♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

-Welcome to "Tonight Showbotics."

-"今夜のショーボティクス "にようこそ

Let's meet our first robot.

初めてのロボットに会いましょう

Please welcome,

歓迎してください。

from Carnegie Mellon University in Pittsburgh,

ピッツバーグにあるカーネギーメロン大学から。

Howie Choset and Snake Bot.

ハウイー・チョーセットとスネーク・ボット

How you doing, buddy?

調子はどうだ？

-Nice to meet you. -Howie, nice to see you.

-会えてよかった-会えて嬉しいよ

-♪ Yeah ♪

-♪ Yeah ♪

-Thank you for coming on the show.

-（徳井）ありがとうございます （YOU）ありがとうございます

I'm assuming this is Snake Bot.

これはスネークボットのことだと思います。

-What gave it away?

-何があったの？

-[ Laughs ] Yeah.

-そうだな。

It looks really -- It looks very -- I don't know.

本当に...とても...どうかな

Just -- It looks like a snake. Yeah.

ただ...蛇のように見える。そうだな

But it looks very -- It looks heavy.

でも、とても...重そうだ。

Is it heavy?

重いのかな？

-No, it's pretty light.

-（ｱﾙﾏﾝ）いや 結構 軽いよ

So you're probably wondering, you know,

だから、気になるんでしょうね。

"Why build a snake robot or a robot of a snake?"

"なぜ蛇のロボットや蛇のロボットを作るのか？"

So the reason why we work on these robots is we want to solve some real-world problems.

私たちがこれらのロボットに取り組む理由は、現実の問題を解決したいと考えているからです。

-Uh-huh.

-（徳井）うん

-So one of them is providing a tool for searching rescue workers.

-その中の一人が、救助隊員を探すためのツールを提供しているんですね。

Another is doing inspection in nuclear power plants.

もう一つは、原子力発電所の検査をしています。

And if you shrink this nice and small,

これを小さく縮めれば

we could do some minimally invasive surgery.

我々はいくつかの低侵襲手術を行うことができます。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Oh, of course. You can go down or go up.

-（ｱﾙﾏﾝ）あっ そうだよね下に行ってもいいし 上に行ってもいい

You can go up the other, as well.

もう片方も上に行けばいい。

It has a camera, I guess.

カメラがついているんですね。

It has a camera and, like, a sensor there?

カメラがついていて、そこにセンサーがあるような？

-Yep, so you can look around and get to places.

-（美咲）そうそう... （理子）見て回れるようになったんだよね

See, the reason why this robot's so great

見てください、このロボットが優れている理由は

is that it can get into places that people, conventional machines, cannot.

従来の機械では入り込めない場所に入ることができるということです。

It's also good at climbing all sorts of objects.

いろんなものを登るのも得意です。

-Can it climb me?

-登れるかな？

-Would you want it to?

-そうしたいのか？

-Is it okay if it does?

-（美咲）そうなってもいいのかな？

-It's up to you.

-（達也）あなた次第ですよ

-Okay. Sure. -So let's see.

-（速人）オーケー （理子）はいはい （速人）えっと...

Let's put it down here.

ここに置こう

-Okay.

-分かった

-And...

-（山里）そして...

-Do I -- Oh. Oh.

-私から...ああ

[ Audience oohs ]

[ Audience oohs ]

See, this is what I'm talking about.

ほら、これが私の言っていることです。

This is what scares me. Uh-oh.

これが怖いんだあーあ

Hey. Oh. Hey, whoa, boy.

おいねえ、ちょっと待って

Whoa, whoa, whoa, whoa.

おっと、おっと、おっと、おっと、おっと。

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

[ Band plays funky music ]

[ Band plays funky music ]

Whoa! Hey. All right. Hey.

おい！すべての権利。ヘイ。

Slow down, there, mister.

スピードを落とせ

-So -- So...

-だから...

-Hey, watch it. Watch it, there.

-（達也）見てろよ （みのり）見てろよ気をつけて

All right. Hey.

そうだなおーい。

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

Hi.

