R キーを押下すると

the colour gets changed to red.

色は赤に変更されます。

When we press G the colour gets

G キーを押下すると、

changed to green. And when we press B

カラーは緑色に変更されます。そして B キーを押下すると

it gets changed to blue.

青色に変更されます。

By attaching this script to the object

ゲームオブジェクトを参照する時にこのスクリプトを

when we refer to game object

オブジェクトにアタッチすることで、

we're referring to this particular item.

この特定のアイテムを指しています。

We then drill down to the value that we want

次に、必要な値をもっと詳しく見て

and effect it. Here we're addressing the

変更します。ここでは

game object this script is attached to,

このスクリプトがアタッチされているゲームオブジェクトをみつけて、

we're then addressing the renderer,

次にレンダラをみつけます。

which is the component seen here,

すなわち、ここで表示されているコンポーネント

mesh renderer. We're then addressing the

Mesh Renderer です。次に

material attached to that renderer and

Renderer にアタッチされたマテリアルをみつけて、

finally the colour of that material.

最終的にマテリアルの色をみつけます。

And we're setting it to a shortcut called red

そして、Color クラスの一部である Red に

which is part of the colour class.

セットします。

Let's see this in action.

実際に実行してみます。

If I press play, then use the R, G or B

ゲーム再生して、キーボードの R, G, または B キーを使用すると

keys on the keyboard I can change the colour.

色を変更することが出来ます。

And you can see that the material

そしてマテリアルが変更されるのが

is being effected.

確認できます。

So this material is applied to the renderer,

Renderer には

default diffuse, you can see that listed there,

ここに表示された Default Diffuse マテリアルが適用されます。

and we're then effecting the main colour value

そして mainColor の値を変更して

and setting it to a certain value in here.

ここで特定の値をセットします。

The same as it would if I was actually

これは手動でエディタから変更した

doing it by hand in the editor.

場合と同様の結果です。

Scripts can be created in the project panel

スクリプトはプロジェクトパネルで作成するには

by choosing Create and then choosing

Create を選択して、それから

a language of your choice.

好みの言語を選択します。

For example,

例えば、

they can then be attached to objects either

オブジェクトにアタッチするには

by dragging and dropping

ドラッグ＆ドロップするか、

or by choosing the Add Component button

Component メニューの下にある

at the bottom of the Component menu

Add Component ボタンを使用して

and then choosing from the list of scripts

現在のプロジェクトのスクリプトの一覧から

in your current project.

選択を行います。

Scripts can also be created using the

スクリプトを作成するには

Add Component button by choosing

Add Component ボタンを使用して

New Script from the bottom and naming

下から New Script を選択して、

the script and selecting a language type

スクリプトの名前をつけたうえで言語タイプを

from the drop-down menu.

ドロップダウンメニューから選択します。

This can then be created and added in one step.

これは作成および追加をひとつのステップで出来ます。

The final way to add a script to your

オブジェクトにスクリプトを追加する最後の方法は

object is to select the object in the hierarchy

Hierarchy ビューでオブジェクトを選択して

and then choose Components - Scripts

Components - Scripts を選択し、

and then choose from the list of scripts

さらに現在のプロジェクトでのスクリプトの一覧から

in your current project. Of course you can

選択することです。

apply scripts to do all manner of other

スクリプトによりオブジェクトであらゆる動作を

behaviours of objects. Try to think of

実現できます。

scripts as components that you create

スクリプトは、自身で作成できるコンポーネントのようなものであり、

yourself, allowing you to create

Behaviour をゲームにおける

behaviour for different game objects in

異なるゲームオブジェクトとすることが出来ますし

your game, this could be characters,

文字列とすることが出来ます。

it could be environments or it could be

これは環境かもしれませんし、

scripts that manage the functionality

ゲームの機能を管理するスクリプト

of the game.

かもしれません。

This example script that we've looked at

このサンプル スクリプトは C# で

is written in C# but in Unity

書かれてますが

you can write in Javascript, C# and Boo.

Unity では Javascript, C# および Boo で書けます。

Boo is a derivative of Python, though

Boo は Python からの派生ですが、

it's not as commonly used as the other two.

他の二つに比べるとあまり多く使用されていません。

So you'll likely see Javascript or C#

このためウェブで Unity のスクリプトを探すと

examples when you see scripting

Javascript または C# を

from Unity around the web. The videos

見かけることが多いはずです。

that you see in this learning area

この学習エリアでみるこのビデオは

will be written in C# but we'll also

C# で書かれてますが、

provide the Javascript equivalent

同じ内容でJavascript のものはビデオの下に

beneath the video.

表示されています。 (翻訳:gamesonytablet)

Subtitles by the Amara.org community

Subtitles by the Amara.org community