Name: コナン＆アンディ、中国で最も人気のあるソープオペラを吹き替え - CONAN on TBS
Uploaded: 2017-12-06T07:34:32.000Z
Duration: 7 min 56 s

基礎受動態

It was announced that that China's number one television show

中国のナンバーワンテレビ番組が

が英語に吹き替えられています。

This show is about the adventures of Chinese princess

この番組は、中国の王女の冒険について

in the year 1759, during the Ching dynasty,

いいですか？彼らはこのショーが好きなんだ

the producers of the Return of the Pearl Princess,

asked Andy and I to be the English voices

アンディと私に英語の声をお願いしました

アメリカの視聴者のためにダビングされています。

"Oh, these are big guys in America, they're a big deal."

"あぁ、アメリカでは大物だな、こいつらは。"

They should do it. They didn't do their research, clearly.

彼らはそれをすべきだ彼らは明らかに調査をしていない

オファーが来たのでイエスと言わざるを得ませんでした。

So, the other day, Andy and I went over to a production studio

で、先日、アンディと二人で制作スタジオに行ってきました。

This all really happened, and well, here's the deal.

これは本当に起きたことだし、まあ、こういうことだ。

Hey, Andy and I are here at Bang Zoom Studios,

やあ アンディと私はここにいる バングズームスタジオで

and we're here for a very special project.

と、特別なプロジェクトのために来ました。

- You have the number one show in China. - Yup.

- 中国でナンバーワンの番組を持っているんですね。- そうだな

私たちに声を聞かせてくれているんですね。

これはとんでもない勘違いです。

We were honest up front, your career is through,

私たちは正直だったわ あなたのキャリアは終わったのよ

let's go and destroy the most beloved show in China, shall we?

中国で一番愛されている番組を潰しに行こうか？

Could you tell us basically what we're doing?

基本的に何をしているのか教えていただけますか？

OK, basically, we're going to take this Chinese dialogue

よし、基本的にはこの中国語の対話を

それを英語にダビングするんだ

22話では "シーン1 "と書かれています

モチベーションはあると思います。

I think we understand, and I think we're ready to go.

理解していると思いますし、準備はできていると思います。

Your majesty, please pardon me, forgive me.

陛下、どうかお許しください、お許しください。

Who told you to investigate Sparrow? Talk!

誰がスパロウの調査をしろと言った？話せ！

I'm not catching up with... you're ahead of me

追いついていない...先を越されている。

ページに迷ってしまいました...。

もう二度とそんなことはさせません。

I hope Bran is OK with this, but script is fine,

ブランはこれでいいんだろうけど、台本はいいんだよね。

しかし、アンディと私はプロです。

we like to add a little spice this go around.

ちょっとしたスパイスを加えるのが好きなんだ

Why are you wearing the royal bath towel?

なんでロイヤルバスタオルなの？

私ではなく、全く私ではありません。

私は...ザ・ビューの女性たちに聞いたの

ジョイ・ベハー！彼女は嫌いだ

それはそれでいいシーンです。

Now listen to me, when the prince is speaking,

王子が話している時に聞いてください。

Now, which one of you took the magic corn cob?

さて、魔法のコーンコブを取ったのは誰だ？

- I had nothing to do with any corn cob! - Aaaaaaaah!

- 私は何もしていませんでしたが、どんなコーンコブにも！- アアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア

ネットでこのナイフを手に入れました。

どんなカトラリーでもいいから見てみたいわ

Alright, I'm fine. I won't see no cutlery.

わかった、大丈夫だ。カトラリーは見ないよ。

And I won't show you the knob on top of my hat.

帽子の上のツマミは見せないよ

あなたも触れることはありません。

タイレノールも飲んでいない。

字幕リスト動画再生

コナン＆アンディ、中国で最も人気のあるソープオペラを吹き替え - CONAN on TBS

episode

basically

scene

script