Hey Grizz. Do you want some vegan nog--none of the eggs, but umm... twice the nog!

やぁグリズ、卵の入ってないビーガンの飲み物はいかが？２倍の濃さのだけどね？

Ummm... nah. I'm good.

うーん、いいや、いらないよ。

[ knocking ]

[ドアをノックする音]

I'm coming, coming.

ぼくだよー、僕。

Bro, you okay, huh?

きみ、大丈夫？

Ice Bear found perfect tree.

アイスベアが完璧な木を見つけてきたよ。

Don't you think it's a little big?

少し大きいと思わない？

Ice Bear's motto, "Go big or go home."

アイスベアのモットー”作るなら一番大きくて完璧なものを、でないとつくらない”

Hello, bare bears.

すいません、ベアベアーズ。

Hope you're having a lovely Christmas Eve.

きみたちが素敵なクリスマスイブを過ごせることを願っているよ。

I have some mail for you.

あなたたちに何通かの手紙が届いているよ。

Alright, here you go.

はい、どうぞ。

Thank you. Happy holidays.

ありがとう。すてきな祭日を！

No problem. Have a... ouch... lovely day.

どういたしまして、素敵な一日を。

Now let's see

それでは手紙を開けてみよう

Oh... Oh! Oh!

わぁ、わぁ、わぁ！

What is it?

なになに？

Ice Bear hopes it's coupons.

アイスベアはクーポンだと嬉しいな。

Guys! Guys! Guys! Come check it out.

みんな！みんな！みんな！みてみて。

We just got not one, not two, but three Christmas party invitations for tonight.

僕らは１枚、いや２枚、いや３枚の今晩のクリスマスパーティーの招待状を受け取ったよ。

What a great bunch of friends!

なんてすてきな仲間たちなんだ！

This'll be the first Christmas we'll have the stuff to do other than sit around and eat.

これは僕たちが座って食べるようなこと以外にもやることがある初めてのクリスマスだよ。

Ice Bear grateful.

アイスベアはうれしいよ。

Oh... an email.

わぁああ…メールがきた。

What? Why are we getting emails from Nom Nom?

なんだって？どうしてノムノムからメールがきたんだ？

I don't know. Let's check it out.

わからない。けど見てみよう。

Tis the season to be jolly.

またみんなで楽しむ季節がやってきた。

At Nom Nom's insane holiday bash.

ノムノムの狂ったクリスマスパーティー。

All your favorite celebs!

全てのあなたの大好きなセレブと

The finest gourmet food!

美味しすぎる食べ物と

And tons of free swag!

無料のたくさんのプレゼント。

Nom Nom Christmas rager--are you in?!

ノムノムのクリスマスパーティー、参加しますか？

Gee... That's seems like a pretty neat party, huh?

わー、見た感じ面白そうなパーティーじゃないか？

Yeah. Too bad, we're so busy tonight, right?

あぁ。でも残念なことに僕らは今晩とても忙しいんじゃないかな？

And before you think twice about not coming,

来るかどうか検討する前に、

"Free puppy for every guest.",

”各一人ずつに無料の子犬をプレゼント”

Can't say no to that face!

こんなかわいい子犬を見捨てるわけにはいかないでしょう

He's right. I can't. Ahhhh...

彼の言う通り。ぼくはできないよ。ああああ…

We got to go to this things you guys.

僕たちは必ずこのパーティーに行かなくちゃならないね。

But how will we have time to go to all of these parties?

でもどうやってこれらすべてのパーティーに行くんだい？

Well, I think I mean if we just spend a little less time with these other parties,

うーんっと、僕が思うに、僕らはほかのパーティーに少しの間だけ滞在すれば

We'll be able to end a night in Nom Nom Party

最後にノムノムのパーティーで夜を明かすことができるんじゃないかな、

and we can still see everybody.

もちろん僕らはすべての友達にも会うことができるよ。

You think we can pull it off?

僕らはできるとおもう？

Of course. It's simple math.

もちろん、簡単さ。

Okay, well, I'll set alarm so we can keep on the schedule.

わかった、それでは予定通り進むようにアラームをセットするよ。

Whoo-hoo-hoo... Christmas rager!

やっほーやっほークリスマスパーティー！！