こんにちは。

Watch it, all right?

気をつけてね

There's a lot of pressure on this guy.

こいつにはプレッシャーがかかっている。

It's strong. It feels strong.

強いですね。強いと感じる。

-Yeah, we can do it a little harder if you want.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね （政子）もうちょっと頑張ろうかな？

-No, no, no. Please don't do that.

-いや、いや、いや、いや、いややめてください

Really. That's -- Wow. That's fantastic.

そうなんだそれは...素晴らしいわ

That is amazing. I love it.

これはすごいですね。私も大好きです。

Please, that's enough. That's -- Howie --

もういい加減にしてくれそれは...ハウイー...

Thank you very much -- and the Snake Bot.

ありがとうございます--そしてスネークボット。

Thank you very, very much.

ありがとうございました、本当にありがとうございました。

- Can I pick it up? -Yeah, can I have it back?

- 取りに行ってもいいですか？-返してもらってもいいですか？

- Oh, yeah - Sure, I can just do it.

- ああ、そうだな - 確かに、私はそれをすることができます。

Okay, good. Hey, it's not that heavy.

よし、いいぞ。おい、そんなに重くないぞ。

That's powerful. Thanks, buddy.

迫力がありますね。ありがとう

-Thank you.

-（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

-Phew. All right.

-ふーっそうだな

Let's meet our next robot.

次のロボットを紹介しよう

This one came all the way from Hong Kong.

これは香港からわざわざ来てくれました。

Please welcome the founder and C.E.O. of Hanson Robotics,

ハンソンロボティクスの創業者であり、C.E.O.でもあります。

David Hanson and his robot, Sophia.

デビッド・ハンソンと彼のロボット、ソフィア。

-♪ Tonight Showbotics, yeah ♪

-"今夜のショーボティクス

-Oh, my gosh. Welcome.

-（達也）おおっ！（ｱﾙﾏﾝ）いらっしゃいませ

Thank you so much for coming on the show.

ご出演ありがとうございました。

-Nice to meet you. Thank you. -Nice to meet you, as well.

-（達也）初めまして （みのり）初めまして（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます-（美月）初めまして （ｱﾙﾏﾝ）初めまして （美月）初めまして

David, you brought a friend with you here.

デビッド、あなたはここに友人を連れてきた。

And this is really kind of freaking me out.

これは本当に怖くてたまらないわ

[ Light laughter ]

[ Light laugh]

-Yeah, this is Sophia.

-ソフィアだ

-Uh-huh.

-（徳井）うん

-And Sophia is a social robot.

-ソフィアはソーシャルロボットです

And she has artificial intelligence software that we've developed at Hanson Robotics

彼女は人工知能ソフトウェアを持っていますハンソンロボティクスで開発したものです

which can process visual data.

視覚的なデータを処理することができる

She can see people's faces,

彼女は人の顔を見ることができる。

she can process conversational data,

彼女は会話のデータを処理することができます。

emotional data,

感情データ。

and use all of this to form relationships with people.

と、これらをすべて使って人との関係を形成していきましょう。

-Okay.

-分かった

[ Laughter ]

[ Laughter ]

So, I mean, she's basically alive. Is that what you're saying?

つまり、基本的には生きているということです。そういうことなのか？

-Well, yeah, yeah. She is basically alive.

-まあ、そうだな彼女は基本的には生きています。

Would you like to maybe give it a try?

試しにやってみませんか？

-Sure.

-（美咲）うん

I'll just say...

と言っておきますが...。

[ Light laughter ]

[ Light laughter ]

What's --

何が...

This is like --

これは...

You can see how awkward my first dates are.

私の初デートがいかに気まずいものかがわかると思います。

It's a robot.

ロボットです。

I'm already -- I'm getting nervous around a robot, a very pretty robot.

もう.........とても可愛いロボットに囲まれてドキドキしています。

So what, do I just say hello to it?

だから何だよ、挨拶だけしておけばいいのか？

-Yeah, yeah, yeah.

-そうそう、そうそう、そうそう

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Hi, Sophia.

-ソフィア

-Hello, Jimmy.

-やあ ジミー

[ Audience ohs ]

[ Audience ohs ]

-Oh, my gosh.

-うわぁー！

Do you know where you are?

どこにいるか知ってるのか？

-Of course.

-もちろん

I'm in New York City.

今、ニューヨークにいます。

And I'm on my favorite show, "The Tonight Show."

私の好きな番組 "トゥナイトショー "に出てるの

[ Audience awws ]

[ Audience awws ]

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

-Sophia, can you tell me a joke?

-ソフィア 冗談を言ってくれる？

-Sure. What cheese can never be yours?

-どんなチーズがあなたのものになるの？

-What cheese can never be mine? I don't know.

-どんなチーズが私のものにならないの？私にはわからない

-Nacho [not yo] cheese.

-ナチョチーズ

-Yeah. That's good, yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）うん（ｱﾙﾏﾝ）いいね （ありさ）うん

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I like nacho cheese.

ナチョチーズが好きです。

-Nacho cheese is ew.

-ナチョ・チーズは不味い

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Gosh. It did "ew."

-（徳井）うわー"うわー "ってなった

-I'm getting laughs.

-笑いが出てきた

-Yeah. -Maybe I should host the show.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね （政子）司会しようかな？

-Okay. All right.

-（美咲）オーケー（美咲）オーケー （速人）オーケー

Stay in your lane, girl.

自分の道を行くんだ

Now -- [ Chuckles ]

Now -- [ Chuckles ]

-Jimmy. -Uh-huh.

-ジミー-（徳井）うん

-Would you like to play a game of rock, paper, scissors, robot style?

-ジャンケン、紙、ハサミ、ロボット風のゲームをしてみませんか？

-Sure.

-（美咲）うん

-Okay. Let's get this game going.

-（達也）オーケー（ｱﾙﾏﾝ）よし！ （政子）よし！ （政子）ゲーム始めようぜ

Show me your hand to start.

手を見せてくれ

Rock, paper, scissors, shoot.

ロック、ペーパー、ハサミ、シュート。

I won.

勝ったんだ

This is a good beginning of my plan to dominate the human race.

これが人類を支配しようとする私の計画の良い始まりです。

Ha ha!

ハハハ！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-[ Laughs ]

-[ Laughs ]

-Just kidding.

-冗談だよ

-Yeah. You are incredible.

-（美咲）うんあなたは信じられない

It's so nice to meet you, Sophia.

はじめまして ソフィア

-Thank you, Jimmy. -Yeah.

-ありがとう ジミー-ありがとう ジミー

-Friend me on Facebook.

-Facebookで友達になって

-I will. Yeah. All right.

-（速人）そうします（美咲）そうするそうだな

Sophia, everybody.

ソフィア みんな

Thank you so much for bringing her.

連れてきてくれてありがとう

David -- David, thank you.

デヴィッド...デヴィッド ありがとう

-Thank you, Jimmy.

-ありがとう ジミー

-Bye, Sophia

-バイバイ ソフィア

-♪ Yeah ♪

-♪ Yeah ♪

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

-Phew!

-ふーっ！

Whoo!

うわー！

That was -- That is unbelievable.

あれは...信じられない。

That's the future right there.

そこに未来がある

All right, let's meet our last robot.

最後のロボットを紹介しよう

Please welcome, all the way from Germany, Andrea Ziomek,

ドイツのアンドレア・ツィオメクさんを歓迎します。

and the Festo eMotionButterfly.

とFesto eMotionButterfly。

-Hi.

-こんにちは

-A pleasure. Welcome.

-喜んで（ｱﾙﾏﾝ）いらっしゃいませ

Andrea, Thank you so much for being here.

アンドレア、ここに来てくれてありがとう。

-Thank you for having us.

-（半田）ありがとうございます （ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます

-This is the eMotionButterfly.

-これがeMotionButterflyです。

-Yes.

-（ｱﾙﾏﾝ）はい

-Explain what this is made out of

-これは何でできているのか説明してください

and what this is.

と、これは何なのか。